en to ca_ES translation catalogue (797 entries)

[ctx: (Categories)]
en: Action
ca_ES: Acció

[ctx: (Categories)]
en: Animated
ca_ES: Animació

[ctx: (Categories)]
en: Anthology
ca_ES: Antologia

[ctx: (Categories)]
en: Education
ca_ES: Educació

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment
ca_ES: Entreteniment

[ctx: (Categories)]
en: Movie
ca_ES: Película

[ctx: (Categories)]
en: Music
ca_ES: Música

[ctx: (Categories)]
en: News
ca_ES: Notícies

[ctx: (Categories)]
en: Religious
ca_ES: Religió

[ctx: (Categories)]
en: Running
ca_ES: En execució

[ctx: (Categories)]
en: Sports
ca_ES: Esports

[ctx: (Categories)]
en: Weather
ca_ES: Oratge

[ctx: (Common)]
en: %1 of %2
ca_ES: %1 de %2

[ctx: (Common)]
en: %n minute(s)
ca_ES[0]: %n minut(s)

[ctx: (Common)]
en: %n second(s)
ca_ES[0]: %n segon(s)

[ctx: (Common)]
en: All tuners are currently busy.
ca_ES: Tots el sintonitzadors estan ocupats actualment.

[ctx: (Common)]
en: Cancel
ca_ES: Cancel·lar

[ctx: (Common)]
en: Channel Number
ca_ES: Canal

[ctx: (Common)]
en: Filename
ca_ES: Nom de fitxer

[ctx: (Common)]
en: No
ca_ES: No, continuar a MythTV

[ctx: (Common)]
en: Runtime
ca_ES: Duració

[ctx: (Common)]
en: Stop
ca_ES: Parar

[ctx: (Common)]
en: There are no configured tuners.
ca_ES: No hi han sintonitzadors configurats.

[ctx: (Common)]
en: Title
ca_ES: Títol

[ctx: (Common)]
en: Today
ca_ES: Avui

[ctx: (Common)]
en: Tomorrow
ca_ES: Demà

[ctx: (Common)]
en: User Rating
ca_ES: Valoració d'usuari

[ctx: (Common)]
en: Year
ca_ES: Any

[ctx: (Common)]
en: Yes
ca_ES: Si

[ctx: (Common)]
en: Yesterday
ca_ES: Ahir

[ctx: (Globals)]
en: NR
ca_ES: NP

[ctx: (Globals)]
en: None
ca_ES: Cap

[ctx: (Globals)]
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

[ctx: (Globals)]
note: Unknown video cast
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

[ctx: (Globals)]
note: Unknown video country
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

[ctx: (Globals)]
note: Unknown video director
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

[ctx: (Globals)]
note: Unknown video genre
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

[ctx: (Globals)]
note: Unknown video runtime
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

[ctx: (Globals)]
note: Unknown video year
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

[ctx: (MythFrontendMain)]
en: DVD Failure
ca_ES: Errada DVD

[ctx: (MythFrontendMain)]
en: Failed to open 
     '%1' in %2 
    Check if the video exists
ca_ES: No s'ha pogut obrir
    '%1' a %2
    Comproveu si el vídeo existeix

[ctx: (MythFrontendMain)]
en: Loading videos ...
ca_ES: Carregant vídeos ...

[ctx: (MythFrontendMain)]
en: The ScreenSetupWizard cannot be used while mythfrontend is operating in windowed mode.
ca_ES: L'Assistent de Configuració de Pantalla no es pot utilitzar mentre mythfrontend estigui operant en mode finestra.

[ctx: (StorageGroups)]
en: Banners
ca_ES: Bàners

[ctx: (StorageGroups)]
en: Coverart
ca_ES: Caràtula

[ctx: (StorageGroups)]
en: Music
ca_ES: Música

[ctx: (StorageGroups)]
en: Screenshots
ca_ES: Captura de Pantalla

[ctx: (StorageGroups)]
en: Videos
ca_ES: Vídeos

[ctx: (VideoUtils)]
en: Details Downloaded
ca_ES: Dades descarregades

[ctx: (VideoUtils)]
en: No Cover
ca_ES: Cap caràtula

[ctx: (VideoUtils)]
en: No rating available.
ca_ES: Sense classificació disponible.

[ctx: (VideoUtils)]
en: None
ca_ES: Cap

[ctx: (VideoUtils)]
en: Waiting for Detail Download
ca_ES: Esperant la descarrega de dades

[ctx: (mythcommflag)]
en: %1 Frames Completed @ %2 fps.
ca_ES: %1 Marcs Complerts @ %2 fps.

[ctx: (mythcommflag)]
en: %1% Completed @ %2 fps.
ca_ES: %1% complert @ %2 fps.

[ctx: (mythcommflag)]
en: Building Head Start Buffer
ca_ES: Construint la memòria temporal de l'inici de capçalera

[ctx: (mythcommflag)]
en: Building Logo Detection Buffer
ca_ES: Construint la memòria temporal de detecció de logotips

[ctx: (mythcommflag)]
en: Failed with exit status %1
ca_ES: Error amb codi de sortida %1

[ctx: (mythcommflag)]
en: Paused
ca_ES: Pausat

[ctx: (mythcommflag)]
en: Performing Logo Identification
ca_ES: Identificant Logotip

[ctx: (mythcommflag)]
en: Running
ca_ES: En execució

[ctx: (mythcommflag)]
en: Searching for Logo
ca_ES: Buscant Logotip

[ctx: (mythcommflag)]
en: Waiting for recording to finish
ca_ES: Espreant que finalitze la gavació

[ctx: (mythcommflag)]
en: Waiting to pass preroll + head start
ca_ES: Esperant l'execució de provisionat + inici de capçalera

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Not a valid DVEO ASI card
ca_ES: No és una targeta DVEO ASI vàlida

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Valid DVEO ASI card
ca_ES: Targeta DVEO ASI vàlida

[ctx: AlbumArtImages]
en: Artist
ca_ES: Artista

[ctx: AlbumArtImages]
en: Back Cover
ca_ES: Contraportada

[ctx: AlbumArtImages]
en: Front Cover
ca_ES: Portada

[ctx: AlbumArtImages]
en: Inlay
ca_ES: Interior

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

[ctx: AlbumArtImages]
en: artist
ca_ES: artista

[ctx: AlbumArtImages]
en: back
ca_ES: contraportada

[ctx: AlbumArtImages]
en: cover
ca_ES: caràtula

[ctx: AlbumArtImages]
en: front
ca_ES: portada

[ctx: AlbumArtImages]
en: inlay
ca_ES: interior

[ctx: AlbumArtImages]
en: unknown
ca_ES: desconegut

[ctx: AllMusic]
en: CD -- none
ca_ES: CD -- cap

[ctx: AppearanceSettings]
en: Language
ca_ES: Idioma

[ctx: AudioConfigSettings]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
ca_ES: Canviant el valor ajusta el mesclador sel·leccionat.

[ctx: AudioConfigSettings]
en: Use internal volume controls
ca_ES: Util·litza els controls interns del volum

[ctx: AudioDeviceComboBox]
en: Audio output device
ca_ES: Dispositiu de só

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Discovering audio devices...
ca_ES: Descobrint dispositius d'àudio...

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
ca_ES: Torna al punt de configuració anterior.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
ca_ES: Deseu els canvis i passeu al següent punt de configuració.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select from one of the audio devices detected on your system.  When satisfied, you can test audio before moving on.  If you fail to configure audio, video playback may fail as well.
ca_ES: Selecciona un dels dispositius d'àudio detectats en el sistema.  Quan estigui satisfet, pot provar l'àudio abans de continuar.  Si no pot configurar l'àudio, la reproducció de vídeo pot fallar també.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select the number of speakers you have.
ca_ES: Seleccioneu el nombre d'altaveus que tingueu.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing AC-3 (Dolby Digital).
ca_ES: Selecciona aquesta opció si el receptor és capaç de reproduir AC-3 (Dolby Digital).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS-HD.
ca_ES: Selecciona aquesta opció si el receptor és capaç de reproduir DTS-HD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS.
ca_ES: Selecciona aquesta opció si el receptor és capaç de reproduir DTS.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing E-AC-3 (Dolby Digital Plus).
ca_ES: Selecciona aquesta opció si el receptor és capaç de reproduir E-AC-3 (Dolby Digital Plus).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing TrueHD.
ca_ES: Selecciona aquesta opció si el receptor és capaç de reproduir TrueHD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Stop Speaker Test
ca_ES: Atura la prova d'altaveus

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test Speakers
ca_ES: Prova els altaveus

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test your audio settings by playing noise through each speaker.
ca_ES: Proveu la configuració d'àudio reproduint soroll a través de cada altaveu.

[ctx: BackendSelection]
en: Please enter the backend access PIN
ca_ES: Si us plau introdueix el PIN d'accés del backend

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
ca_ES: Intenta connectar a aquest servidor amb els paràmetres de la base de dades per defecte?

[ctx: BookmarkDialog]
en: DVD/Video contains a bookmark
ca_ES: DVD/Video conté un marcador

[ctx: BookmarkDialog]
en: Play from beginning
ca_ES: Reprodueix des del principi

[ctx: BookmarkDialog]
en: Play from bookmark
ca_ES: Reprodueix des del marcador

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
ca_ES: Segur que voleu eliminar TOTES les capturadores en %1?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
ca_ES: Segur que voleu eliminar TOTES les capturadores?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
ca_ES: Capturadores

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
ca_ES: Introduïu el nou nom del grup

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
ca_ES: Obtenir canals de la font de llistats

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
ca_ES: Cercant canals

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name cannot be blank.
ca_ES: Ho sentim, aquest nom de Grup d'Entrada no pot estar en blanc.

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
ca_ES: Ho sentim, aquest nom de Grup d'Entrada ja està en ús.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
ca_ES: Això pot trigar molt de temps a executar-se.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
ca_ES: Aquest sistema utilitza la font llistats per proporcionar els canals per d'aquesta entrada.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
ca_ES: Utilitzeu escàner de canals per trobar canals per a aquesta entrada.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
ca_ES: Conexions d'Entrada

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID
ca_ES: ID del Dispositiu

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID of Ceton device
ca_ES: ID del Dispositiu Ceton

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
ca_ES: Canal

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
ca_ES: Esborra

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
ca_ES: Edita

[ctx: ChannelImporter]
en: Edit
ca_ES: Edita

[ctx: CommBreakMap]
en: Start of program.
ca_ES: Inici del programa.

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
ca_ES: Esborra

[ctx: DeleteMap]
en: 0.5 seconds
ca_ES: mig segon

[ctx: DeleteMap]
en: 1 frame
ca_ES: 1 fotograma

[ctx: DeleteMap]
en: Edit
ca_ES: Edita

[ctx: DeleteMap]
en: cut
ca_ES: talls

[ctx: DeleteMap]
en: cut point
ca_ES: Punt de tall

[ctx: DeleteMap]
en: keyframe
ca_ES: fotograma

[ctx: DeviceTree]
en: Description
ca_ES: Descripció

[ctx: DeviceTree]
en: None
ca_ES: Cap

[ctx: EPGSettings]
en: Program Guide
ca_ES: Guia de Programes

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
ca_ES: Nivell %1

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
ca_ES: Cap

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
ca_ES: Pel·lícules

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
ca_ES: Esports

[ctx: ExternRecChannelScanner]
en: Done
ca_ES: Fet

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
ca_ES: Descripció

[ctx: GallerySlideView]
en: Stop
ca_ES: Parar

[ctx: GallerySlideView]
en: Video
ca_ES: Vídeo

[ctx: GalleryThumbView]
en: Eject media
ca_ES: Expulseu el mitjà

[ctx: GalleryThumbView]
en: None
ca_ES: Cap

[ctx: GalleryThumbView]
en: Videos
ca_ES: Vídeos

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
ca_ES: Deseu els canvis i passeu al següent punt de configuració.

[ctx: GuideGrid]
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

[ctx: HtmlUI]
en: Appearance
ca_ES: Aparença

[ctx: HtmlUI]
en: Category
ca_ES: Categoria

[ctx: HtmlUI]
en: Category:
ca_ES: Categoria:

[ctx: HtmlUI]
en: Description
ca_ES: Descripció

[ctx: HtmlUI]
en: Edit
ca_ES: Edita

[ctx: HtmlUI]
en: Episode:
ca_ES: Episodi:

[ctx: HtmlUI]
en: Filename
ca_ES: Nom de fitxer

[ctx: HtmlUI]
en: Metadata Options
ca_ES: Opcions de metadades

[ctx: HtmlUI]
en: Movie
ca_ES: Película

[ctx: HtmlUI]
en: No
ca_ES: No, continuar a MythTV

[ctx: HtmlUI]
en: No Conflicts
ca_ES: Sense conflictes

[ctx: HtmlUI]
en: People
ca_ES: Gent

[ctx: HtmlUI]
en: Play
ca_ES: Reproduir

[ctx: HtmlUI]
en: Program Guide
ca_ES: Guia de Programes

[ctx: HtmlUI]
en: Season:
ca_ES: Temporada:

[ctx: HtmlUI]
en: Setup
ca_ES: Configuració

[ctx: HtmlUI]
en: Stop
ca_ES: Parar

[ctx: HtmlUI]
en: Stop Recording
ca_ES: Parar la gravació

[ctx: HtmlUI]
en: Time
ca_ES: Temps

[ctx: HtmlUI]
en: Title
ca_ES: Títol

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoding
ca_ES: Trascodificació

[ctx: HtmlUI]
en: Type
ca_ES: Tipus

[ctx: HtmlUI]
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

[ctx: HtmlUI]
en: Upcoming Recordings
ca_ES: Propers Enregistraments

[ctx: HtmlUI]
en: Video
ca_ES: Vídeo

[ctx: HtmlUI]
en: Video Gallery
ca_ES: Galeria de Vídeos

[ctx: HtmlUI]
en: Watched
ca_ES: Vist

[ctx: HtmlUI]
en: Yes
ca_ES: Si

[ctx: IPTVChannelFetcher]
en: Done
ca_ES: Fet

[ctx: ImageManagerFe]
en: Gallery
ca_ES: Galeria

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
ca_ES: Salt

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
ca_ES: Error amb codi de sortida %1

[ctx: JobQueue]
en: Paused
ca_ES: Pausat

[ctx: JobQueue]
en: Running
ca_ES: En execució

[ctx: JobQueue]
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

[ctx: LyricsData]
en: Searching...
ca_ES: Cercant...

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
ca_ES: Cancel·lar

[ctx: MusicMetadata]
en: Never Played
ca_ES: May Reproduït

[ctx: MusicMetadata]
en: Unknown Album
ca_ES: Album Desconegut

[ctx: MusicMetadata]
en: Unknown Artist
ca_ES: Artista Desconegut

[ctx: MusicMetadata]
en: Unknown Genre
ca_ES: Gènere Desconegut

[ctx: MythControls]
en: Delete
ca_ES: Esborra

[ctx: MythControls]
en: Edit
ca_ES: Edita

[ctx: MythControls]
en: Image Gallery
ca_ES: Galeria

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
ca_ES: Menú Principal

[ctx: MythControls]
en: Play
ca_ES: Reproduir

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
ca_ES: Cercador de Programes

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
ca_ES: Guia de Programes

[ctx: MythControls]
en: Rewind
ca_ES: Enrera

[ctx: MythControls]
en: Save
ca_ES: Desa

[ctx: MythPlayerAudioUI]
en: Adjust Volume
ca_ES: Ajustar Volum

[ctx: MythPlayerAudioUI]
en: Mute Off
ca_ES: So posat

[ctx: MythPlayerAudioUI]
en: Mute On
ca_ES: So parat

[ctx: MythPlayerEditorUI]
en: Paused
ca_ES: Pausat

[ctx: MythPlayerOverlayUI]
en: %1 of %2
ca_ES: %1 de %2

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
ca_ES: Carregant...

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
ca_ES: Si us plau, espereu...

[ctx: MythVideoProfile]
en: None
ca_ES: Cap

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
ca_ES: Cancel·lar

[ctx: OSDSettings]
en: None
ca_ES: Cap

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
ca_ES: Esborra

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
ca_ES: Edita

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
ca_ES: Minuts a saltar endavant o enrera al prèmer les tecles de salt.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
ca_ES: Quants segons salta enrera al rebobinar.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
ca_ES: Nombre se segons a saltar en mode d'avanç ràpid.

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter new group name
ca_ES: Introduïu el nou nom del grup

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
ca_ES: Esteu segurs que voleu esborrar?:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
ca_ES: Està segur que vol aturar:

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
ca_ES: Esborra

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
ca_ES: Reproduir

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
ca_ES: Reprodueix des del principi

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
ca_ES: Reprodueix des del marcador

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
ca_ES: Parar

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
ca_ES: Parar la gravació

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

[ctx: PlaybackSettings]
en: All Programs
ca_ES: Tots

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
ca_ES: Esborra

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
ca_ES: Edita

[ctx: PrevRecordedList]
en: Program Guide
ca_ES: Guia de Programes

[ctx: PrevRecordedList]
en: Select a program...
ca_ES: Esculli un programa...

[ctx: PrevRecordedList]
en: Time
ca_ES: Temps

[ctx: PrevRecordedList]
en: Title
ca_ES: Títol

[ctx: ProgDetails]
en: %1 of %2
ca_ES: %1 de %2

[ctx: ProgDetails]
en: Category
ca_ES: Categoria

[ctx: ProgDetails]
en: Description
ca_ES: Descripció

[ctx: ProgDetails]
en: Genre
ca_ES: Gènere

[ctx: ProgDetails]
en: Title
ca_ES: Títol

[ctx: ProgDetails]
en: Type
ca_ES: Tipus

[ctx: ProgDetails]
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
ca_ES: Cap Programa

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
ca_ES: Guia de Programes

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
ca_ES: Esculli una lletra...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
ca_ES: Esculli un programa...

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
ca_ES: No hi han programes en aquesta recerca. Faci'n una altra.

[ctx: ProgLister]
en: %1 of %2
ca_ES: %1 de %2

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
ca_ES: Cancel·lar

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
ca_ES: Enregistrament Personalitzat

[ctx: ProgLister]
en: Movies
ca_ES: Pel·lícules

[ctx: ProgLister]
en: Program Guide
ca_ES: Guia de Programes

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
ca_ES: Llista de programes

[ctx: ProgLister]
en: Time
ca_ES: Temps

[ctx: ProgLister]
en: Title
ca_ES: Títol

[ctx: QObject]
en: %1% Completed @ %2 fps.
ca_ES: %1% complert @ %2 fps.

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
ca_ES: Tots

[ctx: QObject]
en: Artist
ca_ES: Artista

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
ca_ES: Fotograma negre + Canvi d'escena

[ctx: QObject]
en: Conflicting
ca_ES: Conflicte

[ctx: QObject]
en: Country
ca_ES: País

[ctx: QObject]
en: Delete
ca_ES: Esborra

[ctx: QObject]
en: Description
ca_ES: Descripció

[ctx: QObject]
en: Forward
ca_ES: Endavant

[ctx: QObject]
en: Genre
ca_ES: Gènere

[ctx: QObject]
en: High
ca_ES: Alt

[ctx: QObject]
en: Ignore
ca_ES: Ignora

[ctx: QObject]
en: Low
ca_ES: Baix

[ctx: QObject]
en: Medium
ca_ES: Mig

[ctx: QObject]
en: Movies
ca_ES: Pel·lícules

[ctx: QObject]
en: Music
ca_ES: Música

[ctx: QObject]
en: No
ca_ES: No, continuar a MythTV

[ctx: QObject]
en: None
ca_ES: Cap

[ctx: QObject]
en: Not Recording
ca_ES: No gravar

[ctx: QObject]
en: Play
ca_ES: Reproduir

[ctx: QObject]
en: Rewind
ca_ES: Enrera

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
ca_ES: Detecció de canvi d'escena

[ctx: QObject]
en: Sports
ca_ES: Esports

[ctx: QObject]
en: Subtitle
ca_ES: Subtítol

[ctx: QObject]
en: Television
ca_ES: Televisió

[ctx: QObject]
en: Title
ca_ES: Títol

[ctx: QObject]
en: Transcoding
ca_ES: Trascodificació

[ctx: QObject]
en: Type
ca_ES: Tipus

[ctx: QObject]
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

[ctx: QObject]
en: Video
ca_ES: Vídeo

[ctx: QObject]
en: Videos
ca_ES: Vídeos

[ctx: QObject]
en: Yes
ca_ES: Si

[ctx: SatIPDeviceID]
en: Device ID
ca_ES: ID del Dispositiu

[ctx: ScheduleEditor]
en: Metadata Options
ca_ES: Opcions de metadades

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Recordings
ca_ES: Propers Enregistraments

[ctx: StandardSettingDialog]
en: Cancel
ca_ES: Cancel·lar

[ctx: StandardSettingDialog]
en: Edit
ca_ES: Edita

[ctx: StatusBox]
en: None
ca_ES: Cap

[ctx: StatusBox]
en: Stop
ca_ES: Parar

[ctx: StatusBox]
note: unknown uptime
en: unknown
ca_ES: desconegut

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
ca_ES: Ajustar Imatge

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
ca_ES: Ajustar Volum

[ctx: TV]
en: Advanced
ca_ES: Avançat

[ctx: TV]
en: Are you sure you want to delete:
ca_ES: Esteu segurs que voleu esborrar?:

[ctx: TV]
en: Continue Editing
ca_ES: Continua editant

[ctx: TV]
en: Delete this recording
ca_ES: Esborrar aquesta gravació

[ctx: TV]
en: Do not edit
ca_ES: No editar

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
ca_ES: No fer la gravació, vull continuar veient la TV

[ctx: TV]
en: Edit
ca_ES: Edita

[ctx: TV]
en: Forward
ca_ES: Endavant

[ctx: TV]
en: Ignore
ca_ES: Ignora

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
ca_ES: Salt endavant

[ctx: TV]
en: Jump Back
ca_ES: Salt enrera

[ctx: TV]
en: Keep watching
ca_ES: Continuar veient-la

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
ca_ES: Fes la gravació i retorna al menú principal

[ctx: TV]
en: No
ca_ES: No, continuar a MythTV

[ctx: TV]
en: None
ca_ES: Cap

[ctx: TV]
en: Paused
ca_ES: Pausat

[ctx: TV]
en: Play
ca_ES: Reproduir

[ctx: TV]
en: Playback
ca_ES: Reprodueix

[ctx: TV]
en: Position
ca_ES: Posició

[ctx: TV]
en: Program Finder
ca_ES: Cercador de Programes

[ctx: TV]
en: Program Guide
ca_ES: Guia de Programes

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
ca_ES: Fes la gravació i mentretant la veuré

[ctx: TV]
en: Rewind
ca_ES: Enrera

[ctx: TV]
en: Skip
ca_ES: Salt

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
ca_ES: Salt endavant

[ctx: TV]
en: Skip Back
ca_ES: Salt enera

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
ca_ES: Parar la Trascodificació

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
ca_ES: Aquest progama s'està editant

[ctx: TV]
en: Title
ca_ES: Títol

[ctx: TV]
en: Transcoding
ca_ES: Trascodificació

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
ca_ES: Propers Enregistraments

[ctx: TV]
en: Video
ca_ES: Vídeo

[ctx: TV]
en: Yes
ca_ES: Si

[ctx: ThemeUI]
en: %1 matches
ca_ES: %1 coincidència(es)

[ctx: ThemeUI]
en: %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
ca_ES: %BUFFERAVAIL% de %BUFFERSIZE%Mb

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME%
    %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
ca_ES: %PLAYEDTIME% de %TOTALTIME%
    %(queda |REMAININGTIME|)%%(transcorregut |BEHINDTIME|)%

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
ca_ES: %PLAYEDTIME% de %TOTALTIME% %(queda |REMAININGTIME|)%%(transcorregut |BEHINDTIME|)%

[ctx: ThemeUI]
en: %Season - |SEASON| %% Episode - |EPISODE| %
ca_ES: %Temporada - |SEASON| %% Episodi - |EPISODE| %

[ctx: ThemeUI]
en: %Using |TEMPLATE| Template%
ca_ES: %Utilitzant la plantilla |TEMPLATE|%

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel    (2) Priority
ca_ES: (1) Canal  (2) Preferència

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Time (2) Title
ca_ES: (1) Hora (2) Títol

[ctx: ThemeUI]
en: (4) Program Guide   **(6) Program Finder **
ca_ES: (4) Guia de programes **(6) Cerca Programes **

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
ca_ES: /directori/per/la/imatge.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
ca_ES: 2, Targetes capturadores

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Recording Profiles
ca_ES: 3. Perfils d'enregistrament

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Video sources
ca_ES: 4. Fonts de vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Input connections
ca_ES: 5. connexions d'entrada

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Channel Editor
ca_ES: 6. Channel de canals

[ctx: ThemeUI]
en: 7. Storage Directories
ca_ES: 7. Directoris d'emmagatzamatge

[ctx: ThemeUI]
en: 8. System Events
ca_ES: 8. Esdeveniments del sistema

[ctx: ThemeUI]
en: : %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
ca_ES: : %BUFFERAVAIL% de %BUFFERSIZE%Mb

[ctx: ThemeUI]
en: = Update available
ca_ES: = Actualització disponible

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync
ca_ES: 
    Sinc. A/V

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync :
ca_ES: 
    Sinc. A/V :

[ctx: ThemeUI]
en: AC3 Audio:
ca_ES: Àudio AC3:

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
ca_ES: Actriu/Actor

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
ca_ES: Actriu/Actor :

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress:
ca_ES: Actriu/Actor:

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
ca_ES: Avançat

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
ca_ES: Opcions Avançades

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
ca_ES: Cercador avançat de programes

[ctx: ThemeUI]
en: Age:
ca_ES: Edat:

[ctx: ThemeUI]
en: Alt. Player:
ca_ES: Reproductor Alt.:

[ctx: ThemeUI]
en: Alternate Player:
ca_ES: Reproductor Alternatiu:

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
ca_ES: Aparença

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
ca_ES: Arxiu

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Metadata Sources
ca_ES: Imatges i metadades

[ctx: ThemeUI]
en: Assign custom keys to MythTV shortcuts.
ca_ES: Assigneu tecles personalitzades a les dreceres MythTV.

[ctx: ThemeUI]
en: Associate new file extensions
ca_ES: Associa entensions de fitxer noves

[ctx: ThemeUI]
en: Audio :
ca_ES: Àudio :

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Configuration
ca_ES: Àudio

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Device:
ca_ES: Dispositiu d'àudio:

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Track:
ca_ES: Pista d'àudio:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Look Up Metadata
ca_ES: Buscar les metadades automàticament

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer
ca_ES: Memòria Intermèdia disponible

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer :
ca_ES: Memòria Intermèdia disponible :

[ctx: ThemeUI]
en: Banner:
ca_ES: Bàner:

[ctx: ThemeUI]
en: Banners
ca_ES: Bàners

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Mount:
ca_ES: Munta Blue-ray:

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Region:
ca_ES: Regió Blue-ray:

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable
ca_ES: Navegable

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
ca_ES: Llistable:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
ca_ES: Explora

[ctx: ThemeUI]
en: Browse :
ca_ES: Explora :

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Videos
ca_ES: Exploreu Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
ca_ES: Navega per la web

[ctx: ThemeUI]
en: Browse:
ca_ES: Explora:

[ctx: ThemeUI]
en: Browseable
ca_ES: Llistable

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder
ca_ES: Memòria Intemèdia a Decodificador

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder :
ca_ES: Memòria Intemèdia a Decodificador :

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
ca_ES: Grava DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
ca_ES: Cancel·lar

[ctx: ThemeUI]
en: Cast Members
ca_ES: Repart

[ctx: ThemeUI]
en: Cast:
ca_ES: Repart:

[ctx: ThemeUI]
en: Category
ca_ES: Categoria

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
ca_ES: Categoria :

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
ca_ES: Categoria:

[ctx: ThemeUI]
en: Chan Name:
ca_ES: Nom:

[ctx: ThemeUI]
en: Change MythTV key bindings
ca_ES: Canviar associacions de tecles del MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
ca_ES: Canal #:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Icons
ca_ES: Icones de Canal

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name:
ca_ES: Nom del Canal:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
ca_ES: Canal

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
ca_ES: Canal:

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
ca_ES: Canals

[ctx: ThemeUI]
en: Channels :
ca_ES: Canals :

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
ca_ES: Trieu els programes d'una graella

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
ca_ES: Trieu els programes d'un index alfabètic

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
ca_ES: Tria quines fonts de notícies t'interessen

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec
ca_ES: Còdec/Dec

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec :
ca_ES: Còdec/Dec :

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
ca_ES: Combineu més d'una paraula de cerca

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
ca_ES: Comanda:

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
ca_ES: Compensa la sobreexploració d'alguns TV

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
ca_ES: Configureu MythTV i els seus connectors

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
ca_ES: Configurar la forma d'arxivar vídeo a DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
ca_ES: Configura reproducció i extracció de CD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
ca_ES: Configura l'execució dels jocs

[ctx: ThemeUI]
en: Configure the recording and transcoding quality (where applicable)
ca_ES: Configureu la qualitat de gravació i transcodificació (si escau)

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video and DVD playback
ca_ES: Configura reproducció de Vídeo i DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
ca_ES: Configura l'oratge, notícies, web, receptes, etc

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
ca_ES: Comportament del MythTV i configuració del sistema

[ctx: ThemeUI]
en: Country
ca_ES: País

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
ca_ES: País :

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
ca_ES: País:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
ca_ES: Imatge de caràtula:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
ca_ES: Caràtula

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
ca_ES: Caràtula :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
ca_ES: Caràtula:

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart
ca_ES: Caràtula

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart:
ca_ES: Caràtula:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Player:
ca_ES: Reproductor Personalitzat:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
ca_ES: Prioritat Personalitzada

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
ca_ES: Enregistrament Personalitzat

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Drive:
ca_ES: Dispositiu DVD:

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Player:
ca_ES: Reproductor de DVD:

[ctx: ThemeUI]
en: Default Player:
ca_ES: Reproductor per Defecte:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
ca_ES: Esborra

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Channels
ca_ES: Elimina Canals

[ctx: ThemeUI]
en: Description
ca_ES: Descripció

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
ca_ES: Descripció:

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
ca_ES: Director

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by %1
ca_ES: Dirigida per %1

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
ca_ES: Dirigida per:

[ctx: ThemeUI]
en: Display unknown file types
ca_ES: Mostra tipus de fitxer desconeguts

[ctx: ThemeUI]
en: Done
ca_ES: Fet

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
ca_ES: Edita

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Key Bindings
ca_ES: Edita assignacions de tecles

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
ca_ES: Tecles

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
ca_ES: Editar Informació del vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Metadata
ca_ES: Edita Metadades de Vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Edit the details about this channel.
ca_ES: Edita els detalls d'aquest canal.

[ctx: ThemeUI]
en: Eject Disc from drive
ca_ES: Expulsa Disc de la unitat

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
ca_ES: Expulseu el mitjà

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player
ca_ES: Habiliteu Reproductor Alternatiu

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player:
ca_ES: Habiliteu Reproductor Alternatiu:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Random Trailer Playback
ca_ES: Habilita reproducció de tràiler aleatoria

[ctx: ThemeUI]
en: Enable metadata in file browse mode
ca_ES: Habilita metadades en mode explorador de fitxers

[ctx: ThemeUI]
en: Enable random trailer playback
ca_ES: Habilita reproducció de tràiler aleatoria

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
ca_ES: Episodi:

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
ca_ES: Extensió:

[ctx: ThemeUI]
en: File Paths and general options
ca_ES: Rutes de fitxers i opcions generals

[ctx: ThemeUI]
en: File Types
ca_ES: Tipus de Fitxer

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
ca_ES: Fitxer a reproduir després:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
ca_ES: Nom de fitxer

[ctx: ThemeUI]
en: Filename :
ca_ES: Nom de fitxer :

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
ca_ES: Nom de fitxer:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Videos
ca_ES: Filtrar Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Filter video list
ca_ES: Filtra la Llista de Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
ca_ES: Filtra la llista de vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Banners
ca_ES: Cerca Bàners Local

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Coverart
ca_ES: Cerca Coberta Local

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Fanart
ca_ES: Cerca Fan-art Local

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Banners
ca_ES: Cerca Bàners On-line

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Coverart
ca_ES: Cerca Coberta On-line

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Fanart
ca_ES: Cerca Fan-art On-line

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online...
ca_ES: Cerca On-line...

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
ca_ES: Cerceu un programa basant-se en el títol

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
ca_ES: Cerqueu un programa que incloga una persona determinada

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
ca_ES: Cerqueu un programa que coincideixi amb les paraules clau

[ctx: ThemeUI]
en: Find local banner
ca_ES: Cerca bàner local

[ctx: ThemeUI]
en: Find local coverart
ca_ES: Cerca coberta local

[ctx: ThemeUI]
en: Find local fanart
ca_ES: Cerca fanart local

[ctx: ThemeUI]
en: Find local screenshot
ca_ES: Cerca captura dde Pantalla local

[ctx: ThemeUI]
en: Find local trailers
ca_ES: Cerca tràilers locals

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
ca_ES: Cerqueu programes que coincideixin amb les paraules de cerca

[ctx: ThemeUI]
en: For %ASPECT% displays.% By |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.
ca_ES: Per a pantalles %ASPECT%.% Per |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.

[ctx: ThemeUI]
en: Found
ca_ES: Trobat

[ctx: ThemeUI]
en: Frame %1
ca_ES: Marc %1

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded /free
ca_ES: Marcs decodificats / lliures

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded/free :
ca_ES: Marcs decodificats / lliures :

[ctx: ThemeUI]
en: Full Plot
ca_ES: Argument

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
ca_ES: Galeria

[ctx: ThemeUI]
en: Game Metadata Source:
ca_ES: Metadades de Jocs:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
ca_ES: Jocs

[ctx: ThemeUI]
en: Games
ca_ES: Jocs

[ctx: ThemeUI]
en: Games:
ca_ES: Jocs:

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
ca_ES: Opcions Generals

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
ca_ES: Gènere

[ctx: ThemeUI]
en: Genre :
ca_ES: Gènere :

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
ca_ES: Gènere:

[ctx: ThemeUI]
en: Get Banner
ca_ES: Obtén Bàner

[ctx: ThemeUI]
en: Get Fanart
ca_ES: Obtén Fanart

[ctx: ThemeUI]
en: Get Screenshot
ca_ES: Obtén Captura de Pantalla

[ctx: ThemeUI]
en: Get coverart
ca_ES: Obtén Caràtula

[ctx: ThemeUI]
en: Grabber Setup and display preferences
ca_ES: Configuració del capturador i preferències de visualització

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
ca_ES: Aparença i comportament de la Guia

[ctx: ThemeUI]
en: High
ca_ES: Alt

[ctx: ThemeUI]
en: Homepage:
ca_ES: Pag. web:

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download Status...
ca_ES: Estat de la descarrega d'icona...

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore
ca_ES: Ignora

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
ca_ES: Ignorar:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
ca_ES: Galeria

[ctx: ThemeUI]
en: Images
ca_ES: Imatges

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
ca_ES: Importa CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import music from an audio CD
ca_ES: Importeu música d'un CD d'àudio

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
ca_ES: Incloure al llistar:

[ctx: ThemeUI]
en: InetRef :
ca_ES: Inetref :

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
ca_ES: Informació

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
ca_ES: Informació

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
ca_ES: Informació

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
ca_ES: Informació i Comunicacions

[ctx: ThemeUI]
en: Internet Video
ca_ES: Vídeo per Internet

[ctx: ThemeUI]
en: It was added to your collection on %1.
ca_ES: L'afegireu a la col·lecció el %!.

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been Watched:
ca_ES: Vist:

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been watched:
ca_ES: Vist:

[ctx: ThemeUI]
en: Job 1 of 1
ca_ES: Tasca 1 de 1

[ctx: ThemeUI]
en: Jump Back
ca_ES: Salt enrera

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
ca_ES: Per estar al dia amb les notícies

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
ca_ES: Pauraules Clau

[ctx: ThemeUI]
en: Language
ca_ES: Idioma

[ctx: ThemeUI]
en: Language Selection
ca_ES: Selecció d'idioma

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
ca_ES: Duració:

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
ca_ES: Música

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Radio Stream
ca_ES: Escoltant flux de Ràdio

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
ca_ES: Predicció Meteorològica

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
ca_ES: Mireu Fotografies

[ctx: ThemeUI]
en: Low
ca_ES: Baix

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
ca_ES: Mínim

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
ca_ES: Menú Principal

[ctx: ThemeUI]
en: Make default
ca_ES: Desa per defecte

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
ca_ES: Gravacions

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
ca_ES: Administra marcadors web

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
ca_ES: Programació Manual

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
ca_ES: Mediateca

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
ca_ES: Media

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
ca_ES: Mig

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Options
ca_ES: Opcions de metadades

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Settings
ca_ES: Metadata

[ctx: ThemeUI]
en: Most used DVR options are found on the main menu. Plugin options are in the utilities menu.
ca_ES: Les opcions del DVR més utilitzades es troben al menú principal. Opcions del Plugin estan al menú d'utilitats.

[ctx: ThemeUI]
en: Move by %1
ca_ES: Desplaçar-se %1

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Grabber:
ca_ES: Graber de Pel·lícules:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Metadata Source:
ca_ES: Metadades de Pel·licules:

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
ca_ES: Pel·lícules

[ctx: ThemeUI]
en: Movies:
ca_ES: Pel·lícules:

[ctx: ThemeUI]
en: Music
ca_ES: Música

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
ca_ES: Música

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
ca_ES: Eines de Música

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS
ca_ES: El meu subsistema d'àudio és compatible amb DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS-HD
ca_ES: El meu subsistema d'àudio és compatible amb DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports Dolby Digital
ca_ES: El meu subsistema d'àudio és compatible amb Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports E-AC-3
ca_ES: El meu subsistema d'àudio és compatible amb E-AC-3

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports E-AC-3:
ca_ES: El meu subsistema d'àudio és compatible amb E-AC-3:

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports TrueHD
ca_ES: El meu subsistema d'àudio és compatible amb TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
ca_ES: Associació de Fitxer a MythVideo

[ctx: ThemeUI]
en: Name:
ca_ES: Nom:

[ctx: ThemeUI]
en: New
ca_ES: Nou

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
ca_ES: Nous Títols

[ctx: ThemeUI]
en: News
ca_ES: Notícies

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
ca_ES: Notícies

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
ca_ES: Notícies

[ctx: ThemeUI]
en: No Programs
ca_ES: Cap programa

[ctx: ThemeUI]
en: No results found for this search
ca_ES: No s'han trobat resultats per a aquesta cerca

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press "M" (or the MENU key) and select "Scan for Changes."
ca_ES: No hi ha vídeos a la biblioteca, o no s'han trobat els fitxers.  Si heu configurat un directori de vídeo, prem "M" (o la tecla MENU) i seleccioneu "Cercar Canvis."

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press MENU and select "Scan for Changes."
ca_ES: No hi ha vídeos a la biblioteca, o no s'han trobat els fitxers.  Si heu configurat un directori de vídeo, premeu MENÚ i seleccioneu "Cercar Canvis."

[ctx: ThemeUI]
en: None
ca_ES: Cap

[ctx: ThemeUI]
en: Not Found
ca_ES: No Trobat

[ctx: ThemeUI]
en: Number of Speakers:
ca_ES: Nombre d'altaveus:

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
ca_ES: Discos

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
ca_ES: Altres Connectors

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
ca_ES: Nivell d'Accès:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
ca_ES: Nivell d'Accès

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
ca_ES: Nivell d'accés:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Lvl:
ca_ES: Nivell d'Accés:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental:
ca_ES: Nivell d'Accés:

[ctx: ThemeUI]
en: People
ca_ES: Gent

[ctx: ThemeUI]
en: Perform Query
ca_ES: Realitza consulta

[ctx: ThemeUI]
en: Perform daily updates of recording artwork
ca_ES: Realitzar actualitzacions diàries d'il·lustracions de les gravació

[ctx: ThemeUI]
en: Perform metadata update after video scan
ca_ES: Realitzar actualització de metadades després d'exploració de vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
ca_ES: Trieu una pel·lícula per a gravar

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
ca_ES: Trieu un programa basant-se en una categoria

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
ca_ES: Trieu un programa basant-se en l'hora

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
ca_ES: Trieu un programa en un canal determinat

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
ca_ES: Tria un programa per gravar des d'un conjunt de llistes

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
ca_ES: Tria programes per gravar

[ctx: ThemeUI]
en: Play
ca_ES: Reproduir

[ctx: ThemeUI]
en: Play %n trailer(s)
ca_ES[0]: Reproduir %n Tràiler(s)

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
ca_ES: Jocs

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
ca_ES: Reproduïu Flux de dades On-line

[ctx: ThemeUI]
en: Play Optical Disc
ca_ES: Reprodueix Disc Òptic

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
ca_ES: Reprodueix Enregistraments

[ctx: ThemeUI]
en: Play a DVD or Blu-ray
ca_ES: Reprodueix un DVD o Blue-ray

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
ca_ES: Reproduïu els vostres mitjans multimèdia

[ctx: ThemeUI]
en: Play radio streams
ca_ES: Reproduir flux de Ràdio

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
ca_ES: Enregistraments

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
ca_ES: Jugeu amb jocs

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
ca_ES: Reproduïu vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
ca_ES: Reprodueix

[ctx: ThemeUI]
en: Playback OSD
ca_ES: Reproducció OSD

[ctx: ThemeUI]
en: Playback starting...
ca_ES: Iniciant reproducció...

[ctx: ThemeUI]
en: Player Applications and Optical Drives
ca_ES: Aplicacions de Reproducció i Unitats Òptiques

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
ca_ES: Opcions del reproductor

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
ca_ES: Si us plau, espereu...

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
ca_ES: Resum:

[ctx: ThemeUI]
en: Plugins
ca_ES: Connectors

[ctx: ThemeUI]
en: Position
ca_ES: Posició

[ctx: ThemeUI]
en: Prev
ca_ES: Anterior

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
ca_ES: Anterior

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
ca_ES: Prioritzar alguns programes sobre d'altres

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
ca_ES: Rànquing:

[ctx: ThemeUI]
en: Probe
ca_ES: Prova

[ctx: ThemeUI]
en: Profile
ca_ES: Perfil

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
ca_ES: Cercador de Programes

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
ca_ES: Guia de Programes

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
ca_ES: Llista de programes

[ctx: ThemeUI]
en: Quality:
ca_ES: Qualitat:

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
ca_ES: Classificació:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
ca_ES: Valoració:

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
ca_ES: Receptes

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
ca_ES: Receptes

[ctx: ThemeUI]
en: Record Type:
ca_ES: Tipus de gravació:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
ca_ES: Prioritats de gravació

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
ca_ES: Enregistrant...

[ctx: ThemeUI]
en: Result
ca_ES: Resultat

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
ca_ES: Resultats de cerques que heu desat

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Recording Status...
ca_ES: Recuperant Estat de Gravació...

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Scheduled Recordings...
ca_ES: Recuperant Gravacions Programades...

[ctx: ThemeUI]
en: Rewind
ca_ES: Enrera

[ctx: ThemeUI]
en: Rip/Transcode
ca_ES: Volcar/Trascodificar

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
ca_ES: Executa Tasca d'Usuari #1

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #2
ca_ES: Executa Tasca d'Usuari #2

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
ca_ES: Executa Tasca d'Usuari #1

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
ca_ES: Executa Tasca d'Usuari #4

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
ca_ES: Duració

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
ca_ES: Duració :

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
ca_ES: Duració:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample Clauses:
ca_ES: Clàusules de mostra:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate
ca_ES: Freqüència de mostreig

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate :
ca_ES: Freqüència de mostreig :

[ctx: ThemeUI]
en: Save
ca_ES: Desa

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
ca_ES: Desa per defecte

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Filter
ca_ES: Filtre de Programació

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
ca_ES: Programa Enregistraments

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule filters
ca_ES: Filtres de programació

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
ca_ES: Assistent de configuració de pantalla

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
ca_ES: Captura de Pantalla:

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshots
ca_ES: Captura de Pantalla

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
ca_ES: Cerca per

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
ca_ES: Cercar:

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
ca_ES: Buscar en llistes

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
ca_ES: Resultats

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
ca_ES: Paraules de Cerca

[ctx: ThemeUI]
en: Search...
ca_ES: Cerca...

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
ca_ES: Temporada:

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
ca_ES: Mireu el que es gravarà pròximament

[ctx: ThemeUI]
en: Select 'Program Guide' or 'Program Finder'
ca_ES: vagi a "Guia de programes" o "Cercar Programes"

[ctx: ThemeUI]
en: Select 'Schedule a Recording' from the Main Menu
ca_ES: esculli 'Programar gravacions'

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time & Date
ca_ES: Seleccioneu Hora i Data

[ctx: ThemeUI]
en: Select a letter...
ca_ES: Esculli una lletra...

[ctx: ThemeUI]
en: Select a program...
ca_ES: Esculli un programa...

[ctx: ThemeUI]
en: Select an Icon
ca_ES: Selecciona una Icona

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
ca_ES: Selecciona el teu idioma preferit

[ctx: ThemeUI]
en: Select, import, or play music
ca_ES: Selecciona, importa o reproduïu música

[ctx: ThemeUI]
en: Select:
ca_ES: Sel·leccionat:

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
ca_ES: Establir Prioritats d'Enregistrament del Canal

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
ca_ES: Establiu Prioritats de Gravació

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
ca_ES: Configureu el programari de vigilància

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
ca_ES: Configuració de gravació i reproducció  TV

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
ca_ES: Arranjament per a TV, Imatges, Música, Video, Oratge, etc.

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing TV
ca_ES: Ajustaments per a la visualització i reproducció de TV

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
ca_ES: Configura com prioritzar alguns canals sobre altres

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
ca_ES: Configura com prioritzar alguns programes sobre d'altres

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
ca_ES: Configuració

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
ca_ES: Salt

[ctx: ThemeUI]
en: Sorry, No Recordings Available
ca_ES: Ho sento, no hi ha cap gravació disponible

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
ca_ES: Ordena per

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
ca_ES: Ordena per :

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
ca_ES: Iniciar Frontend

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
ca_ES: Comença a cuinar!

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer
ca_ES: D'emmagatzemament a memòria intermèdia

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer :
ca_ES: D'emmagatzemament a memòria intermèdia :

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
ca_ES: Cerques desades

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
ca_ES: Subtítol

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
ca_ES: Subtítol:

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitles:
ca_ES: Subtítols:

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
ca_ES: Estat de Sistema

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB Number:
ca_ES: Número TMDB:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Grabber:
ca_ES: Graber de TV:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
ca_ES: TV

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
ca_ES: Navegació TV i preferències de gravació

[ctx: ThemeUI]
en: Television
ca_ES: Televisió

[ctx: ThemeUI]
en: Television Metadata Source:
ca_ES: Metadades de Televisió:

[ctx: ThemeUI]
en: Television:
ca_ES: Televisió:

[ctx: ThemeUI]
en: Test Speakers
ca_ES: Prova els altaveus

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
ca_ES: Filtre de text:

[ctx: ThemeUI]
en: Theme and settings for OSD
ca_ES: Tema i configuració de l'OSD

[ctx: ThemeUI]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
ca_ES: No trovo cap programa amb aquest criteri. Continui cercant.

[ctx: ThemeUI]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
ca_ES[0]:  Hi ha(n) %n enregistrament(s) en aquest grup

[ctx: ThemeUI]
en: This item was released on %1.
ca_ES: Fou publicat el %1.

[ctx: ThemeUI]
en: Time
ca_ES: Temps

[ctx: ThemeUI]
en: Title
ca_ES: Títol

[ctx: ThemeUI]
en: Title 1 of 1
ca_ES: Títol 1 de 1

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
ca_ES: Títol:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
ca_ES: Títols

[ctx: ThemeUI]
en: To schedule a recording, exit this screen and
ca_ES: Per a programar una gravació, surti i

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer #:
ca_ES: Tràiler #:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer:
ca_ES: Tràiler:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailers to Play:
ca_ES: Tràilers a Reproduir:

[ctx: ThemeUI]
en: Transcoding...
ca_ES: Transcodificant...

[ctx: ThemeUI]
en: Type
ca_ES: Tipus

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
ca_ES: Comanda d'execució específica:

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player:
ca_ES: Reproductor Únic:

[ctx: ThemeUI]
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
ca_ES: Propers Enregistraments

[ctx: ThemeUI]
en: Update metadata after video scan
ca_ES: Actualitzar les metadades després d'explorar vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player
ca_ES: Utilitza Reproductor per defecte

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
ca_ES: Utilitza reproductor per defecte:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
ca_ES: Valoració d'usuari

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
ca_ES: Valoració d'usuari :

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
ca_ES: Valoració d'usuari:

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
ca_ES: Utilitats / Configuració

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
ca_ES: Programació com als VCR

[ctx: ThemeUI]
en: Video
ca_ES: Vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Video :
ca_ES: Vídeo :

[ctx: ThemeUI]
en: Video Browser
ca_ES: Explorador de Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Video Configuration
ca_ES: Vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Video Editor
ca_ES: Editor de Vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Video File Associations
ca_ES: Associacions de fitxers de vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
ca_ES: Galeria de Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Video List
ca_ES: Llista de Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
ca_ES: Llista de filtres

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
ca_ES: Gestor de Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Video Metadata Settings
ca_ES: Configura Metadades de Video

[ctx: ThemeUI]
en: Video Num.:
ca_ES: Vídeo Núm.:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Settings
ca_ES: Video

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
ca_ES: Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Browser
ca_ES: Vídeos - Explorar

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
ca_ES: Vídeos - Galeria

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Manager
ca_ES: Vídeos - Gestor

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
ca_ES: Vídeos - Arbre

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
ca_ES: Vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: View:
ca_ES: Veure:

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
ca_ES: Tv On-Line

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Online Streams
ca_ES: Veure Fluxes de Dades On-Line

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
ca_ES: Mira Enregistraments

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
ca_ES: Veure TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
ca_ES: Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
ca_ES: Veure Tv On-Line

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
ca_ES: Vist

[ctx: ThemeUI]
en: Watched :
ca_ES: Vist :

[ctx: ThemeUI]
en: Watched:
ca_ES: Vist:

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
ca_ES: Oratge

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
ca_ES: Oratge

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
ca_ES: Ubicació i fonts de l'Oratge

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
ca_ES: Web

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
ca_ES: Que està fent el sistema en aquest moment

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to a data DVD
ca_ES: Graveu vídeo en un DVD de dades

[ctx: ThemeUI]
en: Year
ca_ES: Any

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
ca_ES: Any :

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
ca_ES: Any:

[ctx: ThemeUI]
en: Year: %1
ca_ES: Any: %1

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
ca_ES: No hi ha prevista cap gravació

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
ca_ES: ZoneMinder

[ctx: ThemeUI]
en: artist
ca_ES: artista

[ctx: ThemeUI]
en: mostly restricted
ca_ES: majorment restringit

[ctx: ThemeUI]
en: partially restricted
ca_ES: parcialment restringit

[ctx: ThemeUI]
en: restricted
ca_ES: restringit

[ctx: ThemeUI]
en: unrestricted
ca_ES: sense restriccions

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
ca_ES: Segur que voleu eliminar aquest transport?

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete...
ca_ES: Eliminar...

[ctx: TransportListEditor]
en: New Transport
ca_ES: Nou Transport

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
ca_ES: Menú Transport

[ctx: UPNPScanner]
en: Media Servers
ca_ES: Servidors de mitjans

[ctx: VBoxChannelFetcher]
en: Done
ca_ES: Fet

[ctx: VBoxConfigurationGroup]
en: Description
ca_ES: Descripció

[ctx: VBoxDeviceID]
en: Device ID
ca_ES: ID del Dispositiu

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
ca_ES: %1 de %2

[ctx: VideoDialog]
en: Category
ca_ES: Categoria

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
ca_ES: Esborrar

[ctx: VideoDialog]
en: Genre
ca_ES: Gènere

[ctx: VideoDialog]
en: Metadata Settings
ca_ES: Metadata

[ctx: VideoDialog]
en: Play
ca_ES: Reproduir

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
ca_ES: Opcions del reproductor

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
ca_ES: Valoració d'usuari

[ctx: VideoDialog]
en: Video Settings
ca_ES: Video

[ctx: VideoDialog]
en: Year
ca_ES: Any

[ctx: VideoFilterDialog]
en: None
ca_ES: Cap

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

[ctx: VideoGeneralSettings]
en: 1 - Lowest
ca_ES: 1 - Inferior

[ctx: VideoGeneralSettings]
en: 4 - Highest
ca_ES: 4 - Superior

[ctx: VideoGeneralSettings]
en: General Settings
ca_ES: Opcions Generals

[ctx: VideoGeneralSettings]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.
ca_ES: Si està actiu, no podrà retornar a aquesta pantalla i reinicialitzar el PIN de control d'accès sense avans entrar el PIN actual. És un avís.

[ctx: VideoGeneralSettings]
en: Level %1
ca_ES: Nivell %1

[ctx: VideoGeneralSettings]
en: Starting Parental Level
ca_ES: Nivell d'accès parental inicial

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
ca_ES: Torna al punt de configuració anterior.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
ca_ES: Deseu els canvis i passeu al següent punt de configuració.

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
ca_ES: Sense conflictes

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Guide
ca_ES: Guia de Programes

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
ca_ES: Cancel·lar

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
ca_ES: Si us plau, espereu...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
ca_ES: Iniciar Frontend
