en to en_CA translation catalogue (137 entries)

[ctx: (Common)]
en: %n hour(s)
en_CA[0]: %n hour
en_CA[1]: %n hours

[ctx: (Common)]
en: %n minute(s)
en_CA[0]: %n minute
en_CA[1]: %n minutes

[ctx: (Common)]
en: %n second(s)
en_CA[0]: %n second
en_CA[1]: %n seconds

[ctx: (Common)]
en: Color
en_CA: Colour

[ctx: (ModulationSettings)]
en: Modulation, 8-VSB, QAM-256, etc. Most cable systems in the United States use QAM-256 or QAM-64, but some mixed systems may use 8-VSB for over-the-air channels.
en_CA: Modulation, 8-VSB, QAM-256, etc. Most cable systems in Canada use QAM-256 or QAM-64, but some mixed systems may use 8-VSB for over-the-air channels.

[ctx: (MythFrontendMain)]
en: The ScreenSetupWizard cannot be used while mythfrontend is operating in windowed mode.
en_CA: The ScreenSetupWizard cannot be used while MythFrontend is operating in windowed mode.

[ctx: (mythcommflag)]
en: %n commercial break(s)
en_CA[0]: %n commercial break
en_CA[1]: %n commercial breaks

[ctx: AudioConfigSettings]
en: %1 is invalid or not useable.
en_CA: %1 is invalid  and can not be used.

[ctx: AudioConfigSettings]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports AC-3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection.
en_CA: Enable if your amplifier or sound decoder supports AC-3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using an analogue connection.

[ctx: AudioConfigSettings]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection
en_CA: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS. You must use a digital connection. Uncheck if using an analogue connection

[ctx: AudioConfigSettings]
en: Passthrough device is invalid or not useable. Check configuration in Advanced Settings:
en_CA: Passthrough device is invalid or can not be used. Check configuration in Advanced Settings:

[ctx: AudioOutput]
en: Invalid or unuseable audio device
en_CA: Invalid or unusable audio device

[ctx: AudioTest]
en: Center
en_CA: Centre

[ctx: ChannelImporter]
en: Found %n channel(s)
en_CA[0]: Found %n channel
en_CA[1]: Found %n channels

[ctx: ChannelImporter]
en: Found %n conflicting old %1 channel(s).
en_CA[0]: Found %n conflicting old %1 channel.
en_CA[1]: Found %n conflicting old %1 channels.

[ctx: ChannelImporter]
en: Found %n new conflicting %1 channel(s).
en_CA[0]: Found %n new conflicting %1 channel.
en_CA[1]: Found %n new conflicting %1 channels.

[ctx: ChannelImporter]
en: Found %n off-air channel(s).
en_CA[0]: Found %n off-air channel.
en_CA[1]: Found %n off-air channels.

[ctx: ChannelImporter]
en: Found %n old %1 channel(s).
en_CA[0]: Found %n old %1 channel.
en_CA[1]: Found %n old %1 channels.

[ctx: ChannelImporter]
en: Found %n unused transport(s).
en_CA[0]: Found %n unused transport.
en_CA[1]: Found %n unused transports.

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from the Favorites group
en_CA: Only channels from the Favourites group

[ctx: DeleteMap]
en: %n minute(s)
en_CA[0]: %n minute
en_CA[1]: %n minutes

[ctx: DeleteMap]
en: %n second(s)
en_CA[0]: %n second
en_CA[1]: %n seconds

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
en_CA[0]: Do you want to go back and fix this problem?
en_CA[1]: Do you want to go back and fix these problems?

[ctx: GalleryThumbView]
en: Failed to copy %L1/%Ln file(s)
en_CA[0]: Failed to copy %L1/%Ln file
en_CA[1]: Failed to copy %L1/%Ln files

[ctx: GalleryThumbView]
en: Failed to move %L1/%Ln file(s)
en_CA[0]: Failed to move %L1/%Ln file
en_CA[1]: Failed to move %L1/%Ln files

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080i High Definition
en_CA: Recording is in 720p High Definition {1080i?}

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080p High Definition
en_CA: Recording is in 720p High Definition {1080p?}

[ctx: IdleScreen]
en: Backend will shutdown in %n second(s).
en_CA[0]: Backend will shutdown in %n second.
en_CA[1]: Backend will shutdown in %n seconds.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Could not find %n icon(s).
en_CA[0]: Could not find %n icon.
en_CA[1]: Could not find %n icons.

[ctx: InfoList]
en: %Ln directory(ies)
en_CA[0]: %Ln directory
en_CA[1]: %Ln directories

[ctx: InfoList]
en: %Ln image(s)
en_CA[0]: %Ln image
en_CA[1]: %Ln images

[ctx: InfoList]
en: %Ln video(s)
en_CA[0]: %Ln video
en_CA[1]: %Ln videos

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
en_CA[0]: %n commercial break
en_CA[1]: %n commercial breaks

[ctx: MythControls]
en: Recenter image
en_CA: Recentre image

[ctx: MythControls]
en: Set the picture color
en_CA: Set the picture colour

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
en_CA: Switch to the next favourite channel

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio visualisation
en_CA: Toggle audio visualization

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
en_CA: Toggle the current channel as a favourite

[ctx: MythPlayerOverlayUI]
en: %n second(s)
en_CA[0]: %n second
en_CA[1]: %n seconds

[ctx: MythPlayerVisualiserUI]
en: Visualisation Off
en_CA: Visualization Off

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
en_CA[0]: %n match
en_CA[1]: %n matches

[ctx: OSDSettings]
en: If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be able to access interactive content over the Internet. This is used for BBC iPlayer.
en_CA: If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be able to access interactive content over the Internet. This is used, amongst others, for BBC iPlayer.

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
en_CA[0]: %1 [%n item]
en_CA[1]: %1 [%n items]

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
en_CA[0]: There is %n item in the playlist. Actions affect all items in the playlist
en_CA[1]: There are %n items in the playlist. Actions affect all items in the playlist

[ctx: PlaybackSettings]
en: Letterboxing color
en_CA: Letterboxing colour

[ctx: PlaybackSettings]
en: When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if MythFrontend freezes during video playback.
en_CA: When running MythFrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if MythFrontend freezes during video playback.

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
en_CA[0]: %n hour
en_CA[1]: %n hours

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
en_CA[0]: %n star
en_CA[1]: %n stars

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i Resolution
en_CA: 720p Resolution {1080i?}

[ctx: ProgDetails]
en: 1080p Resolution
en_CA: 720p Resolution {1080p?}

[ctx: ProgDetails]
en: 4K Resolution
en_CA: 720p Resolution {4K?}

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
en_CA[0]: %n star
en_CA[1]: %n stars

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s) and above
en_CA[0]: %n star and above
en_CA[1]: %n stars and above

[ctx: QObject]
en:  %n day(s),
en_CA[0]:  %n day,
en_CA[1]:  %n days,

[ctx: QObject]
en:  %n hour(s) and
en_CA[0]:  %n hour and
en_CA[1]:  %n hours and

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
en_CA[0]:  %n minute
en_CA[1]:  %n minutes

[ctx: QObject]
en: %n Episode(s)
en_CA[0]: %n Episode
en_CA[1]: %n Episodes

[ctx: QObject]
en: %n Seasons
en_CA[0]: %n Season
en_CA[1]: %n Seasons

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
en_CA[0]: %n hour
en_CA[1]: %n hours

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
en_CA[0]: %n minute
en_CA[1]: %n minutes

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
en_CA[0]: %n star
en_CA[1]: %n stars

[ctx: QObject]
en: (%n day(s))
en_CA[0]: (%n day)
en_CA[1]: (%n days)

[ctx: QObject]
en: 5 MHz
en_CA: 8 MHz {5 ?}

[ctx: QObject]
en: Analog
en_CA: Analogue

[ctx: QObject]
en: Analog capture card
en_CA: Analogue capture card

[ctx: QObject]
en: Analog to MJPEG encoder card (Matrox G200, DC10, etc)
en_CA: Analogue to MJPEG encoder card (Matrox G200, DC10, etc)

[ctx: QObject]
en: Analog to MPEG-2 encoder card (PVR-150/250/350, etc)
en_CA: Analogue to MPEG-2 encoder card (PVR-150/250/350, etc)

[ctx: QObject]
en: Analog to MPEG-4 encoder (Plextor ConvertX USB, etc)
en_CA: Analogue to MPEG-4 encoder (Plextor ConvertX USB, etc)

[ctx: QObject]
en: By default, MythTV resets the FireWire bus when a FireWire recorder stops responding to commands. If this causes problems, you can disable this behavior here.
en_CA: By default, MythTV resets the FireWire bus when a FireWire recorder stops responding to commands. If this causes problems, you can disable this behaviour here.

[ctx: QObject]
en: Color
en_CA: Colour

[ctx: QObject]
en: Gray
en_CA: Grey

[ctx: QObject]
en: Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a FireWire card and an analog card input controlling the same set top box.
en_CA: Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a FireWire card and an analogue card input controlling the same set top box.

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) Deleted and consume(s) %1
en_CA[0]: %n is Deleted and consumes %1
en_CA[1]: %n are Deleted and consume %1

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) LiveTV and consume(s) %1
en_CA[0]: %n is LiveTV and consumes %1
en_CA[1]: %n are LiveTV and consume %1

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
en_CA[0]: %n day
en_CA[1]: %n days

[ctx: StatusBox]
en: %n hour(s)
en_CA[0]: %n hour
en_CA[1]: %n hours

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
en_CA[0]: %n matching showing
en_CA[1]: %n matching showings

[ctx: StatusBox]
en: %n minute(s)
en_CA[0]: %n minute
en_CA[1]: %n minutes

[ctx: StatusBox]
en: %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire
en_CA[0]: %n recording consuming %1 is allowed to expire
en_CA[1]: %n recordings consuming %1 are allowed to expire

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
en_CA[0]: %n search rule is defined
en_CA[1]: %n search rules are defined

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
en_CA[0]: %n standard rule is defined
en_CA[1]: %n standard rules are defined

[ctx: StatusBox]
en: %n template rule(s) (is) defined
en_CA[0]: %n template rule is defined
en_CA[1]: %n template rules are defined

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
en_CA[0]: %n minute
en_CA[1]: %n minutes

[ctx: TV]
en: Visualisation
en_CA: Visualization

[ctx: ThemeUI]
en:  Retro Originally by Gerhard Aldorf MythUI version based on MythCenter by Jeroen Brosens Conversion of Retro to MythUI by Chris Candreva A generally blue theme. Icon style is realistic based on clasic, 'Retro' styles.
en_CA: Retro Originally by Gerhard Aldorf MythUI version based on MythCenter by Jeroen Brosens Conversion of Retro to MythUI by Chris Candreva A generally blue theme. Icon style is realistic based on classic, 'Retro' styles.

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
en_CA[0]: %n minute early
en_CA[1]: %n minutes early

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
en_CA[0]: %n minute late
en_CA[1]: %n minutes late

[ctx: ThemeUI]
en: 0.0
en_CA: 0% {0.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 0.5
en_CA: 0% {0.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 0:00:00
en_CA: 0% {0:00:00?}

[ctx: ThemeUI]
en: 1.0
en_CA: 0% {1.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 1.5
en_CA: 0% {1.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 16x9
en_CA: 1h30m {16x?} {9?}

[ctx: ThemeUI]
en: 2.0
en_CA: 0% {2.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 2.5
en_CA: 0% {2.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 3.0
en_CA: 0% {3.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 3.5
en_CA: 0% {3.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 4.0
en_CA: 0% {4.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 4.5
en_CA: 0% {4.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 5.0
en_CA: 0% {5.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 576p
en_CA: 0% {576p?}

[ctx: ThemeUI]
en: 720p
en_CA: 0% {720p?}

[ctx: ThemeUI]
en: A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.
en_CA: A "Media Centre" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.

[ctx: ThemeUI]
en: A redesign of the MythMediaStream theme, inspired by the MediaStream Redux skin created by JezzX: This theme has been made to look like the original XBMC skin were posible and/or applicable. Looks best with the matching menu called 'MythMediaStream' as this menu lay-out and items are tailored for this particular theme.
en_CA: A redesign of the MythMediaStream theme, inspired by the MediaStream Redux skin created by JezzX: This theme has been made to look like the original XBMC skin where possible and/or applicable. Looks best with the matching menu called 'MythMediaStream' as this menu lay-out and items are tailored for this particular theme.

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the internet or your video library
en_CA: Browse the Internet or your video library

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
en_CA: Core MythTV behaviour and system settings

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
en_CA[0]: End recording %n minute early
en_CA[1]: End recording %n minutes early

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
en_CA[0]: End recording %n minute late
en_CA[1]: End recording %n minutes late

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite channels together
en_CA: Group your favourite channels together

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
en_CA: Guide appearance and behaviour

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center
en_CA: Info Centre

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
en_CA: Info Centre Settings

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
en_CA: Information Centre

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
en_CA[0]: Keep at most %n episode
en_CA[1]: Keep at most %n episodes

[ctx: ThemeUI]
en: Let's set up your DVR! On the next few screens, we will configure your system to play back audio and video, optimize your color and contrast, and make sure we are taking advantage of all of your hardware.  Press next to begin!
en_CA: Let's set up your DVR! On the next few screens, we will configure your system to play back audio and video, optimize your colour and contrast, and make sure we are taking advantage of all of your hardware.  Press next to begin!

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to music from the internet
en_CA: Listen to music from the Internet

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to your music or from the internet
en_CA: Listen to your music or from the Internet

[ctx: ThemeUI]
en: Pick the menu layout, font, size, and locale
en_CA: Pick the menu layout and locale

[ctx: ThemeUI]
en: Play %n trailer(s)
en_CA[0]: Play %n trailer
en_CA[1]: Play %n trailers

[ctx: ThemeUI]
en: Play music files and internet radio streams
en_CA: Play music files and Internet radio streams

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Finder
en_CA: Program Finder

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
en_CA: Program Searches

[ctx: ThemeUI]
en: Search and browse internet video sites
en_CA: Search and browse Internet video sites

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Epsiode
en_CA: Season/Episode

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
en_CA[0]: Start recording %n minute early
en_CA[1]: Start recording %n minutes early

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
en_CA[0]: Start recording %n minute late
en_CA[1]: Start recording %n minutes late

[ctx: ThemeUI]
en: Surf the net, read news and more
en_CA: Surf the Net, read news and more

[ctx: ThemeUI]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
en_CA[0]: There is %n recording in this display group
en_CA[1]: There are %n recordings in this display group

[ctx: ThemeUI]
en: Webbrowser
en_CA: Web browser

[ctx: ThemeUI]
en: Zoneminder
en_CA: ZoneMinder

[ctx: ThemeUI]
en: a nice transparent theme to use your own background if you want. just copy your favorite picture (be sure that its resolution is 1920x1200) to /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg
en_CA: A nice transparent theme to use your own background if you want. just copy your favourite picture (be sure that its resolution is 1920x1200) to /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg

[ctx: VideoDialog]
en: The video scan found no files, have you configured a video storage group?
en_CA: The video scan found no files. Have you configured a video storage group?

[ctx: VideoDialog]
en: There are no videos in the database, would you like to scan your video directories now?
en_CA: There are no videos in the database. Would you like to scan your video directories now?

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : %n video(s)
en_CA[0]: Result of this filter : %n video
en_CA[1]: Result of this filter : %n videos

[ctx: VideoGeneralSettings]
en: Display mythdvd menu
en_CA: Display MythDVD menu

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Select from one of the preconfigured playback profiles.  When satisfied, you can test Standard Definition and High Definition playback with the selected profile before moving on.
en_CA: Select from one of the preconfigured playback profiles. When satisfied, you can test Standard Definition and High Definition playback with the selected profile before moving on.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
en_CA[0]: MythTV is idle and will shutdown in %n second.
en_CA[1]: MythTV is idle and will shutdown in %n seconds.
