en to tr_TR translation catalogue (1143 entries)

[ctx: (Categories)]
en: Auto
tr_TR: Otomatik

[ctx: (Categories)]
en: Running
tr_TR: Çalışıyor

[ctx: (Categories)]
en: Sports
tr_TR: Spor

[ctx: (ChannelSettings)]
en: Channel Options - Common
tr_TR: Kanal Seçenekleri - Ortak

[ctx: (ChannelSettings)]
en: Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.
tr_TR: Bu kanaldan kayıt yaparken kullanılacak olan filtreler.  Donanımı kodlama kartlarıyla kullanılmaz.

[ctx: (ChannelSettings)]
en: Icon
tr_TR: Simge

[ctx: (ChannelSettings)]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
tr_TR: Bu kanal, Genel Arka Uç Ayar ekranındaki TV Biçiminin dışında bir biçim kullanıyorsa, onu burada ayarlayın.

[ctx: (ChannelSettings)]
en: Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.
tr_TR: Değişik MythTV ekranlarında bu kanalın simgesi için kullanılacak olan resim dosyası.

[ctx: (ChannelSettings)]
en: Playback filters
tr_TR: Kayıttan çalma filtreleri

[ctx: (ChannelSettings)]
en: Priority
tr_TR: Öncelik

[ctx: (ChannelSettings)]
en: TV Format
tr_TR: TV Biçimi

[ctx: (ChannelSettings)]
en: Use on air guide
tr_TR: Yayındaki kılavuzu kullanın

[ctx: (ChannelSettings)]
en: Video filters
tr_TR: Video filtreleri

[ctx: (ChannelSettings)]
en: Visible
tr_TR: Görünür

[ctx: (ChannelSettings)]
en: [Not Selected]
tr_TR: [Seçili Değil]

[ctx: (Common)]
en: %1 of %2
tr_TR: %1 / %2

[ctx: (Common)]
en: 7.1
tr_TR: 1.5X {7.1?}

[ctx: (Common)]
en: Auto
tr_TR: Otomatik

[ctx: (Common)]
en: Brightness
tr_TR: Parlaklık

[ctx: (Common)]
en: Callsign
tr_TR: Arama işareti

[ctx: (Common)]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: (Common)]
en: Channel Name
tr_TR: Kanal Adı

[ctx: (Common)]
en: Channel Number
tr_TR: Kanal Numarası

[ctx: (Common)]
en: Color
tr_TR: Renk

[ctx: (Common)]
en: Contrast
tr_TR: Karşıtlık

[ctx: (Common)]
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: (Common)]
en: Hue
tr_TR: Renk Tonu

[ctx: (Common)]
en: No
tr_TR: Hayır

[ctx: (Common)]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: (Common)]
en: Off
tr_TR: Kapalı

[ctx: (Common)]
en: Signal Lock
tr_TR: Sinyal Kilidi

[ctx: (Common)]
en: Signal Power
tr_TR: Sinyal Gücü

[ctx: (Common)]
en: Signal To Noise
tr_TR: Gürültü Sinyali

[ctx: (Common)]
en: Stop
tr_TR: Bitiş

[ctx: (Common)]
en: Title
tr_TR: Başlık

[ctx: (Common)]
en: User
tr_TR: Kullanıcı

[ctx: (Common)]
en: Video Source
tr_TR: Video Kaynağı

[ctx: (Common)]
en: Visible
tr_TR: Görünür

[ctx: (Common)]
en: XMLTV ID
tr_TR: XMLTV kimliği

[ctx: (Common)]
en: Yes
tr_TR: Evet

[ctx: (Globals)]
en: None
tr_TR: Hiçbiri

[ctx: (Globals)]
en: Unknown
tr_TR: Bilinmiyor

[ctx: (Globals)]
note: Unknown video cast
en: Unknown
tr_TR: Bilinmiyor

[ctx: (Globals)]
note: Unknown video country
en: Unknown
tr_TR: Bilinmiyor

[ctx: (Globals)]
note: Unknown video director
en: Unknown
tr_TR: Bilinmiyor

[ctx: (Globals)]
note: Unknown video genre
en: Unknown
tr_TR: Bilinmiyor

[ctx: (Globals)]
note: Unknown video runtime
en: Unknown
tr_TR: Bilinmiyor

[ctx: (Globals)]
note: Unknown video year
en: Unknown
tr_TR: Bilinmiyor

[ctx: (ModulationSettings)]
en: Modulation
tr_TR: Modülasyon

[ctx: (StorageGroups)]
en: LiveTV
tr_TR: Canlı TV

[ctx: (VideoUtils)]
en: None
tr_TR: Hiçbiri

[ctx: (mythcommflag)]
en: Paused
tr_TR: Duraklatıldı

[ctx: (mythcommflag)]
en: Running
tr_TR: Çalışıyor

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Status
tr_TR: Durum

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
tr_TR: Bilinmiyor

[ctx: AlbumArtImages]
en: unknown
tr_TR: bilinmiyor

[ctx: AppearanceSettings]
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: AppearanceSettings]
en: Date format
tr_TR: Tarih biçimi

[ctx: AppearanceSettings]
en: GUI X offset
tr_TR: GUI X sapması

[ctx: AppearanceSettings]
en: GUI Y offset
tr_TR: GUI Y sapması

[ctx: AppearanceSettings]
en: If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.
tr_TR: Bu etkinse, TV için üstteki boyutu kullanın, aksi takdirde tam ekranı kullanın.

[ctx: AppearanceSettings]
en: Language
tr_TR: Dil

[ctx: AppearanceSettings]
en: Localization
tr_TR: Yerelleştirme

[ctx: AppearanceSettings]
en: Menu theme
tr_TR: Menü teması

[ctx: AppearanceSettings]
en: Run on the specified screen or spanning all screens.
tr_TR: Belirtilen ekranda veya tüm ekranları kapsayacak şekilde çalıştırın.

[ctx: AppearanceSettings]
en: Samples are shown using today's date.
tr_TR: Örnekler, bugünün tarihi kullanılarak gösterilmiştir.

[ctx: AppearanceSettings]
en: Samples are shown using tomorrow's date.
tr_TR: Örnekler, yarının tarihi kullanılarak gösterilmiştir.

[ctx: AppearanceSettings]
en: Time format
tr_TR: Saat biçimi

[ctx: AppearanceSettings]
en: Toggles between windowed and borderless operation.
tr_TR: Pencereliyle sınırsız işletim arasında geçiş yapar.

[ctx: AppearanceSettings]
en: Use GUI size for TV playback
tr_TR: TV kayıttan çalma için GUI boyutunu kullanın

[ctx: AppearanceSettings]
en: Your preferred language for the user interface.
tr_TR: Kullanıcı arabirimi için tercih ettiğiniz dil.

[ctx: AudioConfigSettings]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
tr_TR: Ses düzeyini değiştirmek, seçilen karıştırıcıyı ayarlar.

[ctx: AudioConfigSettings]
en: Use internal volume controls
tr_TR: Dahili ses düzeyi kumandaları kullanın

[ctx: AudioDeviceComboBox]
en: Audio output device
tr_TR: Ses çıkışı cihazı

[ctx: AudioPlayer]
en: Unable to create AudioOutput.
tr_TR: Ses Çıkışı oluşturulamıyor.

[ctx: AudioTestThread]
en: Unable to create AudioOutput.
tr_TR: Ses Çıkışı oluşturulamıyor.

[ctx: BackendSettings]
en: Host Address Backend Setup
tr_TR: Ana Bilgisayar Adresi Arka Uç Ayarı

[ctx: BookmarkDialog]
en: Play from beginning
tr_TR: Başından çal

[ctx: BookmarkDialog]
en: Play from bookmark
tr_TR: Sık kullanılandan çal

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
tr_TR: TÜM yakalama kartlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
tr_TR: Yakalama kartları

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
tr_TR: Listeleme kaynağından kanalları getirin

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
tr_TR: Kanalları tara

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
tr_TR: Bunun çalışması uzun sürebilir.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
tr_TR: Bu, bu giriş için kanalları sağlamak için listelemelerin veri kaynağını kullanır.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
tr_TR: Bu giriş için kanal bulmak için kanal tarayıcısını kullanın.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
tr_TR: Giriş bağlantıları

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
tr_TR: (Atanmamış)

[ctx: ChannelEditor]
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
tr_TR: Kanal Adı

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
tr_TR: Kanal Numarası

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
tr_TR: Kanal Seçenekleri

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
tr_TR: Düzenle

[ctx: ChannelEditor]
en: Frequency
tr_TR: Frekans

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
tr_TR: Kanal tarayıcısını başlatır.

[ctx: ChannelEditor]
en: Video Source
tr_TR: Video Kaynağı

[ctx: ChannelImporter]
en: Edit
tr_TR: Düzenle

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
tr_TR: Kanal Seçenekleri

[ctx: ChannelScanner]
en: Error tuning to transport
tr_TR: Aktarmaya ayarlama hatası

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
tr_TR: Kilitli

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
tr_TR: Kilit Yok

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
tr_TR: Ayarlama

[ctx: ChannelWizard]
en: Channel Options
tr_TR: Kanal Seçenekleri

[ctx: CommBreakMap]
en: Commercial: %1
tr_TR: Reklam: %1

[ctx: CommBreakMap]
en: Skip %1
tr_TR: %1 atla

[ctx: CommBreakMap]
en: Skipping Back.
tr_TR: Geri Atlıyor.

[ctx: CommBreakMap]
en: Start of program.
tr_TR: Programın başlangıcı.

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
tr_TR: <Yeni kural>

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
tr_TR: Kontrol sırasında bir hata bulundu

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
tr_TR: Haftanın belli bir gününde herhangi bir zaman

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
tr_TR: Bir kanalı hariç tut

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
tr_TR: Tanımlanmamış bölümleri hariç tut

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
tr_TR: Kategoriye göre sınırla

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
tr_TR: Filmleri yayınlandıkları yıla göre sınırla

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
tr_TR: Tam bir bölümü eşle

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
tr_TR: Tam bir başlığı eşle

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
tr_TR: Herhangi bir açıklayıcı alanda eşle

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
tr_TR: İlgili arama işaretini eşle

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
tr_TR: Başlıktaki kelimeleri eşle

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
tr_TR: Minimum yıldız derecelendirmesi (sadece filmler için 0,0 ile 1,0 arasında)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
tr_TR: Haftanın Filmi (bütün örnek – Haftalık Bul'u kullanın)

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
tr_TR: Birden fazla spor takımı (bütün örnek)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
tr_TR: Sadece yeni bölümler

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
tr_TR: Sadece özel bir video kaynağından gelen kanallar

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
tr_TR: Sadece reklamsız olarak işaretlenmiş kanallar

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
tr_TR: Sadece özel bir kanalda

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
tr_TR: Sadece hafta içi (Pazartesi Cuma arası)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
tr_TR: Sadece hafta sonları

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
tr_TR: Sadece HDTV olarak işaretlenmiş olanları gösterir

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
tr_TR: Bilim kurgu B filmleri (bütün örnek)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
tr_TR: Spor Merkezi Gecesi (bütün örnek – Günlük Bul'u kullanın)

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
tr_TR: Veritabanı hatası

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
tr_TR: Kontrol sırasında bir hata bulundu

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
tr_TR: İlgili arama işaretini eşle

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
tr_TR: Sadece yeni bölümler

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
tr_TR: Sadece reklamsız olarak işaretlenmiş kanallar

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
tr_TR: Sadece HDTV olarak işaretlenmiş olanları gösterir

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
tr_TR: Veritabanı hatası

[ctx: DVBSignalMonitor]
en: Bit Error Rate
tr_TR: Bit Hata Oranı

[ctx: DVBSignalMonitor]
en: Uncorrected Blocks
tr_TR: Düzeltilmemiş Bloklar

[ctx: DatabaseSettings]
en: All database settings take effect when you restart this program.
tr_TR: Tüm veritabanı ayarları, bu programı yeniden başlattığınızda etkili olur.

[ctx: DatabaseSettings]
en: An identifier to use while saving the settings for this frontend.
tr_TR: Bu ön ucun ayarlarını kaydederken kullanılacak bir tanımlayıcı.

[ctx: DatabaseSettings]
en: Custom identifier
tr_TR: Özel tanımlayıcı

[ctx: DatabaseSettings]
en: Database Configuration
tr_TR: Veritabanı Yapılandırması

[ctx: DatabaseSettings]
en: Hostname
tr_TR: Ana bilgisayar adı

[ctx: DatabaseSettings]
en: If this frontend's host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine's local host name will be used to save preferences in the database.
tr_TR: Bu ön ucun ana bilgisayar adı çok sık değiştiğinde, bu kutuyu işaretleyin ve bunu tanımlamak için aş üzerinde eşsiz bir ad verin. İşaretlenmediğinde, tercihleri veritabanına kaydetmek için ön uç makinesinin yerel ana bilgisayar adı kullanılır.

[ctx: DatabaseSettings]
en: Password
tr_TR: Parola

[ctx: DatabaseSettings]
en: Reconnect time
tr_TR: Yeniden bağlanma süresi

[ctx: DatabaseSettings]
en: Retry attempts
tr_TR: Yeniden deneme teşebbüsleri

[ctx: DatabaseSettings]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
tr_TR: Ana bilgisayarın adı veya veritabanının bulunduğu makinenin IP adresi. Bu bilgi gereklidir.

[ctx: DatabaseSettings]
en: The name of the database. This information is required.
tr_TR: Veritabanının adı. Bu bilgi gereklidir.

[ctx: DatabaseSettings]
en: The number of retries to wake the server before the frontend gives up.
tr_TR: Ön ucun pes etmeden önce sunucuyu uyandırmayı yeniden deneme sayısı.

[ctx: DatabaseSettings]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
tr_TR: Veritabanına bağlanırken kullanılacak olan parola. Bu bilgi gereklidir.

[ctx: DatabaseSettings]
en: The time in seconds to wait for the server to wake up.
tr_TR: Sunucunun uyanmasını beklemek için saniye cinsinden süre.

[ctx: DatabaseSettings]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
tr_TR: Veritabanına bağlanırken kullanılacak olan kullanıcı adı. Bu bilgi gereklidir.

[ctx: DatabaseSettings]
en: Use custom identifier for frontend preferences
tr_TR: Ön uç tercihleriniz için özel tanımlayıcı kullanın

[ctx: DeleteMap]
en: 0.5 seconds
tr_TR: 0,5 saniye

[ctx: DeleteMap]
en: 1 frame
tr_TR: 1 çerçeve

[ctx: DeleteMap]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: DeleteMap]
en: Edit
tr_TR: Düzenle

[ctx: DeleteMap]
en: cut
tr_TR: kes

[ctx: DeleteMap]
en: cut point
tr_TR: kesme noktası

[ctx: DeleteMap]
en: error
tr_TR: hata

[ctx: DeleteMap]
en: keyframe
tr_TR: anahtar çerçeve

[ctx: DeviceTree]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: DeviceTree]
en: None
tr_TR: Hiçbiri

[ctx: EPGSettings]
en: Guide starts at channel
tr_TR: Kılavuz kanalda başlar

[ctx: EPGSettings]
en: Program Guide
tr_TR: Program Kılavuzu

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
tr_TR: Hiçbiri

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
tr_TR: Diziler

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
tr_TR: Spor

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: GallerySlideView]
en: Playing
tr_TR: Çalıyor

[ctx: GallerySlideView]
en: Stop
tr_TR: Bitiş

[ctx: GalleryThumbView]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: GalleryThumbView]
en: None
tr_TR: Hiçbiri

[ctx: GeneralSettings]
en: Category of shows to be extended
tr_TR: Uzatılacak şovun kategorisi

[ctx: GeneralSettings]
en: Category record over-time
tr_TR: Kategori kaydı ek süresi

[ctx: GeneralSettings]
en: Channel format
tr_TR: Kanal biçimi

[ctx: GeneralSettings]
en: Channel ordering
tr_TR: Kanal sıralaması

[ctx: GeneralSettings]
en: General (Advanced)
tr_TR: Genel (Gelişmiş)

[ctx: GeneralSettings]
en: General (Basic)
tr_TR: Genel (Temel)

[ctx: GeneralSettings]
en: General (Jobs)
tr_TR: Genel (İşler)

[ctx: GeneralSettings]
en: This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
tr_TR: Bu küresel ayar, kaydedicinin çizelgelenen bitiş saatinden sonra kaydedilmesine izin verir. Çizelgeleyiciyi etkilemez. Arada yeterince zaman bırakmadan iki şov çizelgelendiğinde bu göz ardı edilir.

[ctx: GeneralSettings]
en: This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
tr_TR: Bu küresel ayar, kaydedicinin çizelgelenen başlangıç saatinden önce başlamasına izin verir. Çizelgeleyiciyi etkilemez. Arada yeterince zaman bırakmadan iki şov çizelgelendiğinde bu göz ardı edilir.

[ctx: GeneralSettings]
en: Your preferred channel format.
tr_TR: Tercih ettiğiniz kanal biçimi.

[ctx: GeneralSettings]
en: Your preferred long channel format.
tr_TR: Tercih ettiğiniz uzun kanal biçimi.

[ctx: GeneralSettings]
en: callsign
tr_TR: arama işareti

[ctx: GeneralSettings]
en: name
tr_TR: adı

[ctx: GeneralSettings]
en: number
tr_TR: numara

[ctx: GeneralSettings]
en: number callsign
tr_TR: numara arama işareti

[ctx: GeneralSettings]
en: number name
tr_TR: numara adı

[ctx: GuideGrid]
en: Previously Recorded
tr_TR: Daha Önce Kaydedilen

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
tr_TR: Program Ayrıntıları

[ctx: GuideGrid]
en: Recording Options
tr_TR: Kayıt Seçenekleri

[ctx: GuideGrid]
en: Unknown
tr_TR: Bilinmiyor

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
tr_TR: Kayıt Seçenekleri

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
tr_TR: Bir sık kullanılan ayarlandı

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
tr_TR: Bir düzenleme kesme listesi mevcut

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
tr_TR: Reklamlar işaretleniyor

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
tr_TR: Reklamlar işaretlenir

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
tr_TR: Program, otomatik zamanaşımı yapabiliyor

[ctx: HtmlUI]
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: HtmlUI]
en: Any
tr_TR: Herhangi bir

[ctx: HtmlUI]
en: Bitrate
tr_TR: Bit oranı

[ctx: HtmlUI]
en: Category
tr_TR: Kategori

[ctx: HtmlUI]
en: Channel
tr_TR: Kanal

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagging
tr_TR: Reklamları İşaretliyor

[ctx: HtmlUI]
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: HtmlUI]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: HtmlUI]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: HtmlUI]
en: Don't Record
tr_TR: Kaydetme

[ctx: HtmlUI]
en: Edit
tr_TR: Düzenle

[ctx: HtmlUI]
en: General
tr_TR: Genel

[ctx: HtmlUI]
en: Group
tr_TR: Grup

[ctx: HtmlUI]
en: Height
tr_TR: Yükseklik

[ctx: HtmlUI]
en: Important
tr_TR: Önemli

[ctx: HtmlUI]
en: Input
tr_TR: Giriş

[ctx: HtmlUI]
en: Job Queue
tr_TR: İş Kuyruğu

[ctx: HtmlUI]
en: LiveTV
tr_TR: Canlı TV

[ctx: HtmlUI]
en: Never Record
tr_TR: Asla Kaydetme

[ctx: HtmlUI]
en: No
tr_TR: Hayır

[ctx: HtmlUI]
en: No Conflicts
tr_TR: Çakışma yok

[ctx: HtmlUI]
en: Play
tr_TR: Çal

[ctx: HtmlUI]
en: Playback Group
tr_TR: Kayıttan Çalma Grubu

[ctx: HtmlUI]
en: Playing
tr_TR: Çalıyor

[ctx: HtmlUI]
en: Priority
tr_TR: Öncelik

[ctx: HtmlUI]
en: Program Guide
tr_TR: Program Kılavuzu

[ctx: HtmlUI]
en: Quality
tr_TR: Kalite

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Group
tr_TR: Kayıt Grubu

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Profile
tr_TR: Kayıt Profili

[ctx: HtmlUI]
en: Search
tr_TR: Arama

[ctx: HtmlUI]
en: Status
tr_TR: Durum

[ctx: HtmlUI]
en: Stop
tr_TR: Bitiş

[ctx: HtmlUI]
en: Stop Recording
tr_TR: Kaydı Durdur

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Options
tr_TR: Depolama Seçenekleri

[ctx: HtmlUI]
en: Title
tr_TR: Başlık

[ctx: HtmlUI]
en: Transcode
tr_TR: Kodla

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoding
tr_TR: Kodluyor

[ctx: HtmlUI]
en: Type
tr_TR: Tip

[ctx: HtmlUI]
en: Unknown
tr_TR: Bilinmiyor

[ctx: HtmlUI]
en: Width
tr_TR: Genişlik

[ctx: HtmlUI]
en: Yes
tr_TR: Evet

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
tr_TR: Atla

[ctx: InputSelector]
en: Input
tr_TR: Giriş

[ctx: JobQueue]
en: Aborted
tr_TR: İptal edildi

[ctx: JobQueue]
en: Aborting
tr_TR: İptal ediyor

[ctx: JobQueue]
en: Cancelled
tr_TR: İptal edildi

[ctx: JobQueue]
en: Done (Invalid status!)
tr_TR: Bitti (Geçersiz durum!)

[ctx: JobQueue]
en: Errored
tr_TR: Hatalı

[ctx: JobQueue]
en: Erroring
tr_TR: Hata veriyor

[ctx: JobQueue]
en: Finished
tr_TR: Bitti

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
tr_TR: Reklamları İşaretle

[ctx: JobQueue]
en: Paused
tr_TR: Duraklatıldı

[ctx: JobQueue]
en: Pending
tr_TR: Beklemede

[ctx: JobQueue]
en: Queued
tr_TR: Sıralı

[ctx: JobQueue]
en: Retrying
tr_TR: Yeniden deniyor

[ctx: JobQueue]
en: Running
tr_TR: Çalışıyor

[ctx: JobQueue]
en: Starting
tr_TR: Başlatılıyor

[ctx: JobQueue]
en: Stopping
tr_TR: Duruyor

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
tr_TR: Kodla

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
tr_TR: Tanımlanmamış

[ctx: JobQueue]
en: Unknown
tr_TR: Bilinmiyor

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
tr_TR: Bilinmeyen İş

[ctx: LcdSettings]
en: Artist - Title
tr_TR: Sanatçı - Başlık

[ctx: LcdSettings]
en: Artist [Album] Title
tr_TR: Sanatçı [Albüm] Başlık

[ctx: LcdSettings]
en: Display current recordings information on LCD display.
tr_TR: Geçerli kayıt bilgilerini LCD ekranında göster.

[ctx: LcdSettings]
en: Display generic information on LCD display.
tr_TR: LCD ekranındaki genel bilgileri göster.

[ctx: LcdSettings]
en: Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.
tr_TR: MythMusic'de çalan sanatçıyı ve şarkının başlığını LCD ekranında göster.

[ctx: LcdSettings]
en: Display selected menu on LCD display.
tr_TR: Seçilen menüyü LCD ekranında göster.

[ctx: LcdSettings]
en: Display tuned channel information on LCD display.
tr_TR: LCD ekranındaki ayarlı kanal bilgilerini göster.

[ctx: LcdSettings]
en: Display volume level information on LCD display.
tr_TR: LCD ekranındaki ses düzeyi bilgilerini göster.

[ctx: LcdSettings]
en: Enable LCD device
tr_TR: LCD cihazını etkinleştirin

[ctx: LcdSettings]
en: Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)
tr_TR: LCD tuş takımınızın 6 Tuş Takımı Dönüş Kodunu, yukarı/aşağı/sola/sağa/evet/hayır işlevlerinin çalışmasını istediğiniz sıraya göre girin. (Ekranınız için lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[]'e veya matrise bakın)

[ctx: LcdSettings]
en: Items
tr_TR: Öğeler

[ctx: LcdSettings]
en: Turn on the LCD heartbeat.
tr_TR: LCD heartbeat'i açın.

[ctx: LcdSettings]
en: Turn on the backlight permanently on the LCD display.
tr_TR: LCD ekranındaki arkaplan ışığını sürekli olarak açın.

[ctx: LcdSettings]
en: Use an LCD display to view MythTV status information.
tr_TR: MythTV durum bilgilerini görüntülemek için bir LCD ekranını kullanın.

[ctx: LcdSettings]
en: Which items to show when playing music.
tr_TR: Müzik çalarken hangi öğelerin gösterileceği.

[ctx: LyricsData]
en: Searching...
tr_TR: Aranıyor...

[ctx: MacDesktopSettings]
en: Frames to skip
tr_TR: Atlanacak çerçeveler

[ctx: MacDesktopSettings]
en: Video on the desktop
tr_TR: Masaüstündeki video düzenleyin

[ctx: MacDesktopSettings]
en: Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
tr_TR: Masaüstündeki video, çekilen her çerçeve için bu sayıda çerçeve atlar. Her çerçeveyi göstermek için 0'a ayarlayın.

[ctx: MacDockSettings]
en: Frames to skip
tr_TR: Atlanacak çerçeveler

[ctx: MacDockSettings]
en: Video in the dock
tr_TR: Yuvadaki video

[ctx: MacDockSettings]
en: Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
tr_TR: Yuva simgesindeki video, çekilen her çerçeve için bu sayıda çerçeve atlar. Her çerçeveyi göstermek için 0'a ayarlayın.

[ctx: MacFloatSettings]
en: Frames to skip
tr_TR: Atlanacak çerçeveler

[ctx: MacFloatSettings]
en: Opacity
tr_TR: Işık geçirmezlik

[ctx: MacFloatSettings]
en: The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
tr_TR: Yüzen pencerenin ışık geçirmezliği. Tam ışık geçirmezlik için 100'e ayarlayın, tam saydamlık içinse 0'a ayarlayın.

[ctx: MacFloatSettings]
en: Video in floating window
tr_TR: Yüzen penceredeki video

[ctx: MacFloatSettings]
en: Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
tr_TR: Yüzen penceredeki video, çekilen her çerçeve için bu sayıda çerçeve atlar. Her çerçeveyi göstermek için 0'a ayarlayın.

[ctx: MacMainSettings]
en: Frames to skip
tr_TR: Atlanacak çerçeveler

[ctx: MacMainSettings]
en: Opacity
tr_TR: Işık geçirmezlik

[ctx: MacMainSettings]
en: The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
tr_TR: Ana pencerenin ışık geçirmezliği. Tam ışık geçirmezlik için 100'e ayarlayın, tam saydamlık içinse 0'a ayarlayın.

[ctx: MacMainSettings]
en: Video in main window
tr_TR: Ana penceredeki video

[ctx: MacMainSettings]
en: Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
tr_TR: Ana penceredeki video, çekilen her çerçeve için bu sayıda çerçeve atlar. Her çerçeveyi göstermek için 0'a ayarlayın.

[ctx: MainGeneralSettings]
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: MainGeneralSettings]
en: Enable Network Remote Control interface
tr_TR: Ağ Uzaktan Kumanda arabirimini etkinleştirin

[ctx: MainGeneralSettings]
en: General
tr_TR: Genel

[ctx: MainGeneralSettings]
en: Halt command
tr_TR: Durdurma komutu

[ctx: MainGeneralSettings]
en: Password
tr_TR: Parola

[ctx: MainGeneralSettings]
en: This specifies what port the Network Remote Control interface will listen on for new connections.
tr_TR: Bu, Ağ Uzaktan Kumanda arabiriminin yeni bağlantılar için hangi bağlantı noktasını dinleyeceğini belirtir.

[ctx: MainGeneralSettings]
en: Use line edit virtual keyboards
tr_TR: Hat düzenleme sanal klavyelerini kullanın

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: MultiplexSetting]
en: ATSC Channel %1
tr_TR: ATSC Kanalı %1

[ctx: MythControls]
en: 0
tr_TR: 1.5X {0?}

[ctx: MythControls]
en: 1
tr_TR: 1.5X {1?}

[ctx: MythControls]
en: 2
tr_TR: 1.5X {2?}

[ctx: MythControls]
en: 3
tr_TR: 1.5X {3?}

[ctx: MythControls]
en: 4
tr_TR: 1.5X {4?}

[ctx: MythControls]
en: 5
tr_TR: 1.5X {5?}

[ctx: MythControls]
en: 6
tr_TR: 1.5X {6?}

[ctx: MythControls]
en: 7
tr_TR: 1.5X {7?}

[ctx: MythControls]
en: 8
tr_TR: 1.5X {8?}

[ctx: MythControls]
en: 9
tr_TR: 1.5X {9?}

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
tr_TR: Grup Görünümünü Değiştir

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
tr_TR: Kayıt Grubunu değiştir

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
tr_TR: Kanal Kayıtları Öncelikleri

[ctx: MythControls]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: MythControls]
en: Edit
tr_TR: Düzenle

[ctx: MythControls]
en: Pause
tr_TR: Duraklat

[ctx: MythControls]
en: Play
tr_TR: Çal

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
tr_TR: Daha Önce Kaydedilen

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
tr_TR: Program Kılavuzu

[ctx: MythControls]
en: Rewind
tr_TR: Geri Sar

[ctx: MythPlayerAudioUI]
en: Adjust Audio Sync
tr_TR: Ses Senkronizasyonunu Ayarlayın

[ctx: MythPlayerAudioUI]
en: Adjust Volume
tr_TR: Ses Düzeyini Ayarlayın

[ctx: MythPlayerAudioUI]
en: Audio Sync
tr_TR: Ses Senkronizasyonu

[ctx: MythPlayerAudioUI]
en: Left Channel Muted
tr_TR: Sol Kanal Sessiz

[ctx: MythPlayerAudioUI]
en: Mute Off
tr_TR: Sessiz Kapalı

[ctx: MythPlayerAudioUI]
en: Mute On
tr_TR: Sessiz Açık

[ctx: MythPlayerAudioUI]
en: Right Channel Muted
tr_TR: Sağ Kanal Sessiz

[ctx: MythPlayerAudioUI]
en: Volume
tr_TR: Ses

[ctx: MythPlayerCaptionsUI]
en: Off
tr_TR: Kapalı

[ctx: MythPlayerCaptionsUI]
en: On
tr_TR: Açık

[ctx: MythPlayerEditorUI]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: MythPlayerEditorUI]
en: Paused
tr_TR: Duraklatıldı

[ctx: MythPlayerOverlayUI]
en: %1 of %2
tr_TR: %1 / %2

[ctx: MythPlayerUI]
en: Not Flagged
tr_TR: İşaretli Değil

[ctx: MythShutdownSettings]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
tr_TR: MythShutdown/MythWelcome Ayarları

[ctx: MythSortHelper]
en: ^(The |A |An )
tr_TR: ^(|Bir |Bir )

[ctx: MythVideoProfile]
en: None
tr_TR: Hiçbiri

[ctx: MythVideoProfile]
en: Standard
tr_TR: Standart

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: MythWelcome Settings
tr_TR: MythWelcome Ayarları

[ctx: OSDSettings]
en: None
tr_TR: Hiçbiri

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
tr_TR: Düzenle

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
tr_TR: Kaydet

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
tr_TR: Atlama tuşlarına basıldığında kaç dakika ileri veya geri atlanılacağı.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
tr_TR: Geri sarmada kaç saniye geri atlanacağı.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
tr_TR: İleri sarmada kaç saniye ileri atlanacağı.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip ahead (seconds)
tr_TR: İleri atla (saniye)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip back (seconds)
tr_TR: Geri atla (saniye)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Time stretch (speed x 100)
tr_TR: Zaman germesi (hız x 100)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Title match (regex)
tr_TR: Başlık eşi (regex)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
tr_TR: Yeni Kayıttan Çalma Grubu Oluştur

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
tr_TR: Kayıttan Çalma Grupları

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
tr_TR: Bu Grubu Parça Listesine ekle

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
tr_TR: Bu kaydı Parça Listesine ekle

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
tr_TR: Parça Listesine Ekle

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
tr_TR: Bu bölümün yeniden kaydedilmesine izin ver

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
tr_TR: Şunu silmek istediğinizden emin misiniz:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
tr_TR: Bunu durdurmak istediğinizden emin misiniz:

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
tr_TR: Otomatik Algıla

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
tr_TR: Başlat

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
tr_TR: Kodlamayı Başlat

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
tr_TR: Kategoriler

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
tr_TR: Grup Filtresini Değiştir

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
tr_TR: Grup Parolasını Değiştir

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
tr_TR: Grup Görünümünü Değiştir

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
tr_TR: Kayıttan Çalma Grubunu değiştir

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
tr_TR: Kayıt Grubunu değiştir

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
tr_TR: Parça Listesini Temizle

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
tr_TR: Otomatik Zamanaşımını devre dışı bırak

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
tr_TR: Bu bölümü saklama

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
tr_TR: Kayıt Çizelgesini Düzenle

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
tr_TR: Otomatik Zamanaşımını etkinleştir

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
tr_TR: Gruplar

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
tr_TR: İş Seçenekleri

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
tr_TR: Çal

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
tr_TR: Başından çal

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
tr_TR: Sık kullanılandan çal

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
tr_TR: Şuradan çal...

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
tr_TR: Bu bölümü sakla

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
tr_TR: Kayıt Seçenekleri

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
tr_TR: Parça Listesinden Kaldır

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
tr_TR: Çizelgeleme Seçenekleri

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
tr_TR: Kayıttan Çalma Grubunu Seçin

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
tr_TR: Kayıt Grubunu Seçin

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
tr_TR: Karışık Çal

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
tr_TR: Bitiş

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
tr_TR: Kaydı Durdur

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
tr_TR: Kodlamayı Durdur

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
tr_TR: Depolama Seçenekleri

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
tr_TR: Bu kaydın dosyası bulunamıyor

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
tr_TR: Bu kayıt şu anda Kullanılabilir

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
tr_TR: Bu kayıt şu anda siliniyor ve kullanılamaz

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
tr_TR: Bu kayıt şu anda şu kişi tarafından kullanılıyor:

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
tr_TR: Bu Kategori/Başlık için parça listesini değiştir

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
tr_TR: Bu kayıt için parça listesini değiştir

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
tr_TR: Bilinmiyor

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
tr_TR: Kullanıcı İşi

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
tr_TR: Evet ve yeniden kaydedilmesine izin ver

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
tr_TR: Evet, bunu sil

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Height
tr_TR: Yükseklik

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Width
tr_TR: Genişlik

[ctx: PlaybackSettings]
en: Action on playback exit
tr_TR: Kayıttan çalma çıkışındaki eylem

[ctx: PlaybackSettings]
en: Adjust this to move the image horizontally.
tr_TR: Görüntüyü yatay olarak taşımak için bunu ayarlayın.

[ctx: PlaybackSettings]
en: Adjust this to move the image vertically.
tr_TR: Görüntüyü dikey olarak taşımak için bunu ayarlayın.

[ctx: PlaybackSettings]
en: All Programs
tr_TR: Tüm Programlar

[ctx: PlaybackSettings]
en: Always prompt for initial group filter
tr_TR: İlk grup filtresi için daima uyarın

[ctx: PlaybackSettings]
en: Automatically Skip
tr_TR: Otomatik Olarak Atla

[ctx: PlaybackSettings]
en: Commercial Skip
tr_TR: Reklama Atlama

[ctx: PlaybackSettings]
en: Default group filter to apply
tr_TR: Uygulanacak varsayılan grup filtresi

[ctx: PlaybackSettings]
en: Default group filter to apply on the View Recordings screen.
tr_TR: Kayıtları Görüntüle ekranında uygulanacak varsayılan grup filtresi.

[ctx: PlaybackSettings]
en: Enable gamma correction for video
tr_TR: Video için gamma düzeltmesini etkinleştirin

[ctx: PlaybackSettings]
en: Enable realtime priority threads
tr_TR: Gerçek zamanlı öncelik izlerini etkinleştir

[ctx: PlaybackSettings]
en: Fast forward/rewind reposition amount
tr_TR: Hızlı ileri sarma/geri sarma yeniden konumlandırma miktarı

[ctx: PlaybackSettings]
en: Frames to skip in fullscreen mode
tr_TR: Atam ekran modunda atlanacak çerçeveler

[ctx: PlaybackSettings]
en: If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.
tr_TR: Etkinse, geri sarmadan hemen sonra, sadece geri atlama miktarıyla aynı miktarda ileri atla.

[ctx: PlaybackSettings]
en: Just exit
tr_TR: Sadece çık

[ctx: PlaybackSettings]
en: Notify, but do not skip
tr_TR: Bildir, ancak atlama

[ctx: PlaybackSettings]
en: Program ID
tr_TR: Program Kimliği

[ctx: PlaybackSettings]
en: Prompt at end of recording
tr_TR: Kaydın sonundaki uyarı

[ctx: PlaybackSettings]
en: Record date
tr_TR: Kayıt tarihi

[ctx: PlaybackSettings]
en: Reverse direction in fast forward/rewind
tr_TR: Hızlı ileri sarma/geri sarmada ters yön

[ctx: PlaybackSettings]
en: Save current group filter when changed
tr_TR: Değiştirildiğinde geçerli grup filtresini kaydedin

[ctx: PlaybackSettings]
en: Scale video as necessary
tr_TR: Videoyu gerektiği gibi ölçeklendirin

[ctx: PlaybackSettings]
en: Scan displacement (X)
tr_TR: Tarama saptırması (X)

[ctx: PlaybackSettings]
en: Scan displacement (Y)
tr_TR: Tarama saptırması (Y)

[ctx: PlaybackSettings]
en: Seeking
tr_TR: Arıyor

[ctx: PlaybackSettings]
en: Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked.
tr_TR: Tam ekran veya penceresiz modunda görüntülenen video, çekilen her çerçeve için bu sayıda çerçeve atlar. Her çerçeveyi göstermek için 0'a ayarlayın. Sadece ya "TV kayıttan çalması için GUI boyutunu kullan" veya "Ön ucu bir pencerede çalıştır" işaretlenmediğinde geçerlidir.

[ctx: PlaybackSettings]
en: View Recordings
tr_TR: Kayıtları Görüntüle

[ctx: PlaybackSettings]
en: When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.
tr_TR: Yapışkan tuşlar hızlı ileri sarma/geri sarma modundan çıktığınızda, tekrar normal kayıttan çalmaya devam etmeden önce bunu bu kadar 1/100 saniye kadar yeniden konumlandırın. Bu, kayıttan çalmaya nereden devam edileceğini görmeyle aramadan gerçekten çıkma arasındaki reaksiyon süresini dengeler.

[ctx: PlaybackSettingsDialog]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
tr_TR: Düzenle

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
tr_TR: Kaydet

[ctx: PrevRecordedList]
en: Allow this episode to re-record
tr_TR: Bu bölümün yeniden kaydedilmesine izin ver

[ctx: PrevRecordedList]
en: Never record this episode
tr_TR: Bu bölümü asla kaydetme

[ctx: PrevRecordedList]
en: Program Details
tr_TR: Program Ayrıntıları

[ctx: PrevRecordedList]
en: Program Guide
tr_TR: Program Kılavuzu

[ctx: PrevRecordedList]
en: Recording Options
tr_TR: Kayıt Seçenekleri

[ctx: PrevRecordedList]
en: Remove all episodes for this title
tr_TR: Bu başlığın tüm bölümlerini sil

[ctx: PrevRecordedList]
en: Remove this episode from the list
tr_TR: Bu bölümü listeden sil

[ctx: PrevRecordedList]
en: Reverse Time
tr_TR: Ters Zaman

[ctx: PrevRecordedList]
en: Reverse Title
tr_TR: Ters Başlık

[ctx: PrevRecordedList]
en: Select a program...
tr_TR: Bir program seçin…

[ctx: PrevRecordedList]
en: Title
tr_TR: Başlık

[ctx: ProfileGroup]
en: Transcoders
tr_TR: Kodlayıcılar

[ctx: ProgDetails]
en: %1 of %2
tr_TR: %1 / %2

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
tr_TR: Artistler

[ctx: ProgDetails]
en: Adapter
tr_TR: Bağdaştırıcı

[ctx: ProgDetails]
en: Category
tr_TR: Kategori

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
tr_TR: Yorumcu

[ctx: ProgDetails]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: ProgDetails]
en: Director
tr_TR: Yönetmen

[ctx: ProgDetails]
en: Executive Producer
tr_TR: Baş Prodüktör

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
tr_TR: Kimliği Bul

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
tr_TR: Misafir

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
tr_TR: Misafir Yıldız

[ctx: ProgDetails]
en: Host
tr_TR: Ana bilgisayar

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
tr_TR: Orijinal Yayın Tarihi

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
tr_TR: Parça %1 / %2,

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
tr_TR: Kayıttan Çalma Grubu

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
tr_TR: Sunucu

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
tr_TR: Prodüktör

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
tr_TR: Program Kimliği

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
tr_TR: Kayıtlı Dosya Boyutu:

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
tr_TR: Kayıt Grubu

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
tr_TR: Ana Bilgisayar Kaydediliyor

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
tr_TR: Kayıt Profili

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
tr_TR: Kayıt Kuralı

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
tr_TR: Tekrarla

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
tr_TR: Tümceciği Ara

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
tr_TR: Altyazılı

[ctx: ProgDetails]
en: Title
tr_TR: Başlık

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
tr_TR: Başlık Okunuşu

[ctx: ProgDetails]
en: Type
tr_TR: Tip

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
tr_TR: Tanımlanmamış Bölüm

[ctx: ProgDetails]
en: Unknown
tr_TR: Bilinmiyor

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
tr_TR: Yazar

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
tr_TR: Program Yok

[ctx: ProgFinder]
en: Previously Recorded
tr_TR: Daha Önce Kaydedilen

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
tr_TR: Program Ayrıntıları

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
tr_TR: Program Kılavuzu

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
tr_TR: Bir harf seçin...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
tr_TR: Bir program seçin…

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
tr_TR: Bulmak istediğiniz programın başlığını seçin. Bittiğinde sol ok tuşuyla geri dönün. Bir kaydı çizelgelemek için SEÇ tuşuna basın.

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
tr_TR: Bu aramada kullanılabilir program yok. Lütfen başka arama seçin.

[ctx: ProgLister]
note: Current position in list where %1 is the position, %2 is the total count
en: %1 of %2
tr_TR: %1 / %2

[ctx: ProgLister]
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
tr_TR: Bu bölümün yeniden kaydedilmesine izin ver

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
tr_TR: Anahtar Kelime Araması

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
tr_TR: NOT: bu listeden öğe silmek, herhangi bir kaydı silmez.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
tr_TR: Bu bölümü asla kaydetme

[ctx: ProgLister]
en: People Search
tr_TR: Kişi Araması

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
tr_TR: Gelişmiş Arama

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
tr_TR: Daha Önce Kaydedilen

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
tr_TR: Program Ayrıntıları

[ctx: ProgLister]
en: Program Guide
tr_TR: Program Kılavuzu

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
tr_TR: Program Listeleri

[ctx: ProgLister]
en: Record
tr_TR: Kaydet

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
tr_TR: Bu başlığın tüm bölümlerini sil

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
tr_TR: Bu bölümü listeden sil

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
tr_TR: Ters Zaman

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
tr_TR: Ters Başlık

[ctx: ProgLister]
en: Series
tr_TR: Diziler

[ctx: ProgLister]
en: Title
tr_TR: Başlık

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
tr_TR: Başlık Arama

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
tr_TR: Bilinmeyen Arama

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
tr_TR: Herhangi bir

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
tr_TR: Program Ayrıntıları

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
tr_TR: %1 / %2 kaydediliyor

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
tr_TR: (Tüm yakalama kartlarını silin)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
tr_TR: (Tüm video kaynaklarını silin)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
tr_TR: (Yeni yakalama kartı)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
tr_TR: (Yeni video kaynağı)

[ctx: QObject]
en: (None)
tr_TR: (Hiçbiri)

[ctx: QObject]
en: 1
tr_TR: 1.5X {1?}

[ctx: QObject]
en: 2.35:1
tr_TR: 1.5X {2.35:1?}

[ctx: QObject]
en: 5 MHz
tr_TR: 8 MHz {5 ?}

[ctx: QObject]
en: ATSC Channel %1
tr_TR: ATSC Kanalı %1

[ctx: QObject]
en: Aborted
tr_TR: İptal edildi

[ctx: QObject]
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
tr_TR: Tüm Programlar

[ctx: QObject]
en: Allows the transcoder to resize the video during transcoding.
tr_TR: Kodlayıcının videoyu kodlama sırasında yeniden boyutlandırmasına izin verir.

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
tr_TR: En/Boy Oranı

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
tr_TR: Ses Kalitesi

[ctx: QObject]
en: Audio device
tr_TR: Ses cihazı

[ctx: QObject]
en: Australia
tr_TR: Avustralya

[ctx: QObject]
en: Auto
tr_TR: Otomatik

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
tr_TR: Otomatik Atlama Bildirmesi

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
tr_TR: Otomatik Atlama KAPALI

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
tr_TR: Otomatik Atlama AÇIK

[ctx: QObject]
en: Autodetect
tr_TR: Otomatik Algıla

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
tr_TR: Otomatik algılama yeri: %1

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
tr_TR: Bant genişliği

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
tr_TR: Bant genişliği (Varsayılan: Otomatik)

[ctx: QObject]
en: Bitrate
tr_TR: Bit oranı

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
tr_TR: Bit Oranı Ayarları

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
tr_TR: Boş Çerçeve + Sahne Değiştirme Saptaması

[ctx: QObject]
en: Block shutdown before client connected
tr_TR: İstemci bağlanmadan önce kapanmayı engelle

[ctx: QObject]
en: Brightness
tr_TR: Parlaklık

[ctx: QObject]
en: Broadcast
tr_TR: Yayın

[ctx: QObject]
en: Cable
tr_TR: Kablo

[ctx: QObject]
en: Cable HRC
tr_TR: Kablo HRC

[ctx: QObject]
en: Cable box model
tr_TR: Kablo kutusu modeli

[ctx: QObject]
en: Capture Card Setup
tr_TR: Yakalama Kartı Ayarı

[ctx: QObject]
en: Card type
tr_TR: Kart tipi

[ctx: QObject]
en: Card-Type
tr_TR: Kart Tipi

[ctx: QObject]
en: Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.
tr_TR: Kart tipimi, yapılandırdığınız yakalama kartı için uygun tipe değiştirin.

[ctx: QObject]
en: Channel
tr_TR: Kanal

[ctx: QObject]
en: Channel frequency table
tr_TR: Kanal frekansı tablosu

[ctx: QObject]
en: Chroma filter
tr_TR: Chroma filtresi

[ctx: QObject]
en: Color
tr_TR: Renk

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
tr_TR: Reklamsız

[ctx: QObject]
en: Conflicting
tr_TR: Çakışan

[ctx: QObject]
en: Connection Type
tr_TR: Bağlantı Tipi

[ctx: QObject]
en: Contrast
tr_TR: Karşıtlık

[ctx: QObject]
en: Could not open '%1' to probe its inputs.
tr_TR: Girişlerini denemek '%1' açılamadı.

[ctx: QObject]
en: Country
tr_TR: Ülke

[ctx: QObject]
en: Create a new recording group
tr_TR: Yeni bir kayıt grubu oluştur

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
tr_TR: Geçerli Olarak Kaydedilenler

[ctx: QObject]
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: QObject]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: QObject]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
tr_TR: Bu, maks. bölüm sayısını geçecekse en eskileri silin

[ctx: QObject]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: QObject]
en: Do not adjust volume
tr_TR: Ses düzeyini ayarlamayın

[ctx: QObject]
en: Do not record this program
tr_TR: Bu programı kaydetme

[ctx: QObject]
en: Don't Record
tr_TR: Kaydetme

[ctx: QObject]
en: Don't match duplicates
tr_TR: Çiftleri eşleme

[ctx: QObject]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
tr_TR: Maks. bölüm sayısını geçecekse bunu kaydetmeyin

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with DVB support to query inputs
tr_TR: HATA, Girişleri sorgulamak için DVB desteğiyle derleyin

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query inputs
tr_TR: HATA, Girişleri sorgulamak için V4L desteğiyle derleyin

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
tr_TR: Daha Erken Gösteri

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
tr_TR: 4MV kodlamasını etkinleştir

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
tr_TR: Kayıttan sonra otomatik kodlamayı etkinleştir

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
tr_TR: Yüksek kalitede kodlamayı etkinleştir

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced DCT encoding
tr_TR: İç içe DCT kodlamasını etkinleştir

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced motion estimation
tr_TR: İç içe hareket tahminini etkinleştir

[ctx: QObject]
en: External channel change command
tr_TR: Harici kanalı değiştirme komutu

[ctx: QObject]
en: Finland
tr_TR: Finlandiya

[ctx: QObject]
en: FireWire cable box
tr_TR: FireWire kablo kutusu

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links when deleting files
tr_TR: Dosyaları silerken sembolik bağlantıları izleyin

[ctx: QObject]
en: Forward
tr_TR: İleri Sar

[ctx: QObject]
en: Forward Error Correction (Default: Auto)
tr_TR: İleri Hata Düzeltmesi (Varsayılan: Otomatik)

[ctx: QObject]
en: Frequency
tr_TR: Frekans

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
tr_TR: Frekans Tablosu

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
tr_TR: Kullanılacak olan frekans tablosu.

[ctx: QObject]
en: Frontend ID
tr_TR: Ön uç kimliği

[ctx: QObject]
en: Germany
tr_TR: Almanya

[ctx: QObject]
en: Guard Interval
tr_TR: Koruma Aralığı

[ctx: QObject]
en: Guard Interval (Default: Auto)
tr_TR: Koruma Aralığı (Varsayılan: Otomatik)

[ctx: QObject]
en: HP Coderate
tr_TR: HP Kodu Oranı

[ctx: QObject]
en: Height
tr_TR: Yükseklik

[ctx: QObject]
en: Hierarchy
tr_TR: Hiyerarşi

[ctx: QObject]
en: Hierarchy (Default: Auto)
tr_TR: Hiyerarşi (Varsayılan: Otomatik)

[ctx: QObject]
en: High
tr_TR: Yüksek

[ctx: QObject]
en: High Priority Code Rate (Default: Auto)
tr_TR: Yüksek Öncelikli Kodu Oranı (Varsayılan: Otomatik)

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
tr_TR: Daha yüksek, daha iyi kalite anlamına gelir.

[ctx: QObject]
en: Horizontal
tr_TR: Yatay

[ctx: QObject]
en: Horizontal Decimation
tr_TR: Yatay Örnek Seyreltmesi

[ctx: QObject]
en: Hostname
tr_TR: Ana bilgisayar adı

[ctx: QObject]
en: Hue
tr_TR: Renk Tonu

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
tr_TR: Bu ayarlandığında, MPEG4 kod çözücüsü '4MV' hareket vektörü kodlamasını kullanır.  Bu daha fazla işlem gerektirir, ancak daha iyi video sonucunu verebilir. 4MV etkinleştirildiğinde HQ seçeneğini etkinleştirmeniz tavsiye edilir.

[ctx: QObject]
en: If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.
tr_TR: İşaretlendiğinde bu komut, kanalı kablo kutusu gibi harici bir tuner cihazı olan girişler için değiştirmek için çalıştırılır. İlk bağımsız değişken, kanal numarasıdır.

[ctx: QObject]
en: Image size
tr_TR: Resim boyutu

[ctx: QObject]
en: Inactive
tr_TR: Etkin değil

[ctx: QObject]
en: Inversion
tr_TR: Ters çevirme

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Global)
tr_TR: İş Kuyruğu (Küresel)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Job Commands)
tr_TR: İş Kuyruğu (İş Komutları)

[ctx: QObject]
en: LP Coderate
tr_TR: LP Kod Oranı

[ctx: QObject]
en: Later Showing
tr_TR: Daha Geç Gösteri

[ctx: QObject]
en: Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).
tr_TR: Kartınızın tuner girişine bağlı bir harici tuneriniz yoksa bunu boş bırakın. Varsa sinyal için önceden ayarlanan kanalı belirtmeniz gerekir (normalde 3 veya 4).

[ctx: QObject]
en: Left Circular
tr_TR: Sol Dairesel

[ctx: QObject]
en: LiveTV
tr_TR: Canlı TV

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
tr_TR: Logo Saptama

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
tr_TR: Geçerli ve önceki kayıtlarda çiftleri ara

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current recordings only
tr_TR: Sadece geçerli kayıtlarda çiftleri ara

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in previous recordings only
tr_TR: Sadece önceki kayıtlarda çiftleri ara

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
tr_TR: Kayıpsız kodlama

[ctx: QObject]
en: Low
tr_TR: Düşük

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
tr_TR: Yetersiz Disk Alanı

[ctx: QObject]
en: Low Priority Code Rate (Default: Auto)
tr_TR: Düşük Öncelikli Kodu Oranı (Varsayılan: Otomatik)

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
tr_TR: Daha düşük, daha iyi anlamına gelir.

[ctx: QObject]
en: Luma filter
tr_TR: Luma filtresi

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
tr_TR: Manüel İptal

[ctx: QObject]
en: Manual Record
tr_TR: Manüel Kayıt

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using description
tr_TR: Çiftleri açıklama kullanarak eşle

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle
tr_TR: Çiftleri altyazı kullanarak eşle

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle & description
tr_TR: Çiftleri altyazı ve açıklama kullanarak eşle

[ctx: QObject]
en: Matching
tr_TR: Eşleme

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
tr_TR: Maks. Kayıt

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
tr_TR: Çerçeveler arasındaki maks. kalite farkı

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
tr_TR: Maksimum kalite

[ctx: QObject]
en: Maximum simultaneous jobs on this backend
tr_TR: Bu arka uçtaki maksimum eşzamanlı işleri

[ctx: QObject]
en: Medium
tr_TR: Orta

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
tr_TR: Minimum kalite

[ctx: QObject]
en: Missed
tr_TR: Kaçırılan

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
tr_TR: Varsayılanın değiştirilmesinin ciddi sonuçları olabilir.

[ctx: QObject]
en: Modulation
tr_TR: Modülasyon

[ctx: QObject]
en: Never Record
tr_TR: Asla Kaydetme

[ctx: QObject]
en: No
tr_TR: Hayır

[ctx: QObject]
en: None
tr_TR: Hiçbiri

[ctx: QObject]
en: Not Listed
tr_TR: Listelenmemiş

[ctx: QObject]
en: Not Recording
tr_TR: Kayıt Yok

[ctx: QObject]
en: Number of threads
tr_TR: İç parçacığı sayısı

[ctx: QObject]
en: Number of times the frontend will try to wake up the master backend.
tr_TR: Ön ucun ana arka ucu uyandırmayı deneme sayısı.

[ctx: QObject]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: QObject]
en: Off
tr_TR: Kapalı

[ctx: QObject]
en: On
tr_TR: Açık

[ctx: QObject]
en: Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won't save as much space.
tr_TR: Sadece gerçekten de gerektiği yerde yeniden kodlayın (normalde sadece kesme noktalarının etrafında).  Aksi takdirde ses ve video biçimlerinin kaynakla eşit kalmasını sağlayın.  Bunun sonucu, en yüksek kalite olur, ancak bu o kadar alan tasarrufu sağlamaz.

[ctx: QObject]
en: Open DVB card on demand
tr_TR: İstek üzerine DVB kartını açın

[ctx: QObject]
en: Override Recording
tr_TR: Kaydı Geçersiz Kıl

[ctx: QObject]
en: PIP
tr_TR: Görüntü içinde görüntü

[ctx: QObject]
en: Pending
tr_TR: Beklemede

[ctx: QObject]
en: Play
tr_TR: Çal

[ctx: QObject]
en: Playing
tr_TR: Çalıyor

[ctx: QObject]
en: Point to Point
tr_TR: Noktadan Noktaya

[ctx: QObject]
en: Polarity
tr_TR: Polarite

[ctx: QObject]
en: Polarity (Option has no default)
tr_TR: Polarite (Seçeneğin varsayılanı yoktur)

[ctx: QObject]
en: Preset tuner to channel
tr_TR: Tuner'i kanala önceden ayarlayın

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
tr_TR: Daha Önce Kaydedilen

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
tr_TR: Profil Grubu Adı

[ctx: QObject]
en: Profile name
tr_TR: Profil adı

[ctx: QObject]
en: Quality
tr_TR: Kalite

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
tr_TR: RTjpeg Kalitesi

[ctx: QObject]
en: Re-Record
tr_TR: Yeniden Kaydet

[ctx: QObject]
en: Record All
tr_TR: Tümünü kaydet

[ctx: QObject]
en: Record Daily
tr_TR: Her Gün Kaydet

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
tr_TR: Her Hafta Kaydet

[ctx: QObject]
en: Record new episodes only
tr_TR: Sadece yeni bölümleri kaydet

[ctx: QObject]
en: Record only this showing
tr_TR: Sadece bu gösteriyi kaydet

[ctx: QObject]
en: Record this showing with override options
tr_TR: Bu gösteriyi geçersiz kılma seçenekleriyle kaydet

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
tr_TR: "%1" profilini kullanarak kaydet

[ctx: QObject]
en: Recorded
tr_TR: Kaydedilen

[ctx: QObject]
en: Recording
tr_TR: Kaydediyor

[ctx: QObject]
note: Recorded file, object not action
en: Recording
tr_TR: Kaydediyor

[ctx: QObject]
en: Recording Group
tr_TR: Kayıt Grubu

[ctx: QObject]
en: Repeat
tr_TR: Tekrarla

[ctx: QObject]
en: Rewind
tr_TR: Geri Sar

[ctx: QObject]
en: Right Circular
tr_TR: Sağ Dairesel

[ctx: QObject]
en: Run '%1'
tr_TR: '%1' çalıştırın

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
tr_TR: Örnekleme oranı

[ctx: QObject]
en: Save original files after transcoding (globally)
tr_TR: Orijinal dosyaları (küresel olarak) kodlamadan sonra kaydedin

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
tr_TR: Çerçeve boyutu için bit oranını ölçekle

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
tr_TR: Sahne Değiştirme Saptaması

[ctx: QObject]
en: Seen
tr_TR: Görüldü

[ctx: QObject]
en: Series
tr_TR: Diziler

[ctx: QObject]
en: Server halt command
tr_TR: Sunucuyu durdurma komutu

[ctx: QObject]
en: Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.
tr_TR: Kodlamayı yapacak olan arka uç işlemcilerinin sayısından az veya ona eşit bir değer ayarlayın.

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
tr_TR: PVR'niz tarafından oluşturulan en/boy oranını ayarlar.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
tr_TR: Ses bit oranını ayarlar

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
tr_TR: DSP'niz için ses örnekleme oranını ayarlar. Cihazınız için uygun bir örnekleme oranını seçtiğinizden emin olun.  btaudio sadece 32000'e izin verebilir.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
tr_TR: Ses tipini ayarlar

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
tr_TR: PVR'niz tarafından oluşturulan akış tipini ayarlar.

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Wakeup Options
tr_TR: Kapanma/Uyanma Seçenekleri

[ctx: QObject]
en: Single Record
tr_TR: Tek Kayıt

[ctx: QObject]
en: Spain
tr_TR: İspanya

[ctx: QObject]
en: Speed
tr_TR: Hız

[ctx: QObject]
en: Sports
tr_TR: Spor

[ctx: QObject]
en: Square
tr_TR: Kare

[ctx: QObject]
en: Starting channel
tr_TR: Başlangıç kanalı

[ctx: QObject]
en: Startup command
tr_TR: Başlatma komutu

[ctx: QObject]
en: Stream Type
tr_TR: Akış Tipi

[ctx: QObject]
en: Subtitle
tr_TR: Altyazı

[ctx: QObject]
en: Sweden
tr_TR: İsveç

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate
tr_TR: Sembol Oranı

[ctx: QObject]
en: TV format
tr_TR: TV biçimi

[ctx: QObject]
en: The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.
tr_TR: İş Kuyruğu, bu arka uçta bu sayıda eşzamanlı iş çalıştırmakla sınırlandırılır.

[ctx: QObject]
en: The TV standard to use for viewing TV.
tr_TR: TV izlemek için kullanılacak TV standardı.

[ctx: QObject]
en: The command to run whenever this User Job number is scheduled.
tr_TR: Bu Kullanıcı İşi numarası çizelgelendiği her defasında çalıştırılacak komut.

[ctx: QObject]
en: The command used to halt the backends.
tr_TR: Arka uçları durdurmak için kullanılan komut.

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
tr_TR: Bu gösterinin durumu bilinmiyor.

[ctx: QObject]
en: This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.
tr_TR: Bu komut, BE başlatıldıktan hemen sonra yürütülür. Bir parametre olarak '$status' yerine, makine otomatik olarak başlatıldığında 'otomatik' veya bir kullanıcı tarafından açıldığında 'kullanıcı' gelir.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
tr_TR: Bu gösteri kaydediliyor.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
tr_TR: Bu gösteri kaydedilmedi, çünkü

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was manually cancelled.
tr_TR: Bu gösteri kaydedilmedi, çünkü manüel olarak iptal edildi.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
tr_TR: Bu gösteri kaydedildi.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
tr_TR: Bu gösteri kaydedilecek.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
tr_TR: Bu gösteri kaydedilmeyecek, çünkü

[ctx: QObject]
en: Threads to use for software encoding.
tr_TR: Yazılım kodlaması için kullanılacak iş parçacıkları.

[ctx: QObject]
en: Title
tr_TR: Başlık

[ctx: QObject]
en: Trans. Mode
tr_TR: Aktarma Modu

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
tr_TR: "%1" kullanarak kodla

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
tr_TR: Otomatik algılamayı kullanarak kodla

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Group Name
en: Transcoders
tr_TR: Kodlayıcılar

[ctx: QObject]
en: Transcoding
tr_TR: Kodluyor

[ctx: QObject]
en: Transmission Mode (Default: Auto)
tr_TR: Aktarma Modu (Varsayılan: Otomatik)

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
tr_TR: Tuner Meşgul

[ctx: QObject]
en: Tuning
tr_TR: Ayarlama

[ctx: QObject]
en: Type
tr_TR: Tip

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
tr_TR: İngiltere

[ctx: QObject]
en: Unknown
tr_TR: Bilinmiyor

[ctx: QObject]
en: Use "%1" playback group settings
tr_TR: "%1" kayıttan çalma grubu ayarlarını kullan

[ctx: QObject]
en: Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.
tr_TR: Bu kaynak, Genel ayarlar altında tanımlanan sistem genişliğindeki tablodan farklı bir frekans tablosu kullanıyorsa varsayılanı kullanın.

[ctx: QObject]
en: Use only the transmitted guide data.
tr_TR: Sadece aktarılan kılavuz verilerini kullanın.

[ctx: QObject]
en: User Job
tr_TR: Kullanıcı İşi

[ctx: QObject]
en: VBI device
tr_TR: VBI cihazı

[ctx: QObject]
en: VBI format
tr_TR: VBI biçimi

[ctx: QObject]
en: Vertical
tr_TR: Dikey

[ctx: QObject]
en: Vertical Decimation
tr_TR: Dikey Örnek Seyreltmesi

[ctx: QObject]
en: Video Compression
tr_TR: Video Sıkıştırması

[ctx: QObject]
en: Video device
tr_TR: Video cihazı

[ctx: QObject]
en: Video source
tr_TR: Video kaynağı

[ctx: QObject]
en: Video source name
tr_TR: Video kaynağı adı

[ctx: QObject]
en: Visible
tr_TR: Görünür

[ctx: QObject]
en: Volume
tr_TR: Ses

[ctx: QObject]
en: Volume (%)
tr_TR: Ses düzeyi (%)

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
tr_TR: Kaydın ses düzeyi

[ctx: QObject]
en: Wake command
tr_TR: Uyandırma komutu

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
tr_TR: Uyandırma zamanı biçimi

[ctx: QObject]
en: When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.
tr_TR: Bu ayarı değiştirdiğinizde, aşağıdaki metnin, kartınızın adına ve tipine göre değişmesi gerekir. Kart açılamadığında bir hata mesajı görüntülenir.

[ctx: QObject]
en: Width
tr_TR: Genişlik

[ctx: QObject]
en: Will Record
tr_TR: Kaydedecek

[ctx: QObject]
en: Yes
tr_TR: Evet

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
tr_TR: daha yüksek önceliğe sahip başka bir program kaydedilecek.

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
tr_TR: manüel olarak kaydetmemeye ayarlandı.

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
tr_TR: asla kaydedilmemek üzere işaretlenmiş.

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
tr_TR: bu bölüm bir tekrar.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
tr_TR: bu başlık için seçilen çoğaltma ilkesinden dolayı bu bölümü daha önce kaydedildi.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
tr_TR: bu bölüm daha önce kaydedildi ve kayıtlar listesinde halen var.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
tr_TR: bu bölüm, onun yerine daha erken bir saatte kaydedilecek.

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
tr_TR: bu kayıt çizelgesi etkin değil.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
tr_TR: bu programın zaten çok fazla kaydı kaydedildi.

[ctx: RecordingRule]
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: RecordingRule]
note: Default template
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: RecordingRule]
note: category
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: RecordingRule]
en: Keyword Search
tr_TR: Anahtar Kelime Araması

[ctx: RecordingRule]
en: People Search
tr_TR: Kişi Araması

[ctx: RecordingRule]
en: Power Search
tr_TR: Gelişmiş Arama

[ctx: RecordingRule]
en: Title Search
tr_TR: Başlık Arama

[ctx: RecordingRule]
en: Unknown Search
tr_TR: Bilinmeyen Arama

[ctx: RestoreData]
en: Search
tr_TR: Arama

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
tr_TR: Tarıyor

[ctx: ScanOptionalConfig]
en: Failed to open the card
tr_TR: Kartı açamadı

[ctx: ScanOptionalConfig]
en: Failed to probe the card
tr_TR: Kartı deneyemedi

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Failed to open the card
tr_TR: Kartı açamadı

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Failed to probe the card
tr_TR: Kartı deneyemedi

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
tr_TR: Tam Tarama

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
tr_TR: Tam Tarama (Ayarlı)

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
tr_TR: Parametreleri ayrıştırma hatası

[ctx: ScanWizard]
en: Scan
tr_TR: Tara

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record this episode
tr_TR: Bu bölümü asla kaydetme

[ctx: ScheduleCommon]
en: The following programs will be recorded instead:
tr_TR: Onun yerine aşağıdaki programlar kaydedilir:

[ctx: ScheduleEditor]
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously Recorded
tr_TR: Daha Önce Kaydedilen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
tr_TR: Program Ayrıntıları

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
tr_TR: Bu gösteriyi normal seçeneklerle kaydet

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
tr_TR: Çizelge Bilgileri

[ctx: ScheduleEditor]
en: Storage Options
tr_TR: Depolama Seçenekleri

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
tr_TR: Çıkış

[ctx: StandardSettingDialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: StandardSettingDialog]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: StandardSettingDialog]
en: Edit
tr_TR: Düzenle

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
tr_TR: Mevcut kart girişlerini değiştirme, her şeyi silme veya kanalları tarama çalışmayabilir.

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
tr_TR: Devam

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
tr_TR: Çıkış

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
tr_TR: Lütfen kanalları bu kaynağa ekleyin

[ctx: StatusBox]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
tr_TR: %1 toplam, %2 kullanıldı, %3 (veya %4%) boş.

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
tr_TR: Otomatik Zamanaşımı Listesi

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
tr_TR: İş Silinsin Mi?

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
tr_TR: mythfilldatabase'i çalıştırdınız mı?

[ctx: StatusBox]
en: Hostname
tr_TR: Ana bilgisayar adı

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
tr_TR: İş Kuyruğu

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
tr_TR: İş Kuyruğu Eylemleri:

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
tr_TR: İş Kuyruğu şu anda boş.

[ctx: StatusBox]
en: Job:
tr_TR: İş:

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
tr_TR: Son mythfilldatabase kılavuzu güncellemesi:

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
tr_TR: Listelemelerin Durumu

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
tr_TR: Listelemeler Durumu, mythfilldatabase'in son durum bilgilerini gösterir

[ctx: StatusBox]
en: Load
tr_TR: Yükle

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
tr_TR: Günlük Girişleri, günlüğü etkinleştirdiyseniz sistemdeki okunmayan tüm günlük girişlerini gösterir

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
tr_TR: Makine Durumu

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
tr_TR: MythTV sunucusu

[ctx: StatusBox]
en: No Change
tr_TR: Değişiklik Yok

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
tr_TR: %1 veya daha düşük öncelik düzeyinde hiçbir öğe bulunamadı.

[ctx: StatusBox]
en: None
tr_TR: Hiçbiri

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
tr_TR: %3.%4 arasından %1 %2 üzerinde %5 %6 {2.%3
    %4
    ?} {1 ?}

[ctx: StatusBox]
en: Pause
tr_TR: Duraklat

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
tr_TR: İş Yeniden Kuyruğa Sokulsun Mu?

[ctx: StatusBox]
en: Resume
tr_TR: Devam Et

[ctx: StatusBox]
en: Status:
tr_TR: Durum:

[ctx: StatusBox]
en: Stop
tr_TR: Bitiş

[ctx: StatusBox]
en: Swap
tr_TR: Değiştirme

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
tr_TR: Otomatik Zamanaşımı Listesi, zamanaşımına uğramış olabilecek tüm kayıtları ve zamanaşımına uğrama sıralarını gösterir. Listenin başındaki kayıtlar önce zamanaşımına uğrar.

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
tr_TR: Kullanılabilir kılavuz verileri yok!

[ctx: StatusBox]
en: Uptime
tr_TR: Bağlı olduğu süre

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
tr_TR: Öncelik düzeyini değiştirmek için 1-8 tuşuna basın.

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
tr_TR: UYARI : mythfilldatabase çalışıyor mu?

[ctx: StatusBox]
note: average rate
en: average
tr_TR: ortalama

[ctx: StatusBox]
note: maximum rate
en: maximum
tr_TR: maksimum

[ctx: StatusBox]
note: unknown uptime
en: unknown
tr_TR: bilinmiyor

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create new group)
tr_TR: (Yeni grup oluştur)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: TV]
en: %1 Settings
tr_TR: %1 Ayarları

[ctx: TV]
en: 0.5x
tr_TR: 1.5X {0.5x?}

[ctx: TV]
en: 0.9x
tr_TR: 1.5X {0.9x?}

[ctx: TV]
en: 1.0x
tr_TR: 1.5X {1.0x?}

[ctx: TV]
en: 1.1x
tr_TR: 1.5X {1.1x?}

[ctx: TV]
en: 1.2x
tr_TR: 1.5X {1.2x?}

[ctx: TV]
en: 1.3x
tr_TR: 1.5X {1.3x?}

[ctx: TV]
en: 1.4x
tr_TR: 1.5X {1.4x?}

[ctx: TV]
en: 1.5x
tr_TR: 1.5X {1.5x?}

[ctx: TV]
en: 3D
tr_TR: 1.5X {3D?}

[ctx: TV]
en: Adjust
tr_TR: Ayarlama

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
tr_TR: Ses Senkronizasyonunu Ayarlayın

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
tr_TR: Resmi Ayarlayın

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
tr_TR: Zaman Germesini Ayarlayın

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
tr_TR: Ses Düzeyini Ayarlayın

[ctx: TV]
en: Are you sure you want to delete:
tr_TR: Şunu silmek istediğinizden emin misiniz:

[ctx: TV]
en: Auto
tr_TR: Otomatik

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
tr_TR: Otomatik Zamanaşımı KAPALI

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
tr_TR: Otomatik Zamanaşımı AÇIK

[ctx: TV]
en: Autodetect
tr_TR: Otomatik Algıla

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
tr_TR: Kodlamayı Başlat

[ctx: TV]
en: Cancel Record
tr_TR: Kaydı İptal Et

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
tr_TR: En Boy Oranını Değiştirin

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
tr_TR: Reklamları Otomatik Atlama

[ctx: TV]
en: Continue Editing
tr_TR: Düzenlemeye Devam Et

[ctx: TV]
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: TV]
en: Delete it
tr_TR: Bunu sil

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
tr_TR: Bunu sil, ancak yeniden kaydedilmesine izin ver

[ctx: TV]
en: Delete this recording
tr_TR: Bu kaydı silin

[ctx: TV]
en: Do not edit
tr_TR: Düzenleme

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
tr_TR: Kaydetmesine izin verme, TV izlemek istiyorum

[ctx: TV]
en: Edit
tr_TR: Düzenle

[ctx: TV]
en: Edit Recording
tr_TR: Kaydı Düzenle

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
tr_TR: Kayıt Çizelgesini Düzenle

[ctx: TV]
en: Forward
tr_TR: İleri Sar

[ctx: TV]
en: Forward %1X
tr_TR: İleri sarma %1X

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
tr_TR: İleri Atla

[ctx: TV]
en: Jump Back
tr_TR: Geri Atla

[ctx: TV]
en: Jump To
tr_TR: Şuraya atla:

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
tr_TR: Başa Atla

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
tr_TR: Sık Kullanılana Atla

[ctx: TV]
en: Keep watching
tr_TR: İzlemeye devam edin

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
tr_TR: Kaydetmesini sağlayın ve Ana Menüye dönün

[ctx: TV]
en: Lock
tr_TR: Kilit

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
tr_TR: Manüel Yakınlaştırma Modu

[ctx: TV]
en: Menu
tr_TR: Menü

[ctx: TV]
en: No
tr_TR: Hayır

[ctx: TV]
en: No Lock
tr_TR: Kilit Yok

[ctx: TV]
en: None
tr_TR: Hiçbiri

[ctx: TV]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: TV]
en: Off
tr_TR: Kapalı

[ctx: TV]
en: Partial Lock
tr_TR: Kısmi Kilit

[ctx: TV]
en: Pause
tr_TR: Duraklat

[ctx: TV]
en: Paused
tr_TR: Duraklatıldı

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
tr_TR: Resim İçinde Resim

[ctx: TV]
en: Play
tr_TR: Çal

[ctx: TV]
en: Position
tr_TR: Konum

[ctx: TV]
en: Previous Channel
tr_TR: Önceki Kanal

[ctx: TV]
en: Program Guide
tr_TR: Program Kılavuzu

[ctx: TV]
en: Record
tr_TR: Kaydet

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
tr_TR: Kaydedin ve kaydederken izleyin

[ctx: TV]
en: Rewind
tr_TR: Geri Sar

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
tr_TR: Geri sarma %1X

[ctx: TV]
en: S/N %1dB
tr_TR: Seri No %1dB

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
tr_TR: Tekrar izleyebilmem için bunu kaydet

[ctx: TV]
en: Seek:
tr_TR: Ara:

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
tr_TR: Ara:

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
tr_TR: Ses Yolunu Seçin

[ctx: TV]
en: Signal %1%
tr_TR: Sinyal %1%

[ctx: TV]
en: Skip
tr_TR: Atla

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
tr_TR: İleri Atla

[ctx: TV]
en: Skip Back
tr_TR: Geri Atla

[ctx: TV]
en: Sleep
tr_TR: Uyku

[ctx: TV]
en: Sleep
tr_TR: Uyku

[ctx: TV]
en: Sleep Off
tr_TR: Uyku Kapalı

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
tr_TR: Kodlamayı Durdur

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
tr_TR: Kodlamayı durduruyor

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
tr_TR: Bu program şu anda düzenleniyor

[ctx: TV]
en: Title
tr_TR: Başlık

[ctx: TV]
en: Transcoding
tr_TR: Kodluyor

[ctx: TV]
en: Try Again
tr_TR: Yeniden Deneyin

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
tr_TR: Otomatik Zamanaşımını KAPATIN

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
tr_TR: Otomatik Zamanaşımını AÇIN

[ctx: TV]
en: Yes
tr_TR: Evet

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
tr_TR: Evet ve yeniden kaydedilmesine izin ver

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
tr_TR: Evet, bunu sil

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
tr_TR: Yakınlaştırma Modu AÇIK

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
tr_TR: (1) Tümünü  (2) Önemlileri Göster

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel    (2) Priority
tr_TR: (1) Kanal    (2) Öncelik

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title    (2) Priority    (4) Type
tr_TR: (1) Başlığa    (2) Önceliğe    (4) Tipe

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
tr_TR: (1)Saat (2)Başlık

[ctx: ThemeUI]
en: (4) Program Guide   **(6) Program Finder **
tr_TR: (4) Program Kılavuzu   **(6) Program Bulucusu **

[ctx: ThemeUI]
en: 0
tr_TR: 1.5X {0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 0%
tr_TR: 1.5X {0%?}

[ctx: ThemeUI]
en: 0.0
tr_TR: 1.5X {0.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 0.5
tr_TR: 1.5X {0.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 0:00:00
tr_TR: 1.5X {0:00:00?}

[ctx: ThemeUI]
en: 1
tr_TR: 1.5X {1?}

[ctx: ThemeUI]
en: 1.0
tr_TR: 1.5X {1.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 1.5
tr_TR: 1.5X {1.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 1080i
tr_TR: 1.5X {1080i?}

[ctx: ThemeUI]
en: 1080p
tr_TR: 1.5X {1080p?}

[ctx: ThemeUI]
en: 16x9
tr_TR: 1h30m {16x?} {9?}

[ctx: ThemeUI]
en: 2
tr_TR: 1.5X {2?}

[ctx: ThemeUI]
en: 2.0
tr_TR: 1.5X {2.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 2.5
tr_TR: 1.5X {2.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 3
tr_TR: 1.5X {3?}

[ctx: ThemeUI]
en: 3.0
tr_TR: 1.5X {3.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 3.5
tr_TR: 1.5X {3.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 4
tr_TR: 1.5X {4?}

[ctx: ThemeUI]
en: 4.0
tr_TR: 1.5X {4.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 4.5
tr_TR: 1.5X {4.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 5.0
tr_TR: 1.5X {5.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 576p
tr_TR: 1.5X {576p?}

[ctx: ThemeUI]
en: 720P
tr_TR: 1.5X {720P?}

[ctx: ThemeUI]
en: 720p
tr_TR: 1.5X {720p?}

[ctx: ThemeUI]
en: A bookmark is set
tr_TR: Bir sık kullanılan ayarlandı

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
tr_TR: Yayın tarihi:

[ctx: ThemeUI]
en: An editing cutlist is present
tr_TR: Bir düzenleme kesme listesi mevcut

[ctx: ThemeUI]
en: Aspect Ratio
tr_TR: En/Boy Oranı

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
tr_TR: Arama işareti

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
tr_TR: Kategoriler

[ctx: ThemeUI]
en: Category
tr_TR: Kategori

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
tr_TR: Grup Parolasını Değiştir

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
tr_TR: Grup Görünümünü Değiştir

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
tr_TR: Kanal

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
tr_TR: Kanal Adı

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
tr_TR: Kanal Numarası

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
tr_TR: Kanal Kayıtları Öncelikleri

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
tr_TR: Kanal:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
tr_TR: Yeni kayıtlarda Reklamları işaretleyin

[ctx: ThemeUI]
en: Commercials are being flagged
tr_TR: Reklamlar işaretleniyor

[ctx: ThemeUI]
en: Commercials are flagged
tr_TR: Reklamlar işaretlenir

[ctx: ThemeUI]
en: Country
tr_TR: Ülke

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
tr_TR: Geçerli Kayıt(lar)

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: ThemeUI]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
tr_TR: Açıklama:

[ctx: ThemeUI]
en: Director
tr_TR: Yönetmen

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
tr_TR: Düzenle

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
tr_TR: Kaydı vaktinde sona erdir

[ctx: ThemeUI]
en: Exit
tr_TR: Çıkış

[ctx: ThemeUI]
en: Fill
tr_TR: Doldur

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority
tr_TR: Son Öncelik

[ctx: ThemeUI]
en: General
tr_TR: Genel

[ctx: ThemeUI]
en: Groups
tr_TR: Gruplar

[ctx: ThemeUI]
en: High
tr_TR: Yüksek

[ctx: ThemeUI]
en: Jump Back
tr_TR: Geri Atla

[ctx: ThemeUI]
en: Jump to Bookmark
tr_TR: Sık Kullanılana Atla

[ctx: ThemeUI]
en: Language
tr_TR: Dil

[ctx: ThemeUI]
en: LiveTV
tr_TR: Canlı TV

[ctx: ThemeUI]
en: Lock
tr_TR: Kilit

[ctx: ThemeUI]
en: Low
tr_TR: Düşük

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
tr_TR: Orta

[ctx: ThemeUI]
en: Menu
tr_TR: Menü

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
tr_TR: MythTV boşta ve yakında kapanacak.

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
tr_TR: Sonraki Çizelgelenmiş Kayıt(lar)

[ctx: ThemeUI]
en: No Programs
tr_TR: Program Yok

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
tr_TR: Bölüm sınırı yok

[ctx: ThemeUI]
en: None
tr_TR: Hiçbiri

[ctx: ThemeUI]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: ThemeUI]
en: Pause
tr_TR: Duraklat

[ctx: ThemeUI]
en: Pick the letter in which the show starts with, then press SELECT or the right arrow
tr_TR: Şovun başladığı harfi seçin, sonra SEÇ tuşuna veya sağ oka basın

[ctx: ThemeUI]
en: Play
tr_TR: Çal

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
tr_TR: Kayıttan Çalma Grupları

[ctx: ThemeUI]
en: Position
tr_TR: Konum

[ctx: ThemeUI]
en: Power Search
tr_TR: Gelişmiş Arama

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule Changes:
tr_TR: Çizelge Değişikliklerini Önceden İzle:

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
tr_TR: Daha Önce Kaydedilen

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
tr_TR: Öncelik

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
tr_TR: Öncelik:

[ctx: ThemeUI]
en: Profile
tr_TR: Profil

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
tr_TR: Program Ayrıntıları

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
tr_TR: Program Ayrıntıları:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
tr_TR: Program Kılavuzu

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
tr_TR: Program Listeleri

[ctx: ThemeUI]
en: Program Recording Priorities
tr_TR: Program Kaydı Öncelikleri

[ctx: ThemeUI]
en: Record
tr_TR: Kaydet

[ctx: ThemeUI]
en: Record Type:
tr_TR: Kayıt Tipi:

[ctx: ThemeUI]
en: Recorded
tr_TR: Kaydedilen

[ctx: ThemeUI]
en: Recording
tr_TR: Kaydediyor

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group
tr_TR: Kayıt Grubu

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Recording Status ...
tr_TR: Kayıt Durumu Alınıyor ...

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Scheduled Recordings ...
tr_TR: Çizelgelenmiş Kayıtlar Alınıyor ...

[ctx: ThemeUI]
en: Rewind
tr_TR: Geri Sar

[ctx: ThemeUI]
en: Scan
tr_TR: Tara

[ctx: ThemeUI]
en: Scan Progress
tr_TR: Tarama Aşaması

[ctx: ThemeUI]
en: Scanning
tr_TR: Tarıyor

[ctx: ThemeUI]
en: Search
tr_TR: Arama

[ctx: ThemeUI]
en: Select 'Program Guide' or 'Program Finder'
tr_TR: 'Program Kılavuzu'nu veya 'Program Bulucusu'nu seçin

[ctx: ThemeUI]
en: Select 'Schedule a Recording' from the Main Menu
tr_TR: Ana Menüden 'Bir Kaydı Çizelgele'yi seçin

[ctx: ThemeUI]
en: Select a letter...
tr_TR: Bir harf seçin...

[ctx: ThemeUI]
en: Select a program...
tr_TR: Bir program seçin…

[ctx: ThemeUI]
en: Select a recording to watch:
tr_TR: İzlemek istediğiniz bir kaydı seçin:

[ctx: ThemeUI]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
tr_TR: Bulmak istediğiniz programın başlığını seçin. Bittiğinde sol ok tuşuyla geri dönün. Bir kaydı çizelgelemek için SEÇ tuşuna basın.

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
tr_TR: Tercih ettiğiniz dili seçin

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
tr_TR: Gösteriyor:

[ctx: ThemeUI]
en: Signal Strength
tr_TR: Sinyal Gücü

[ctx: ThemeUI]
en: Signal/Noise
tr_TR: Sinyal/Gürültü

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
tr_TR: Atla

[ctx: ThemeUI]
en: Sorry, No Recordings Available
tr_TR: Üzgünüm, Kullanılabilir Kayıt Yok

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
tr_TR: Kaynak:

[ctx: ThemeUI]
en: Standard
tr_TR: Standart

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
tr_TR: Ön Ucu Başlat

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
tr_TR: Kaydı vaktinde başlat

[ctx: ThemeUI]
en: Status
tr_TR: Durum

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
tr_TR: Depolama Seçenekleri

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
tr_TR: Altyazı

[ctx: ThemeUI]
en: The program is able to auto-expire
tr_TR: Program, otomatik zamanaşımı yapabiliyor

[ctx: ThemeUI]
en: The recording schedule would not be affected.
tr_TR: Kayıt çizelgesi etkilenmez.

[ctx: ThemeUI]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
tr_TR: Bu aramada kullanılabilir program yok. Lütfen başka arama seçin.

[ctx: ThemeUI]
en: There are no recordings currently taking place
tr_TR: Şu an gerçekleşen hiçbir kayıt yok

[ctx: ThemeUI]
en: There are no scheduled recordings
tr_TR: Çizelgelenmiş hiçbir kayıt yok

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
tr_TR: Bu ekran, çeşitli sistem bileşenlerinin durumunu görüntüler

[ctx: ThemeUI]
en: Title
tr_TR: Başlık

[ctx: ThemeUI]
en: To schedule a recording, exit this screen and
tr_TR: Bir kaydı çizelgelemek için bu ekrandan çıkın ve

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
tr_TR: Yeni kayıtları kodla

[ctx: ThemeUI]
en: Type
tr_TR: Tip

[ctx: ThemeUI]
en: Unknown
tr_TR: Bilinmiyor

[ctx: ThemeUI]
en: User
tr_TR: Kullanıcı

[ctx: ThemeUI]
en: Visible
tr_TR: Görünür

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
tr_TR: UYARI : Çakışan çizelgelenmiş kayıtlar var!

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
tr_TR: MythTV'ye hoş geldiniz

[ctx: ThemeUI]
en: XMLTV ID
tr_TR: XMLTV kimliği

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
tr_TR: Kaydedilecek Hiçbir Program Çizelgelememişsiniz

[ctx: ThemeUI]
en: name
tr_TR: adı

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
tr_TR: Bu aktarmayı silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Editor
tr_TR: Aktarma Düzenleyicisi

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
tr_TR: Aktarma Menüsü

[ctx: VBoxConfigurationGroup]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
tr_TR: %1 / %2

[ctx: VideoDialog]
en: Category
tr_TR: Kategori

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: VideoDialog]
en: Director
tr_TR: Yönetmen

[ctx: VideoDialog]
en: Play
tr_TR: Çal

[ctx: VideoFilterDialog]
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: VideoFilterDialog]
note: Browsable
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: VideoFilterDialog]
note: Cast
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: VideoFilterDialog]
note: Country
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: VideoFilterDialog]
note: Cover file
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: VideoFilterDialog]
note: Genre
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: VideoFilterDialog]
note: Inet reference
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: VideoFilterDialog]
note: Runtime
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: VideoFilterDialog]
note: User rating
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: VideoFilterDialog]
note: Watched
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: VideoFilterDialog]
note: Year
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: VideoFilterDialog]
en: None
tr_TR: Hiçbiri

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Unknown
tr_TR: Bilinmiyor

[ctx: VideoModeSettings]
en: Aspect
tr_TR: En boy oranı

[ctx: VideoModeSettings]
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: VideoModeSettings]
en: Default screen resolution when watching a video.
tr_TR: Bir video izlerken varsayılan ekran çözünürlüğü.

[ctx: VideoModeSettings]
en: Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.
tr_TR: Özel bir çıkış çözünürlüğü gereken videonun yatay çözünürlüğü.

[ctx: VideoModeSettings]
en: In X
tr_TR: X'de

[ctx: VideoModeSettings]
en: In Y
tr_TR: Y'de

[ctx: VideoModeSettings]
en: Output
tr_TR: Çıkış

[ctx: VideoModeSettings]
en: Rate
tr_TR: Oran

[ctx: VideoModeSettings]
en: Resolution of screen when not watching a video.
tr_TR: Bir video izlemediğinizdeki ekran çözünürlüğü.

[ctx: VideoModeSettings]
en: Screen resolution when watching a video at a specific resolution.
tr_TR: Belirli bir çözünürlükte bir video izlediğinizdeki ekran çözünürlüğü.

[ctx: VideoModeSettings]
en: Separate video modes for GUI and TV playback
tr_TR: GUI ve TV kayıttan çalması için ayrı video modları

[ctx: VideoModeSettings]
en: Vertical resolution of video which needs a special output resolution.
tr_TR: Özel bir çıkış çözünürlüğü gereken videonun dikey çözünürlüğü.

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
tr_TR: TÜM video kaynaklarını silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
tr_TR: Video kaynakları

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
tr_TR: Video Kaynağı

[ctx: VideoSourceShow]
en: Video Source
tr_TR: Video Kaynağı

[ctx: ViewScheduleDiff]
en: The following programs will be recorded instead:
tr_TR: Onun yerine aşağıdaki programlar kaydedilir:

[ctx: ViewScheduled]
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
tr_TR: Önemli

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
tr_TR: Çakışma yok

[ctx: ViewScheduled]
en: Previously Recorded
tr_TR: Daha Önce Kaydedilen

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
tr_TR: Program Ayrıntıları

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Guide
tr_TR: Program Kılavuzu

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
tr_TR: Sunucuya bağlanamıyor!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
tr_TR: MythTV, bir uyanma/kapanma dönemine başlamak üzere olduğundan kapatılamıyor.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
tr_TR: MythTV, kayda başlamak üzere olduğundan kapatılamıyor

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
tr_TR: MythTV şu anda kayıt yapıyor olduğundan kapatılamıyor

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
tr_TR: Çıkış

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
tr_TR: Kapatmayı Kilitle

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
tr_TR: MythTV, bir uyanma/kapanma dönemine başlamak üzere.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
tr_TR: MythTV, kayda başlamak üzere.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
tr_TR: MythTV, reklamları işaretlemeyle meşgul.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
tr_TR: MythTV, EPG verilerini yakalamayla meşgul.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
tr_TR: MythTV, kayıtla meşgul.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
tr_TR: MythTV, kodlamayla meşgul.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
tr_TR: MythTV boşta.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
tr_TR: MythTV, bir günlük uyanma/kapanma döneminde.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
tr_TR: MythTV, bir kullanıcı tarafından kilitlenmiş.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
tr_TR: mythfilldatabase'i çalıştır

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
tr_TR: Şimdi Kapat

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
tr_TR: Ön Ucu Başlat

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
tr_TR: Şu an gerçekleşen hiçbir kayıt yok

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
tr_TR: Çizelgelenmiş hiçbir kayıt yok

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
tr_TR: Kapatmanın Kilidini Aç
