en to zh_CN translation catalogue (810 entries)

[ctx: (Categories)]
en: Music
zh_CN: 音乐

[ctx: (Categories)]
en: Weather
zh_CN: 天气

[ctx: (ChannelSettings)]
en: Priority
zh_CN: 优先级

[ctx: (Common)]
en: 5.1
zh_CN: 0% {5.1?}

[ctx: (Common)]
en: 7.1
zh_CN: 0% {7.1?}

[ctx: (Common)]
en: Callsign
zh_CN: 呼号

[ctx: (Common)]
en: Cancel
zh_CN: 取消

[ctx: (Common)]
en: Channel Name
zh_CN: 频道名称

[ctx: (Common)]
en: Channel Number
zh_CN: 频道编号

[ctx: (Common)]
en: Filename
zh_CN: 文件名

[ctx: (Common)]
en: OK
zh_CN: 确定

[ctx: (Common)]
en: Title
zh_CN: 标题

[ctx: (StorageGroups)]
en: Music
zh_CN: 音乐

[ctx: (StorageGroups)]
en: Photographs
zh_CN: 相册

[ctx: (StorageGroups)]
en: Videos
zh_CN: 视频

[ctx: AppearanceSettings]
en: Language
zh_CN: 语言

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
zh_CN: 频道名称

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
zh_CN: 频道编号

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: ChannelGroupsSetting]
en: Channel Groups
zh_CN: 频道用户

[ctx: ChannelImporter]
en: Delete All
zh_CN: 全部删除

[ctx: ChannelImporter]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
zh_CN: 节目列表

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: DeleteMap]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: DeleteMap]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: EPGSettings]
en: Program Guide
zh_CN: 节目单

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
zh_CN: 电影

[ctx: ExternRecChannelScanner]
en: Done
zh_CN: 完成

[ctx: GallerySlideView]
en: Video
zh_CN: 视频

[ctx: GalleryThumbView]
en: Actions
zh_CN: 情节

[ctx: GalleryThumbView]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: GalleryThumbView]
en: Eject media
zh_CN: 弹出光盘

[ctx: GalleryThumbView]
en: Videos
zh_CN: 视频

[ctx: GuideGrid]
en: Previously Recorded
zh_CN: 以前录制的节目

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
zh_CN: 节目详细信息

[ctx: HtmlUI]
en: Actions
zh_CN: 情节

[ctx: HtmlUI]
en: Appearance
zh_CN: 外观

[ctx: HtmlUI]
en: Audio
zh_CN: 音频

[ctx: HtmlUI]
en: Category:
zh_CN: 类别：

[ctx: HtmlUI]
en: Channel
zh_CN: 频道

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Editor
zh_CN: 频道编辑

[ctx: HtmlUI]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: HtmlUI]
en: Details
zh_CN: 详细信息

[ctx: HtmlUI]
en: Duration:
zh_CN: 持续：

[ctx: HtmlUI]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: HtmlUI]
en: Episode:
zh_CN: 剧集：

[ctx: HtmlUI]
en: Filename
zh_CN: 文件名

[ctx: HtmlUI]
en: General
zh_CN: 基本设置

[ctx: HtmlUI]
en: Information
zh_CN: 信息

[ctx: HtmlUI]
en: Last Recorded
zh_CN: 最后录制的节目

[ctx: HtmlUI]
en: People
zh_CN: 人物

[ctx: HtmlUI]
en: Post Processing
zh_CN: 后续处理

[ctx: HtmlUI]
en: Priority
zh_CN: 优先级

[ctx: HtmlUI]
en: Program Guide
zh_CN: 节目单

[ctx: HtmlUI]
en: Program Search
zh_CN: 节目搜索

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Group:
zh_CN: 录制用户：

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Rules
zh_CN: 录影规则

[ctx: HtmlUI]
en: Schedule Options
zh_CN: 预定选项

[ctx: HtmlUI]
en: Search
zh_CN: 查询

[ctx: HtmlUI]
en: Season:
zh_CN: 季：

[ctx: HtmlUI]
en: Setup
zh_CN: 设置

[ctx: HtmlUI]
en: Setup Wizard
zh_CN: 设置向导

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Options
zh_CN: 存储选项

[ctx: HtmlUI]
en: TV
zh_CN: 电视

[ctx: HtmlUI]
en: Time
zh_CN: 时间

[ctx: HtmlUI]
en: Title
zh_CN: 标题

[ctx: HtmlUI]
en: Type
zh_CN: 类型

[ctx: HtmlUI]
en: Upcoming Recordings
zh_CN: 将要录制的节目

[ctx: HtmlUI]
en: Utilities
zh_CN: 工具

[ctx: HtmlUI]
en: Video
zh_CN: 视频

[ctx: IPTVChannelFetcher]
en: Done
zh_CN: 完成

[ctx: ImageManagerFe]
en: Gallery
zh_CN: 相册

[ctx: ImageManagerFe]
en: Photographs
zh_CN: 相册

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
zh_CN: 结束

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
zh_CN: 跳过

[ctx: MainGeneralSettings]
en: General
zh_CN: 基本设置

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
zh_CN: 取消

[ctx: MetadataOptions]
en: Schedule Editor
zh_CN: 预定编辑

[ctx: MythControls]
en: 0
zh_CN: 0% {0?}

[ctx: MythControls]
en: 1
zh_CN: 0% {1?}

[ctx: MythControls]
en: 2
zh_CN: 0% {2?}

[ctx: MythControls]
en: 3
zh_CN: 0% {3?}

[ctx: MythControls]
en: 4
zh_CN: 0% {4?}

[ctx: MythControls]
en: 5
zh_CN: 0% {5?}

[ctx: MythControls]
en: 6
zh_CN: 0% {6?}

[ctx: MythControls]
en: 7
zh_CN: 0% {7?}

[ctx: MythControls]
en: 8
zh_CN: 0% {8?}

[ctx: MythControls]
en: 9
zh_CN: 0% {9?}

[ctx: MythControls]
en: Actions
zh_CN: 情节

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
zh_CN: 改变群的显示

[ctx: MythControls]
en: Change View
zh_CN: 改变视图

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
zh_CN: 频道录制优先级

[ctx: MythControls]
en: Contexts
zh_CN: 背景

[ctx: MythControls]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: MythControls]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: MythControls]
en: Image Gallery
zh_CN: 图片库

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
zh_CN: 主菜单

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
zh_CN: 管理录制规则

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
zh_CN: 以前录制的节目

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
zh_CN: 节目查询

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
zh_CN: 节目单

[ctx: MythControls]
en: Save
zh_CN: 保存

[ctx: MythPlayerEditorUI]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
zh_CN: 请稍后...

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
zh_CN: 取消

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
zh_CN: 短语

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
zh_CN: 录制

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
zh_CN: 选择查询

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
zh_CN: 播放用户

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
zh_CN: 类别

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
zh_CN: 更改筛选条件

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
zh_CN: 更改群密码

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
zh_CN: 改变群的显示

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
zh_CN: 存储选项

[ctx: PlaybackSettingsDialog]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
zh_CN: 录制

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Select Search
zh_CN: 选择查询

[ctx: PrevRecordedList]
en: List Options
zh_CN: 列表选项

[ctx: PrevRecordedList]
en: Program Details
zh_CN: 节目详细信息

[ctx: PrevRecordedList]
en: Program Guide
zh_CN: 节目单

[ctx: PrevRecordedList]
en: Time
zh_CN: 时间

[ctx: PrevRecordedList]
en: Title
zh_CN: 标题

[ctx: ProgDetails]
en: Last Recorded
zh_CN: 最后录制的节目

[ctx: ProgDetails]
en: Title
zh_CN: 标题

[ctx: ProgDetails]
en: Type
zh_CN: 类型

[ctx: ProgFinder]
en: Previously Recorded
zh_CN: 以前录制的节目

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
zh_CN: 节目详细信息

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
zh_CN: 节目单

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
zh_CN: 取消

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
zh_CN: 自定义录制

[ctx: ProgLister]
en: Movies
zh_CN: 电影

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
zh_CN: 以前录制的节目

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
zh_CN: 节目详细信息

[ctx: ProgLister]
en: Program Guide
zh_CN: 节目单

[ctx: ProgLister]
en: Program List
zh_CN: 节目列表

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
zh_CN: 节目列表

[ctx: ProgLister]
en: Record
zh_CN: 录制

[ctx: ProgLister]
en: Time
zh_CN: 时间

[ctx: ProgLister]
en: Title
zh_CN: 标题

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
zh_CN: 节目详细信息

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
zh_CN: 预定优先级

[ctx: QObject]
en: 1
zh_CN: 0% {1?}

[ctx: QObject]
en: 14:9
zh_CN: 0% {14:9?}

[ctx: QObject]
en: 16:9
zh_CN: 0% {16:9?}

[ctx: QObject]
en: 2.35:1
zh_CN: 0% {2.35:1?}

[ctx: QObject]
en: 4:3
zh_CN: 0% {4:3?}

[ctx: QObject]
en: Channel
zh_CN: 频道

[ctx: QObject]
en: Country
zh_CN: 国家

[ctx: QObject]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: QObject]
en: Movies
zh_CN: 电影

[ctx: QObject]
en: Music
zh_CN: 音乐

[ctx: QObject]
en: Normal
zh_CN: 普通

[ctx: QObject]
en: OK
zh_CN: 确定

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
zh_CN: 以前录制的节目

[ctx: QObject]
en: Subtitle
zh_CN: 子标题

[ctx: QObject]
en: TV
zh_CN: 电视

[ctx: QObject]
en: Television
zh_CN: 电视机

[ctx: QObject]
en: Title
zh_CN: 标题

[ctx: QObject]
en: Type
zh_CN: 类型

[ctx: QObject]
en: Version Mismatch
zh_CN: 版本不一致

[ctx: QObject]
en: Video
zh_CN: 视频

[ctx: QObject]
en: Videos
zh_CN: 视频

[ctx: RestoreData]
en: Search
zh_CN: 查询

[ctx: ScanWizard]
en: Channel Scan
zh_CN: 频道扫描

[ctx: ScheduleEditor]
en: Post Processing
zh_CN: 后续处理

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously Recorded
zh_CN: 以前录制的节目

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
zh_CN: 节目详细信息

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Info
zh_CN: 预定信息

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Options
zh_CN: 预定选项

[ctx: ScheduleEditor]
en: Storage Options
zh_CN: 存储选项

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Recordings
zh_CN: 将要录制的节目

[ctx: StandardSettingDialog]
en: Cancel
zh_CN: 取消

[ctx: StandardSettingDialog]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: StandardSettingDialog]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: TV]
en: 0.5x
zh_CN: 0% {0.5x?}

[ctx: TV]
en: 0.9x
zh_CN: 0% {0.9x?}

[ctx: TV]
en: 1.0x
zh_CN: 0% {1.0x?}

[ctx: TV]
en: 1.1x
zh_CN: 0% {1.1x?}

[ctx: TV]
en: 1.2x
zh_CN: 0% {1.2x?}

[ctx: TV]
en: 1.3x
zh_CN: 0% {1.3x?}

[ctx: TV]
en: 1.4x
zh_CN: 0% {1.4x?}

[ctx: TV]
en: 1.5x
zh_CN: 0% {1.5x?}

[ctx: TV]
en: 1h
zh_CN: 0% {1h?}

[ctx: TV]
en: 2h
zh_CN: 0% {2h?}

[ctx: TV]
en: 30m
zh_CN: 0% {30m?}

[ctx: TV]
en: 3D
zh_CN: 0% {3D?}

[ctx: TV]
en: Advanced
zh_CN: 高级

[ctx: TV]
en: Audio
zh_CN: 音频

[ctx: TV]
en: Channel Groups
zh_CN: 频道用户

[ctx: TV]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: TV]
en: OK
zh_CN: 确定

[ctx: TV]
en: Playback
zh_CN: 播放

[ctx: TV]
en: Program Finder
zh_CN: 节目查询

[ctx: TV]
en: Program Guide
zh_CN: 节目单

[ctx: TV]
en: Record
zh_CN: 录制

[ctx: TV]
en: Schedule
zh_CN: 预定

[ctx: TV]
en: Skip
zh_CN: 跳过

[ctx: TV]
en: TV
zh_CN: 电视

[ctx: TV]
en: Title
zh_CN: 标题

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
zh_CN: 将要录制的节目

[ctx: TV]
en: Video
zh_CN: 视频

[ctx: ThemeUI]
en:  Retro Originally by Gerhard Aldorf MythUI version based on MythCenter by Jeroen Brosens Conversion of Retro to MythUI by Chris Candreva A generally blue theme. Icon style is realistic based on clasic, 'Retro' styles.
zh_CN: 怀旧风格主题。MythUI版本最初由Gerhard Aldorf基于Jeroen Brosens的MythCenter设计。Retro to MythUI 由Chris Candreva设计。这是一个以蓝色调为主的主题，图标风格基于经典的怀旧风格。

[ctx: ThemeUI]
en: # to Keep:
zh_CN: 保留#:

[ctx: ThemeUI]
en: %"|SUBTITLE|"
    %%LONGREPEAT%%(|STARS|) %%DESCRIPTION%
zh_CN: %"|SUBTITLE|" %%LONGREPEAT%%(|STARS|) %%DESCRIPTION%

[ctx: ThemeUI]
en: %"|SUBTITLE|"
    %%YEARSTARS| %%DESCRIPTION%
zh_CN: %"|SUBTITLE|" %%YEARSTARS| %%DESCRIPTION%

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME%
    %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
zh_CN: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
zh_CN: 提前%n分钟

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
zh_CN: 滞后%n 分钟

[ctx: ThemeUI]
en: %|"SUBTITLE|"%
    %LONGREPEAT%%STARS| %%DESCRIPTION%
zh_CN: %|"SUBTITLE|"% %LONGREPEAT%%STARS| %%DESCRIPTION%

[ctx: ThemeUI]
en: %|"SUBTITLE|"%
    %YEARSTARS%%DESCRIPTION%
zh_CN: %|"SUBTITLE|"% %YEARSTARS%%DESCRIPTION%

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
zh_CN: (1)所有(2)重要

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
zh_CN: (1)频道(2)优先级

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Time (2) Title
zh_CN: (1)时间(2)标题

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
zh_CN: (1)标题(2)优先级(4)类别

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
zh_CN: (1)时间(2)标题

[ctx: ThemeUI]
en: +%n
zh_CN: -%n

[ctx: ThemeUI]
en: 0
zh_CN: 0% {0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 0.0
zh_CN: 0% {0.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 0.5
zh_CN: 0% {0.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 0:00:00
zh_CN: 0% {0:00:00?}

[ctx: ThemeUI]
en: 1
zh_CN: 0% {1?}

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
zh_CN: 1. 基本设置

[ctx: ThemeUI]
en: 1.0
zh_CN: 0% {1.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 1.5
zh_CN: 0% {1.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 1080i
zh_CN: 0% {1080i?}

[ctx: ThemeUI]
en: 1080p
zh_CN: 0% {1080p?}

[ctx: ThemeUI]
en: 2
zh_CN: 0% {2?}

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
zh_CN: 2. 输入设备

[ctx: ThemeUI]
en: 2.0
zh_CN: 0% {2.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 2.5
zh_CN: 0% {2.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 3
zh_CN: 0% {3?}

[ctx: ThemeUI]
en: 3.0
zh_CN: 0% {3.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 3.5
zh_CN: 0% {3.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 4
zh_CN: 0% {4?}

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Video sources
zh_CN: 3. 视频源 {4.?}

[ctx: ThemeUI]
en: 4.0
zh_CN: 0% {4.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 4.5
zh_CN: 0% {4.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Input connections
zh_CN: 4. 输入连接 {5.?}

[ctx: ThemeUI]
en: 5.0
zh_CN: 0% {5.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 576p
zh_CN: 0% {576p?}

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Channel Editor
zh_CN: 5. 频道编辑 {6.?}

[ctx: ThemeUI]
en: 7. Storage Directories
zh_CN: 6. 存储空间 {7.?}

[ctx: ThemeUI]
en: 720P
zh_CN: 0% {720P?}

[ctx: ThemeUI]
en: 720p
zh_CN: 0% {720p?}

[ctx: ThemeUI]
en: 8. System Events
zh_CN: 7. 系统事件 {8.?}

[ctx: ThemeUI]
en: A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.
zh_CN: 媒体中心菜单主题。本菜单主题旨在给用户界面提供基本的媒体播放器/DVR功能，管理插件，使某些复杂的MythTV选项更精确。它将常用的媒体项目放在最上层（录影，视频，电视，DVD，音乐），将所有提供信息的插件放在“插件”，将所有的设置和预定放在“高级”。前两层菜单看起来是新的，高级->设置里的菜单和默认菜单相同。

[ctx: ThemeUI]
en: A blue theme.  Originally designed before the MythUI rewrite, MythCenter has been updated to take advantage of the new UI library while still maintaining the look and feel that long-time MythTV users are used to.
zh_CN: 蓝色主题。最初的设计在MythUI重写之前，MythCenter后来更新来使用新的用户界面库，但仍然保持了广大MythTV用户所熟悉的外观感觉。

[ctx: ThemeUI]
en: A long menu which breaks down the options by their category. TV, Music, Video etc
zh_CN: 一个较长的菜单，根据其类别（电视，音乐，视频等等）来划分选项

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
zh_CN: 情节

[ctx: ThemeUI]
en: Add Clause
zh_CN: 增加条款

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
zh_CN: 其他表格：

[ctx: ThemeUI]
en: Adjust settings for different playback styles
zh_CN: 调整不同播放风格设置

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
zh_CN: 高级

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
zh_CN: 高级选项

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
zh_CN: 节目详细查询

[ctx: ThemeUI]
en: Air Date:
zh_CN: 上映时间：

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
zh_CN: 上映时间：

[ctx: ThemeUI]
en: Allow Recordings to Auto-Expire
zh_CN: 允许录影自动过期

[ctx: ThemeUI]
en: Allow recordings to expire?
zh_CN: 允许录影过期？

[ctx: ThemeUI]
en: An earth toned theme, Terra was the first theme to use MythTV's new MythUI library and is designed to showcase some of the capabilities of the new user interface.
zh_CN: Terra是地球色调的主题，也是第一个使用了MythTV的新MythUI库的主题，它用来展示了新的用户界面的某些功能。

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
zh_CN: 外观

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
zh_CN: 外观向导

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files
zh_CN: 存储文件

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
zh_CN: 文件压缩设置

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Utilities
zh_CN: 存储工具

[ctx: ThemeUI]
en: Arclight is a sleek theme meant for widescreen HD displays.  It is high contrast and uses shapes and an attractive layout to convey information simply and consistently.
zh_CN: Arclight是为宽屏高清显示而设计的鲜亮主题。它具有很高的对比度，并通过引人入胜的图案和布局来简明扼要的传递相关信息。

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Data Sources
zh_CN: 艺术和元数据源

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Metadata Sources
zh_CN: 艺术和元数据源

[ctx: ThemeUI]
en: Assign custom keys to MythTV shortcuts.
zh_CN: 选择自定义的快捷键。

[ctx: ThemeUI]
en: Audio
zh_CN: 音频

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Configuration
zh_CN: 音频配置

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Device:
zh_CN: 音频设备：

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Commercial Flag Recordings
zh_CN: 自动对录影进行广告标记

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Transcode Recordings
zh_CN: 自动解码录影

[ctx: ThemeUI]
en: Back
zh_CN: 后退

[ctx: ThemeUI]
en: Below you will find the program details of the selected item.  There are two available screens.  You can toggle between them by pressing INFO.
zh_CN: 下面您可以查看选定节目的详细信息。这里有两个页面，您可以通过点击“信息”键来切换它们。

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
zh_CN: 浏览

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
zh_CN: 浏览网络视频

[ctx: ThemeUI]
en: Browse highlights and entire sites
zh_CN: 浏览网站推荐和全部内容

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
zh_CN: 浏览网页

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your music library
zh_CN: 浏览您的音频库

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your recordings
zh_CN: 浏览您的录影

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your video library
zh_CN: 浏览您的视频库

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
zh_CN: 烧录DVD

[ctx: ThemeUI]
en: By %1
zh_CN: %1

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
zh_CN: CD/DVD选项

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
zh_CN: 呼号

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
zh_CN: 呼号：

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
zh_CN: 取消

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
zh_CN: 类别

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
zh_CN: 类别：

[ctx: ThemeUI]
en: Chan Name:
zh_CN: 频道名称：

[ctx: ThemeUI]
en: Change Displayed Groups
zh_CN: 改变显示用户

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
zh_CN: 更改筛选条件

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
zh_CN: 更改群密码

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
zh_CN: 改变群的显示

[ctx: ThemeUI]
en: Change Recording Group Password
zh_CN: 更改录制用户的密码

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
zh_CN: 改变视图

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
zh_CN: 频道

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
zh_CN: 频道#

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
zh_CN: 频道#：

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
zh_CN: 频道编辑

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
zh_CN: 频道用户

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
zh_CN: 频道名称

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
zh_CN: 频道编号

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Priorities
zh_CN: 频道优先级

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
zh_CN: 频道录制优先级

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Scan
zh_CN: 频道扫描

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
zh_CN: 频道：

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
zh_CN: 频道

[ctx: ThemeUI]
en: Childish is the first MythTV theme designed specifically with children in mind.  It was the winner of MythTV's v0.23 theming contest.
zh_CN: 孩提时代是首个从孩子的角度类设计的MythTV主题。它获得了MythTV 0.23版本主题设计竞赛的冠军。

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a local theme or download new ones
zh_CN: 选择本地的风格主题或下载新的风格主题

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
zh_CN: 在网格风格的节目单里选择

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
zh_CN: 根据字母顺序选择节目

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
zh_CN: 选择您感兴趣的新闻

[ctx: ThemeUI]
en: Clause SQL:
zh_CN: SQL条款：

[ctx: ThemeUI]
en: Clause:
zh_CN: 条款:

[ctx: ThemeUI]
en: Click to add clause...
zh_CN: 点击并添加条款...

[ctx: ThemeUI]
en: Close
zh_CN: 关闭

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
zh_CN: 多个关键词组合查询

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
zh_CN: 给新的录影作广告标签

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
zh_CN: 电视过扫描补偿

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
zh_CN: 配置MythTV和插件

[ctx: ThemeUI]
en: Configure System Event handler commands
zh_CN: 配置系统事件处理命令

[ctx: ThemeUI]
en: Configure audio playback
zh_CN: 配置音频播放

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
zh_CN: 设置如何将视频压缩为DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure local audio output
zh_CN: 设置本地音频输出

[ctx: ThemeUI]
en: Configure music, video, and other media plugins
zh_CN: 配置音乐，视频和其他媒体插件

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
zh_CN: 设置CD播放及数字拷贝

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and metadata
zh_CN: 设置播放和元数据

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
zh_CN: 游戏回播设置

[ctx: ThemeUI]
en: Configure sources of artwork and metadata
zh_CN: 配置艺术和元数据源

[ctx: ThemeUI]
en: Configure surveillance, weather, news, and the web
zh_CN: 配置监视系统，天气，新闻和网页

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video recording and playback
zh_CN: 配置视频录影和播放

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
zh_CN: 配置天气，新闻，电影信息，网页和食谱

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
zh_CN: 背景

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
zh_CN: MythTV关键系统设置

[ctx: ThemeUI]
en: Country
zh_CN: 国家

[ctx: ThemeUI]
en: Create a Custom Recording Rule
zh_CN: 创建用户自定义录影规则

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
zh_CN: 当前录影

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s):
zh_CN: 当前录影：

[ctx: ThemeUI]
en: Current View:
zh_CN: 当前视图：

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Export
zh_CN: 用户导出

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
zh_CN: 定制优先级

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority Rules
zh_CN: 自定义优先级规则

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
zh_CN: 自定义录制

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record Rules
zh_CN: 自定义录制规则

[ctx: ThemeUI]
en: Data and Artwork Sources
zh_CN: 艺术和元数据源

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
zh_CN: 日期，或者星期几：

[ctx: ThemeUI]
en: Date:
zh_CN: 日期：

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
zh_CN: 全部删除

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
zh_CN: 删除录影

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
zh_CN: 详细信息：

[ctx: ThemeUI]
en: Details
zh_CN: 详细信息

[ctx: ThemeUI]
en: Directory Format
zh_CN: 路径格式

[ctx: ThemeUI]
en: Done
zh_CN: 完成

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Method:
zh_CN: Dup方式：

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Scope:
zh_CN: Dup范围：

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Method:
zh_CN: Dupe方式：

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Scope:
zh_CN: Dupe范围：

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
zh_CN: 持续：

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Channels
zh_CN: 编辑频道

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Key Bindings
zh_CN: 编辑按键设定

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
zh_CN: 编辑快捷键

[ctx: ThemeUI]
en: Edit On Screen Display
zh_CN: 编辑界面显示

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search
zh_CN: 编辑高级查询

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search Fields
zh_CN: 编辑查询范围

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Recording Metadata
zh_CN: 编辑录制元数据

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Transports
zh_CN: 编辑传播

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
zh_CN: 编辑或者删除录影规则

[ctx: ThemeUI]
en: Edit the details about this channel.
zh_CN: 编辑频道的详细信息。

[ctx: ThemeUI]
en: Eject Disc from drive
zh_CN: 从驱动器中退出光盘

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
zh_CN: 弹出光盘

[ctx: ThemeUI]
en: Enable and disable the checkboxes below to filter the way recordings are displayed.
zh_CN: 选定或者取消选择框来筛选录影的播放方式。

[ctx: ThemeUI]
en: End Offset:
zh_CN: 结束时间偏移：

[ctx: ThemeUI]
en: End on time
zh_CN: 准时结束

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
zh_CN: 提前%n分钟结束录影

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
zh_CN: 延迟%n分钟结束录影

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
zh_CN: 准时结束录影

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text
zh_CN: 输入查询内容

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Your Twitter Login Details
zh_CN: 请输入微博的登录信息

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
zh_CN: 剧集：

[ctx: ThemeUI]
en: Existing Rules:
zh_CN: 已存在的规则：

[ctx: ThemeUI]
en: Existing:
zh_CN: 已存在：

[ctx: ThemeUI]
en: Export
zh_CN: 导出

[ctx: ThemeUI]
en: File Format
zh_CN: 文件格式

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
zh_CN: 文件名

[ctx: ThemeUI]
en: Filter:
zh_CN: 筛选：

[ctx: ThemeUI]
en: Filter: %1
zh_CN: 筛选:%1

[ctx: ThemeUI]
en: Final
zh_CN: 结束

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
zh_CN: 最终优先级:

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
zh_CN: 根据标题查询节目

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
zh_CN: 根据剧中人物查询节目

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
zh_CN: 根据关键词匹配查询节目

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
zh_CN: 查找符合关键词的节目

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
zh_CN: 结束

[ctx: ThemeUI]
en: Firewall
zh_CN: 防火墙

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
zh_CN: 第一个冲突：

[ctx: ThemeUI]
en: First Letter:
zh_CN: 首字母：

[ctx: ThemeUI]
en: Found
zh_CN: 找到

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
zh_CN: 相册

[ctx: ThemeUI]
en: Game Metadata Source:
zh_CN: 游戏元数据源：

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
zh_CN: 游戏设置

[ctx: ThemeUI]
en: Games
zh_CN: 游戏

[ctx: ThemeUI]
en: Games:
zh_CN: 游戏：

[ctx: ThemeUI]
en: General
zh_CN: 基本设置

[ctx: ThemeUI]
en: General video and recording preferences
zh_CN: 常用视频录影设置

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
zh_CN: 资料：

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
zh_CN: 全局设定

[ctx: ThemeUI]
en: Global recording priority and scheduling
zh_CN: 全局的录制优先级和预定

[ctx: ThemeUI]
en: Go up a level
zh_CN: 返回上一层

[ctx: ThemeUI]
en: Graphite is a theme emphasizing MythUI interface improvements such as alpha, animation, unique layouts, and user-supplied backdrop content.  It is extremely memory-hungry.
zh_CN: Graphite主题充分利用了MythUI界面的改进，例如透明度，动画，独特的布局，和用户自定义的背景内容。它需要较大的内存空间。

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite channels together
zh_CN: 将您喜爱的频道放在一起

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
zh_CN: 节目单外观和使用

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
zh_CN: 硬件配置

[ctx: ThemeUI]
en: Heading
zh_CN: 标题

[ctx: ThemeUI]
en: Hello
zh_CN: 您好

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
zh_CN: 隐藏没有频道号的频道。

[ctx: ThemeUI]
en: Home
zh_CN: 家页

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
zh_CN: 家庭监控系统

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
zh_CN: 小时

[ctx: ThemeUI]
en: Hour:
zh_CN: 小时：

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download
zh_CN: 图标下载

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download Status...
zh_CN: 图标下载状态...

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Downloader
zh_CN: 图标下载

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Importer
zh_CN: 图标获取

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
zh_CN: 图片库

[ctx: ThemeUI]
en: Images
zh_CN: 图片

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
zh_CN: 导入CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Icons
zh_CN: 导入图标

[ctx: ThemeUI]
en: Import music from an audio CD
zh_CN: 从CD中导入音乐

[ctx: ThemeUI]
en: Info
zh_CN: 信息

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center
zh_CN: 信息中心

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
zh_CN: 信息中心设置

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
zh_CN: 信息中心

[ctx: ThemeUI]
en: Info Setup
zh_CN: 信息设置

[ctx: ThemeUI]
en: Information
zh_CN: 信息

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
zh_CN: 信息中心

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
zh_CN: 信息和联络

[ctx: ThemeUI]
en: Input:
zh_CN: 输入：

[ctx: ThemeUI]
en: Install
zh_CN: 安装

[ctx: ThemeUI]
en: Internet Video
zh_CN: 网络视频

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
zh_CN: 至多保留%n剧集

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
zh_CN: 更新新闻

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
zh_CN: 关键词

[ctx: ThemeUI]
en: Language
zh_CN: 语言

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded
zh_CN: 最后录制的节目

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded/Priority
zh_CN: 最后录影/优先级

[ctx: ThemeUI]
en: Learn what your system is up to.
zh_CN: 查看接下来的系统活动。

[ctx: ThemeUI]
en: Let's set up your DVR! On the next few screens, we will configure your system to play back audio and video, optimize your color and contrast, and make sure we are taking advantage of all of your hardware.  Press next to begin!
zh_CN: 让我们来配置您自己的DVR吧！接下来的屏幕界面，我们将配置您的其他来播放音频和视频，优化您的色彩和对比度，确保您的硬件得到充分的利用。请点击下一步开始。

[ctx: ThemeUI]
en: Limit Handling:
zh_CN: 限制操作：

[ctx: ThemeUI]
en: List Options
zh_CN: 列表选项

[ctx: ThemeUI]
en: List Overview
zh_CN: 列表总览

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
zh_CN: 聆听音乐

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
zh_CN: 本地天气预报

[ctx: ThemeUI]
en: Login:
zh_CN: 用户名：

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
zh_CN: 欣赏照片

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
zh_CN: 主菜单

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
zh_CN: 管理录制规则

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
zh_CN: 管理录影

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
zh_CN: 管理网页书签

[ctx: ThemeUI]
en: Manual
zh_CN: 用户手册

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording Schedule
zh_CN: 手动录制预定

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
zh_CN: 手动预定

[ctx: ThemeUI]
en: Manually Schedule A Recording
zh_CN: 手动录制预定

[ctx: ThemeUI]
en: Max Newest:
zh_CN: 最新的上限：

[ctx: ThemeUI]
en: Max to Keep:
zh_CN: 保留的上限：

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
zh_CN: 媒体库

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
zh_CN: 媒体设置

[ctx: ThemeUI]
en: Media Setup
zh_CN: 媒体设置

[ctx: ThemeUI]
en: Minute
zh_CN: 分钟

[ctx: ThemeUI]
en: Minute:
zh_CN: 分钟：

[ctx: ThemeUI]
en: Modify, Add, and Delete television channels.
zh_CN: 修改，增加，删除电视频道。

[ctx: ThemeUI]
en: Most used DVR options are found on the main menu. Plugin options are in the utilities menu.
zh_CN: 常用DVR选项可在主菜单找到。插件选项在工具菜单中。

[ctx: ThemeUI]
en: Move by %1
zh_CN: 移动%1

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
zh_CN: 移动选定的箭头至电视屏幕中心。按下选择按钮来编辑其他的箭头。按下菜单按钮来选择选项，按下退出按钮来退出。

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Metadata Source:
zh_CN: 电影元数据源：

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
zh_CN: 电影

[ctx: ThemeUI]
en: Movies:
zh_CN: 电影：

[ctx: ThemeUI]
en: Music
zh_CN: 音乐

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
zh_CN: 音乐设置

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
zh_CN: 音乐工具

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS
zh_CN: 我的功放支持DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital
zh_CN: 我的功放支持Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
zh_CN: MythStream设置

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Configuration Wizard
zh_CN: MythTV配置向导

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Servers
zh_CN: MythTV服务器

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shut down shortly.
zh_CN: MythTV处于空闲状态并很快关闭。

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
zh_CN: MythTV处于空闲状态并很快关闭。

[ctx: ThemeUI]
en: Native Resolution: %1
zh_CN: 原始分辨率：%1

[ctx: ThemeUI]
en: New
zh_CN: 新的

[ctx: ThemeUI]
en: New Password
zh_CN: 新的密码

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
zh_CN: 新密码：

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
zh_CN: 新的标题

[ctx: ThemeUI]
en: New:
zh_CN: 新的密码：

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
zh_CN: 定制的新闻

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
zh_CN: 新闻设置

[ctx: ThemeUI]
en: Next
zh_CN: 下一个

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
zh_CN: 下一个预定的录影

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s):
zh_CN: 下一个预定的录影：

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Present...
zh_CN: 当前录影不存在...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Scheduled...
zh_CN: 没有录影预定...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings available, or screen loading...
zh_CN: 没有可用的录影，或界面加载中...

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
zh_CN: 没有剧集限制

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program.
zh_CN: 没有找到与此节目相关的节目列表。

[ctx: ThemeUI]
en: No recordings exist
zh_CN: 录影不存在

[ctx: ThemeUI]
en: No results found.
zh_CN: 没有找到。

[ctx: ThemeUI]
en: Normal
zh_CN: 普通

[ctx: ThemeUI]
en: Normal recording priority
zh_CN: 普通录制优先级

[ctx: ThemeUI]
en: Not Found
zh_CN: 未找到

[ctx: ThemeUI]
en: Number of Speakers:
zh_CN: 音箱数目：

[ctx: ThemeUI]
en: OK
zh_CN: 确定

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Context
zh_CN: 界面显示内容

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Editor
zh_CN: 界面显示菜单编辑

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Items
zh_CN: 界面显示菜单项目

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
zh_CN: 旧的密码

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
zh_CN: 旧密码：

[ctx: ThemeUI]
en: Old:
zh_CN: 旧的密码：

[ctx: ThemeUI]
en: Optical
zh_CN: 光盘

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
zh_CN: 光盘

[ctx: ThemeUI]
en: Optional description phrase:
zh_CN: 可选的介绍短语：

[ctx: ThemeUI]
en: Optional subtitle phrase:
zh_CN: 可选的子标题短语：

[ctx: ThemeUI]
en: Optional title phrase:
zh_CN: 可选标题短语：

[ctx: ThemeUI]
en: Original Airdate: %1
zh_CN: 最初上映时间：%1

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
zh_CN: 其他插件

[ctx: ThemeUI]
en: Password:
zh_CN: 密码：

[ctx: ThemeUI]
en: People
zh_CN: 人物

[ctx: ThemeUI]
en: Perform basic configuration tasks
zh_CN: 进行基本的配置任务

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
zh_CN: 短语

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
zh_CN: 选择电影进行录制

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
zh_CN: 基于类别选择节目

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
zh_CN: 基于时间选择节目

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
zh_CN: 在给定的频道上选择节目

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
zh_CN: 在查询列表中选择节目进行录制

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize recordings
zh_CN: 选择并提高录影优先级

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
zh_CN: 选择并设定节目录影优先级

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
zh_CN: 选择节目进行录制

[ctx: ThemeUI]
en: Play Disc
zh_CN: 播放光盘

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
zh_CN: 玩游戏

[ctx: ThemeUI]
en: Play Group:
zh_CN: 播放用户：

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
zh_CN: 播放网络视频流

[ctx: ThemeUI]
en: Play Optical Disc
zh_CN: 播放光盘

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
zh_CN: 播放录影

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
zh_CN: 播放电视录影

[ctx: ThemeUI]
en: Play a film on Blu-ray or DVD
zh_CN: 播放蓝光碟或DVD上的电影

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
zh_CN: 播放任意媒体

[ctx: ThemeUI]
en: Play or import Blu-ray, DVD, and CDs
zh_CN: 播放或导入蓝光，DVD，和CD

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
zh_CN: 播放录影

[ctx: ThemeUI]
en: Play the video on a Blu-ray or DVD
zh_CN: 播放蓝光碟或DVD上的视频

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
zh_CN: 玩视频游戏

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
zh_CN: 播放视频

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
zh_CN: 播放

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
zh_CN: 播放用户

[ctx: ThemeUI]
en: Playback OSD
zh_CN: 播放界面

[ctx: ThemeUI]
en: Playback starting...
zh_CN: 开始播放...

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
zh_CN: 请稍后...

[ctx: ThemeUI]
en: Please wait...
zh_CN: 请稍候...

[ctx: ThemeUI]
en: Plugins
zh_CN: 插件

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
zh_CN: 位置：

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing
zh_CN: 后续处理

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Editor
zh_CN: 后续处理编辑

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Options
zh_CN: 后处理选项

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
zh_CN: 后续处理

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
zh_CN: 预览

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule
zh_CN: 预览预定

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule Changes
zh_CN: 预览预定改动

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
zh_CN: 之前的

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
zh_CN: 以前录制的节目

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some channels over others
zh_CN: 提高某些频道优先级

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some recordings over others
zh_CN: 提高某些录影优先级

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
zh_CN: 提高某些节目的录制优先级

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
zh_CN: 优先级

[ctx: ThemeUI]
en: Priority Change:
zh_CN: 优先级改变：

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
zh_CN: 优先级：

[ctx: ThemeUI]
en: Probe
zh_CN: 检测

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
zh_CN: 节目详细信息

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
zh_CN: 节目详细信息：

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
zh_CN: 节目查询

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
zh_CN: 节目单

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
zh_CN: 节目列表

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
zh_CN: 节目列表

[ctx: ThemeUI]
en: Program Search
zh_CN: 节目搜索

[ctx: ThemeUI]
en: Program Title
zh_CN: 节目标题

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Finder
zh_CN: 节目查询

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
zh_CN: 节目搜索

[ctx: ThemeUI]
en: Raise priority by %n
zh_CN: 提高优先级%n

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
zh_CN: 排名：

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Group:
zh_CN: 录制用户：

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Profile:
zh_CN: 录制预设：

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Group:
zh_CN: 录制用户：

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Profile:
zh_CN: 录制预设：

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
zh_CN: 秘诀设置

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
zh_CN: 秘诀

[ctx: ThemeUI]
en: Record
zh_CN: 录制

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group:
zh_CN: 录制用户：

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
zh_CN: 录制优先顺序

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile:
zh_CN: 录制预设：

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Active
zh_CN: 录影规则生效

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule is Active
zh_CN: 录影规则生效

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
zh_CN: 录影规则

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
zh_CN: 录影中...

[ctx: ThemeUI]
en: Reduce priority by %n
zh_CN: 降低优先级%n

[ctx: ThemeUI]
en: Results found!
zh_CN: 找到了！

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
zh_CN: 保存的查询结果

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Recording Status...
zh_CN: 获取录影状态信息...

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Scheduled Recordings...
zh_CN: 获取预定的录影信息...

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Name:
zh_CN: 规则名称：

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Overview
zh_CN: 规则总览

[ctx: ThemeUI]
en: Rule SQL:
zh_CN: SQL语句：

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Type:
zh_CN: 规则类型：

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
zh_CN: 运行用户任务 #1

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #2
zh_CN: 运行用户任务 #2

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
zh_CN: 运行用户任务 #3

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
zh_CN: 运行用户任务 #4

[ctx: ThemeUI]
en: Run User job #2
zh_CN: 运行用户人物#2

[ctx: ThemeUI]
en: Sample Clauses:
zh_CN: 条款举例：

[ctx: ThemeUI]
en: Save
zh_CN: 保存

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
zh_CN: 预定

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
zh_CN: 预定编辑

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Info
zh_CN: 预定信息

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options
zh_CN: 预定选项

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options Editor
zh_CN: 预定选项编辑

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
zh_CN: 预定优先级

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
zh_CN: 定时录制

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
zh_CN: 预定的录影

[ctx: ThemeUI]
en: Schedules Overview
zh_CN: 预定总览

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
zh_CN: 屏幕设置向导

[ctx: ThemeUI]
en: Search
zh_CN: 查询

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
zh_CN: 查询

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
zh_CN: 查找：

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
zh_CN: 搜索网络视频

[ctx: ThemeUI]
en: Search List
zh_CN: 查询列表

[ctx: ThemeUI]
en: Search Listings
zh_CN: 查询列表

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
zh_CN: 查询列表

[ctx: ThemeUI]
en: Search Term
zh_CN: 查找关键词

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
zh_CN: 查找关键词

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
zh_CN: 搜索流行视频网站

[ctx: ThemeUI]
en: Search terms:
zh_CN: 查找关键词:

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
zh_CN: 季：

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
zh_CN: 浏览下一个将要录制的节目

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded
zh_CN: 显示您录制的节目

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
zh_CN: 显示之前录制的节目

[ctx: ThemeUI]
en: See what your system is doing
zh_CN: 查看目前系统活动

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
zh_CN: 选择查询

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time
zh_CN: 选择时间

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list.
zh_CN: 从列表中选择条款。

[ctx: ThemeUI]
en: Select an Icon
zh_CN: 选择图标

[ctx: ThemeUI]
en: Select any jobs you want run on the recording.
zh_CN: 选择您想对录影进行的任务。

[ctx: ThemeUI]
en: Select how the recording file should be treated.
zh_CN: 选择如何处理录影文件。

[ctx: ThemeUI]
en: Select the country in which you currently reside
zh_CN: 选择目前您所在的国家

[ctx: ThemeUI]
en: Select the menu items you want to see by playback mode.
zh_CN: 选择您在播放模式下希望看到的菜单项目。

[ctx: ThemeUI]
en: Select the options for this recording.
zh_CN: 请选择这个录影的选项。

[ctx: ThemeUI]
en: Select the recording rule
zh_CN: 选择录制规则

[ctx: ThemeUI]
en: Select the server you wish to connect to
zh_CN: 请选择您希望连接的服务器

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
zh_CN: 选择您使用的语言

[ctx: ThemeUI]
en: Select, import, or play music
zh_CN: 选择，导入或播放音乐

[ctx: ThemeUI]
en: Send
zh_CN: 发送

[ctx: ThemeUI]
en: Send a Tweet
zh_CN: 发送微博

[ctx: ThemeUI]
en: Send and receive tweets
zh_CN: 发送技术微博

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
zh_CN: 设置频道录制优先级

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
zh_CN: 设置录制优先顺序

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
zh_CN: 监视软件设置

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
zh_CN: 电视录播设置

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
zh_CN: 电视，图片，音乐，视频，天气及其他设置。

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for all non-TV media
zh_CN: 非电视媒体的设置

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for the On Screen Display
zh_CN: 屏幕显示设置

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing TV
zh_CN: 观看和播放电视节目设置

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing video content
zh_CN: 观看播放视频设置

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
zh_CN: 频道录制优先级调整设置

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
zh_CN: 节目录制优先级调整设置

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
zh_CN: 设置

[ctx: ThemeUI]
en: Setup Wizard
zh_CN: 设置向导

[ctx: ThemeUI]
en: Shift
zh_CN: 转换

[ctx: ThemeUI]
en: Show Categories
zh_CN: 显示类别

[ctx: ThemeUI]
en: Show Live TV
zh_CN: 显示实时电视节目

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
zh_CN: 显示实时节目

[ctx: ThemeUI]
en: Show Name:
zh_CN: 显示名称：

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Categories
zh_CN: 显示节目类别

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Titles
zh_CN: 显示节目标题

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recording Groups
zh_CN: 显示录制用户

[ctx: ThemeUI]
en: Show Searches
zh_CN: 显示查询

[ctx: ThemeUI]
en: Show Titles
zh_CN: 显示标题

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watch List
zh_CN: 显示观看列表

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
zh_CN: 显示已观看的节目

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Recordings
zh_CN: 显示已观看的录影

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
zh_CN: 当前播放：

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
zh_CN: 跳过

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
zh_CN: 排序:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
zh_CN: 排序模式：

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
zh_CN: 来源：

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
zh_CN: 启动前端

[ctx: ThemeUI]
en: Start Offset:
zh_CN: 开始时间偏移：

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
zh_CN: 开始时间：

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
zh_CN: 开始做饭！

[ctx: ThemeUI]
en: Start on time
zh_CN: 准时开始

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
zh_CN: 提前%n分钟开始录影

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
zh_CN: 延迟%n分钟后开始录影

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
zh_CN: 准时开始录影

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icon Help
zh_CN: 状态图标帮助

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
zh_CN: 状态符号

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group:
zh_CN: 存储用户：

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
zh_CN: 存储选项

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options Editor
zh_CN: 存储选项编辑

[ctx: ThemeUI]
en: Store
zh_CN: 存储

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
zh_CN: 保存的查询

[ctx: ThemeUI]
en: Strg. Group:
zh_CN: Strg用户:

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
zh_CN: 子标题

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
zh_CN: 子标题:

[ctx: ThemeUI]
en: System Event Handlers
zh_CN: 系统事件处理

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
zh_CN: 系统状态

[ctx: ThemeUI]
en: TV
zh_CN: 电视

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
zh_CN: 电视设置

[ctx: ThemeUI]
en: TV Setup
zh_CN: 电视设置

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
zh_CN: 电视工具

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
zh_CN: 电视导航和录制设定

[ctx: ThemeUI]
en: Tables:
zh_CN: 列表：

[ctx: ThemeUI]
en: Television
zh_CN: 电视机

[ctx: ThemeUI]
en: Television Metadata Source:
zh_CN: 电视元数据源：

[ctx: ThemeUI]
en: Television:
zh_CN: 电视：

[ctx: ThemeUI]
en: Tell us what hardware you have so we can support it
zh_CN: 请发送您的硬件信息以便我们增加硬件支持

[ctx: ThemeUI]
en: Test
zh_CN: 测试

[ctx: ThemeUI]
en: Test Audio
zh_CN: 测试音频

[ctx: ThemeUI]
en: Test HD Playback
zh_CN: 测试高清播放

[ctx: ThemeUI]
en: Test High Definition
zh_CN: 测试高清

[ctx: ThemeUI]
en: Test SD Playback
zh_CN: 测试标清播放

[ctx: ThemeUI]
en: Test Standard Definition
zh_CN: 测试标清

[ctx: ThemeUI]
en: Theme Chooser
zh_CN: 主题风格选择

[ctx: ThemeUI]
en: Theme and settings for OSD
zh_CN: 界面主题和设置

[ctx: ThemeUI]
en: These icons represent information about your recordings.
zh_CN: 这些图标显示了您录影的相关信息。

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
zh_CN: 此界面显示了不同系统部件的状态

[ctx: ThemeUI]
en: This was adapted from the Jeroen Brosens' MythCenter theme.  The fonts have been changed to freely redistributable ones and layout changes have been made to make this theme look good on 1280x720 and 1920x1080 screens with a 1:1 pixel aspect ratio.
zh_CN: 本主题改写自Jeroen Brosens的MythCenter主题。 字体改动为可以任意重新发布的字体，布局更新为可以在1:1像素比的条件下满足1280x720 和 1920x1080屏幕分辨率。

[ctx: ThemeUI]
en: Time
zh_CN: 时间

[ctx: ThemeUI]
en: Time:
zh_CN: 时间：

[ctx: ThemeUI]
en: TintedGlass is a transparent theme that is a little old school MythTV yet takes advantage of new MythUI features.
zh_CN: TintedGlass利用了新的用户界面库设计的旧式学院风的半透明主题。

[ctx: ThemeUI]
en: Title
zh_CN: 标题

[ctx: ThemeUI]
en: Title (Optional):
zh_CN: 标题（可选）：

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
zh_CN: 标题:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
zh_CN: 标题

[ctx: ThemeUI]
en: To give greater or lesser priority to a channel in your lineup, select it from the list.  To increase the channel's priority, press the right arrow.  To decrease its priority, press the left arrow.
zh_CN: 如果要调整您频道列表里的某个频道的优先级，请在列表中选择此频道。如果要提升其优先级，请点击右键头。如果要降低优先级，点击左箭头。

[ctx: ThemeUI]
en: To manually schedule a recording, enter a title (optional).  Then set the channel, date, start time, and duration of your recording.  Note that this recording will not have any listings data or other information provided by an EPG.
zh_CN: 如果要手动预定录影， 首先请输入标题（可选），然后设置频道，日期，开始时间，录影时间长度。注意手动预定录影将不会包含视频信息或者电子节目单提供的其他信息。

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
zh_CN: 译码新的录影

[ctx: ThemeUI]
en: Transcoding...
zh_CN: 编码中...

[ctx: ThemeUI]
en: Twitter
zh_CN: 微博

[ctx: ThemeUI]
en: Twitter Timeline
zh_CN: 微博时间表

[ctx: ThemeUI]
en: Type
zh_CN: 类型

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
zh_CN: 类别优先级：

[ctx: ThemeUI]
en: Type your tweet below.  Select "Send" to submit it.
zh_CN: 请在下面输入您的微博内容，点击“发送”来提交。

[ctx: ThemeUI]
en: Up
zh_CN: 向上

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
zh_CN: 回到上一层菜单

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
zh_CN: 将要录制的节目

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "OK" button.
zh_CN: 请在下面的文字框中更改您录影的标题，子标题和详细描述。
    
    当您完成了所有的更改后，请点击“确定”键。

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
zh_CN: 工具 / 设置

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
zh_CN: 类似录像机的预定

[ctx: ThemeUI]
en: Version %1
zh_CN: 版本%1

[ctx: ThemeUI]
en: Version Mismatch
zh_CN: 版本不一致

[ctx: ThemeUI]
en: Video
zh_CN: 视频

[ctx: ThemeUI]
en: Video Configuration
zh_CN: 视频配置

[ctx: ThemeUI]
en: Video Editor
zh_CN: 视频编辑

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
zh_CN: 视频列表筛选

[ctx: ThemeUI]
en: Video Playback Profile:
zh_CN: 视频播放设定：

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
zh_CN: 视频源：

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
zh_CN: 视频

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
zh_CN: 视频设置

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
zh_CN: 警告：录影预定时间冲突！

[ctx: ThemeUI]
en: Watch A Disc
zh_CN: 观看光盘

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
zh_CN: 观看实时节目

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Online Streams
zh_CN: 播放在线视频

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
zh_CN: 观看录影

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
zh_CN: 观看电视

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
zh_CN: 观看视频

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
zh_CN: 观看实时节目

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
zh_CN: 天气

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
zh_CN: 天气设置

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
zh_CN: 天气观测站

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
zh_CN: 天气观测站设置

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
zh_CN: 天气区域设置和数据来源选择

[ctx: ThemeUI]
en: Web
zh_CN: 互联网

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
zh_CN: 网页浏览设置

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
zh_CN: 欢迎使用MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
zh_CN: 系统当前的活动

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to a data DVD
zh_CN: 将视频写入数据光盘

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
zh_CN: 您没有预定任何的节目录影

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and Select 'Program Guide' or 'Program Finder'
zh_CN: 您没有预定任何需要录制的节目.\n 预定节目录录制，请退出此界面，选择“节目单”或“节目查询”

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
zh_CN: 您没有预定任何需要录制的节目.\n 预定节目录录制，请退出此界面，选择“节目单”或“节目查询”

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded...
zh_CN: 您没有预定任何的节目录影...

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder
zh_CN: 区域提醒

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
zh_CN: ZoneMinder设置

[ctx: ThemeUI]
en: a nice transparent theme to use your own background if you want. just copy your favorite picture (be sure that its resolution is 1920x1200) to /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg
zh_CN: 可以使用用户自定义背景的很好的半透明主题。您只需要将您喜爱的1920x1200分辨率的图片拷贝到/usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: blootube-ng is a theme based on the original blootube-wide by Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) which uses very large graphics associated with every menu entry. All changes where made to bring this theme forward to MythTV 0.24.
zh_CN: blootube-ng基于Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com)原创的blootube-wide主题。每个菜单选项都与巨幅图片相关联。与此主题相关的更改都被MythTV 0.24所采用。

[ctx: ThemeUI]
en: dddd
    dd MMM yyyy
zh_CN: dddd dd MMM yyyy

[ctx: ThemeUI]
en: dddd
    dd MMMM yyyy
zh_CN: dddd dd MMMM yyyy

[ctx: VBoxChannelFetcher]
en: Done
zh_CN: 完成

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
zh_CN: 改变视图

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: ViewScheduled]
en: Previously Recorded
zh_CN: 以前录制的节目

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
zh_CN: 节目详细信息

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Guide
zh_CN: 节目单

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
zh_CN: 预定的录影

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
zh_CN: 取消

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
zh_CN: 请稍后...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
zh_CN: 启动前端
