en to bg_BG translation catalogue (997 entries)

[ctx: (Categories)]
en: Action
bg_BG: Екшън

[ctx: (Categories)]
en: Adult
bg_BG: За възрастни

[ctx: (Categories)]
en: Animated
bg_BG: Анимация

[ctx: (Categories)]
en: Anthology
bg_BG: Антология

[ctx: (Categories)]
en: Athletics
bg_BG: Атлетика

[ctx: (Categories)]
en: Awards
bg_BG: Награди

[ctx: (Categories)]
en: Ballet
bg_BG: Балет

[ctx: (Categories)]
en: Baseball
bg_BG: Бейзбол

[ctx: (Categories)]
en: Basketball
bg_BG: Баскетбол

[ctx: (Categories)]
en: Classical Music
bg_BG: Класическа музика

[ctx: (Categories)]
en: Comedy
bg_BG: Комедия

[ctx: (Categories)]
en: Crime
bg_BG: Криминален

[ctx: (Categories)]
en: Dance
bg_BG: Танцов

[ctx: (Categories)]
en: Documentary
bg_BG: Документален

[ctx: (Categories)]
en: Drama
bg_BG: Драма

[ctx: (Categories)]
en: Education
bg_BG: Образователен

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment
bg_BG: Развлекателен

[ctx: (Categories)]
en: Fantasy
bg_BG: Фентъзи

[ctx: (Categories)]
en: Fashion
bg_BG: Мода

[ctx: (Categories)]
en: Fine Arts
bg_BG: Изящни искуства

[ctx: (Categories)]
en: Folk Music
bg_BG: Фолк

[ctx: (Categories)]
en: Football
bg_BG: Футбол

[ctx: (Categories)]
en: Football (Soccer)
bg_BG: Футбол

[ctx: (Categories)]
en: Golf
bg_BG: Голф

[ctx: (Categories)]
en: Health
bg_BG: Здраве

[ctx: (Categories)]
en: History
bg_BG: История

[ctx: (Categories)]
en: Hockey
bg_BG: Хокей

[ctx: (Categories)]
en: Horror
bg_BG: Ужас

[ctx: (Categories)]
en: Jazz
bg_BG: Джаз

[ctx: (Categories)]
en: Kids
bg_BG: Детски

[ctx: (Categories)]
en: Literature
bg_BG: Литература

[ctx: (Categories)]
en: Medical
bg_BG: Медицински

[ctx: (Categories)]
en: Military
bg_BG: Военен

[ctx: (Categories)]
en: Miniseries
bg_BG: Мини сериал

[ctx: (Categories)]
en: Movie
bg_BG: Филми

[ctx: (Categories)]
en: Music
bg_BG: Музика

[ctx: (Categories)]
en: Musical/Opera
bg_BG: Мюзикъл/Оперета

[ctx: (Categories)]
en: Mystery
bg_BG: Мистерия

[ctx: (Categories)]
en: Nature
bg_BG: Природа

[ctx: (Categories)]
en: News
bg_BG: Новини

[ctx: (Categories)]
en: Politics
bg_BG: Политика

[ctx: (Categories)]
en: Religion
bg_BG: Религия

[ctx: (Categories)]
en: Religious
bg_BG: Религиозен

[ctx: (Categories)]
en: Rock/Pop
bg_BG: Рок/Поп

[ctx: (Categories)]
en: Romance
bg_BG: Романтика

[ctx: (Categories)]
en: Science
bg_BG: Наука

[ctx: (Categories)]
en: Shopping
bg_BG: Пазаруване

[ctx: (Categories)]
en: Sports
bg_BG: Спорт

[ctx: (Categories)]
en: Talk Show
bg_BG: Толк шоу

[ctx: (Categories)]
en: Tennis
bg_BG: Тенис

[ctx: (Categories)]
en: Tennis/Squash
bg_BG: Тенси/Скуош

[ctx: (Categories)]
en: Travel
bg_BG: Пътуване

[ctx: (Categories)]
en: Weather
bg_BG: Време

[ctx: (ChannelSettings)]
en: Channel Options - Common
bg_BG: Опции за канал - Общи

[ctx: (ChannelSettings)]
en: Channel Options - Filters
bg_BG: Опции за канал - Филтри

[ctx: (ChannelSettings)]
en: Icon
bg_BG: Икона

[ctx: (ChannelSettings)]
en: Priority
bg_BG: Приоритет

[ctx: (ChannelSettings)]
en: TV Format
bg_BG: ТВ Формат

[ctx: (ChannelSettings)]
en: Video filters
bg_BG: Видео филтри

[ctx: (ChannelSettings)]
en: Visible
bg_BG: Видим

[ctx: (Common)]
en: %1 of %2
bg_BG: %1 от %2

[ctx: (Common)]
en: %n hour(s)
bg_BG[0]: %n час
bg_BG[1]: %n часа

[ctx: (Common)]
en: %n minute(s)
bg_BG[0]: %n минута
bg_BG[1]: %n минути

[ctx: (Common)]
en: %n second(s)
bg_BG[0]: %n секунда
bg_BG[1]: %n секунди

[ctx: (Common)]
en: 5.1
bg_BG: 2ч {5.1?}

[ctx: (Common)]
en: 7.1
bg_BG: 2ч {7.1?}

[ctx: (Common)]
en: Brightness
bg_BG: Яркост

[ctx: (Common)]
en: Cancel
bg_BG: Отказ

[ctx: (Common)]
en: Channel Name
bg_BG: Име на канал

[ctx: (Common)]
en: Channel Number
bg_BG: Номер на канал

[ctx: (Common)]
en: Color
bg_BG: Цвят

[ctx: (Common)]
en: Contrast
bg_BG: Контраст

[ctx: (Common)]
en: Database name
bg_BG: Име на базата данни

[ctx: (Common)]
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: (Common)]
en: Error
bg_BG: Грешка

[ctx: (Common)]
en: Filename
bg_BG: Име на файл

[ctx: (Common)]
en: Hue
bg_BG: Нюанс

[ctx: (Common)]
en: No
bg_BG: Не

[ctx: (Common)]
en: OK
bg_BG: ОК

[ctx: (Common)]
en: Runtime
bg_BG: Времетраене

[ctx: (Common)]
en: Stereo
bg_BG: Стерео

[ctx: (Common)]
en: Stop
bg_BG: Спиране

[ctx: (Common)]
en: Title
bg_BG: Заглавие

[ctx: (Common)]
en: User
bg_BG: Потребител

[ctx: (Common)]
en: User Rating
bg_BG: Рейтинг

[ctx: (Common)]
en: Video Source
bg_BG: Видео източник

[ctx: (Common)]
en: Visible
bg_BG: Видим

[ctx: (Common)]
en: Year
bg_BG: Година

[ctx: (Common)]
en: Yes
bg_BG: Да

[ctx: (MythFrontendMain)]
en: MythTV Frontend
bg_BG: MythTV фронтенд

[ctx: (StorageGroups)]
en: Music
bg_BG: Музика

[ctx: (StorageGroups)]
en: Photographs
bg_BG: Снимки

[ctx: (StorageGroups)]
en: Videos
bg_BG: Видео

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Status
bg_BG: Статус

[ctx: AppearanceSettings]
en: All
bg_BG: Всички

[ctx: AppearanceSettings]
en: Date format
bg_BG: Формат на датата

[ctx: AppearanceSettings]
en: Language
bg_BG: Език

[ctx: AppearanceSettings]
en: Localization
bg_BG: Локализация

[ctx: AppearanceSettings]
en: Menu theme
bg_BG: Тема на менюто

[ctx: AppearanceSettings]
en: Time format
bg_BG: Формат на часа

[ctx: AppearanceSettings]
en: Use window border
bg_BG: Рамка на прозорците

[ctx: AudioConfigSettings]
en: Audio System
bg_BG: Аудио система

[ctx: BookmarkDialog]
en: Play from beginning
bg_BG: Изпълнение от началото

[ctx: BookmarkDialog]
en: Play from bookmark
bg_BG: Изпълнение от отметка

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
bg_BG: Сигурени ли сте, че искате да изтриете ВСИЧКИ карти на %1?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
bg_BG: Сигурни ли сте, че искате да изтриете ВСИЧКИ карти?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
bg_BG: Кепчър карти

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
bg_BG: Въведи ново име на група

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
bg_BG: Търсене на канали

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
bg_BG: Съжалява, това име вече се ползва.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
bg_BG: Това може да отнеме дълго време.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
bg_BG: Входни връзки

[ctx: CetonSetting]
en: IP Address
bg_BG: IP Адрес

[ctx: CetonSetting]
en: Tuner
bg_BG: Тунер

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
bg_BG: (Добави нов канал)

[ctx: ChannelEditor]
en: All
bg_BG: Всички

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
bg_BG: Име на канал

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
bg_BG: Номер на канал

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
bg_BG: Опции на канал

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
bg_BG: Изтриване

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
bg_BG: Изтрий ВСИЧКИ канали?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
bg_BG: Изтрий всички канали на %1?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
bg_BG: Изтрий канал '%1'?

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
bg_BG: Редакция

[ctx: ChannelEditor]
en: Frequency
bg_BG: Честота

[ctx: ChannelEditor]
en: Video Source
bg_BG: Видео източник

[ctx: ChannelGroup]
en: All Channels
bg_BG: Всички канали

[ctx: ChannelGroupSettings]
en: All Channels
bg_BG: Всички канали

[ctx: ChannelGroupsSetting]
en: Channel Groups
bg_BG: Групи канали

[ctx: ChannelImporter]
en: Delete All
bg_BG: Изтрий всички

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
bg_BG: Опции на канал

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
bg_BG: Списък програми

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
bg_BG: Заключен

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
bg_BG: Незаключен

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
bg_BG: Настройка

[ctx: ChannelWizard]
en: Channel Options
bg_BG: Опции на канал

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
bg_BG: <Ново правило>

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
bg_BG: Текущ пример

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
bg_BG: Изтриване

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
bg_BG: Само нови епизоди

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
bg_BG: Само канали от определен видео източник

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
bg_BG: Само през делниците (Понеделник до Петък)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
bg_BG: Само през уикендите

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
bg_BG: Замени

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
bg_BG: като търсене

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
bg_BG: <Ново приоритетно правило>

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
bg_BG: Само нови епизоди

[ctx: DatabaseSettings]
en: All database settings take effect when you restart this program.
bg_BG: Промените на базата данни ще имат ефект едва след рестартиране на програмата.

[ctx: DatabaseSettings]
en: Database Configuration
bg_BG: Конфигурация на базата данни

[ctx: DatabaseSettings]
en: Password
bg_BG: Парола

[ctx: DatabaseSettings]
en: Port
bg_BG: Порт

[ctx: DatabaseSettings]
en: Required fields are marked with an asterisk (*).
bg_BG: Задължителните полета са отбелязани със звезда (*).

[ctx: DatabaseSettings]
en: The name of the database. This information is required.
bg_BG: Информацията за името на базата данни е задължителна.

[ctx: DatabaseSettings]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
bg_BG: Паролата която да се използва при връзка с базата данни. Информацията е задълителна.

[ctx: DatabaseSettings]
en: The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).
bg_BG: Номера на порта на който работи базата данни. Оставете празно за да използвате порта по подразбиране (3306).

[ctx: DatabaseSettings]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
bg_BG: Потребителското име което да се използва при връзка с базата данни. Информацията е задълителна.

[ctx: DeleteMap]
en: %n minute(s)
bg_BG[0]: %n минута
bg_BG[1]: %n минути

[ctx: DeleteMap]
en: %n second(s)
bg_BG[0]: %n секунда
bg_BG[1]: %n секунди

[ctx: DeleteMap]
en: 0.5 seconds
bg_BG: 0.5 секунди

[ctx: DeleteMap]
en: Delete
bg_BG: Изтриване

[ctx: DeleteMap]
en: error
bg_BG: гршка

[ctx: DeviceTree]
en: Description
bg_BG: Описание

[ctx: DeviceTree]
en: Eastern
bg_BG: Източно

[ctx: DeviceTree]
en: Voltage
bg_BG: Напрежение

[ctx: DeviceTree]
en: Western
bg_BG: Западно

[ctx: EPGSettings]
en: Program Guide
bg_BG: ТВ програма

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
bg_BG: (Всеки канал)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
bg_BG: (Всеки жанр)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
bg_BG: (Всеки тип програма)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
bg_BG: Филми

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
bg_BG: Сериали

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Show
bg_BG: Предаване

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
bg_BG: Спорт

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
bg_BG: Действително ли желаете да напуснете MythTV?

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
bg_BG[0]: Искате ли да се върнете и да оправите този проблем?
bg_BG[1]: Искате ли да се върнете и да оправите тези проблеми?

[ctx: ExitPrompter]
en: If you've added or altered channels, please run 'mythfilldatabase' on the master backend to populate the database with guide information.
bg_BG: Ако сте добавили или променили канали, изпълнете командата 'mythfilldatabase' на главния бекенд за да напълните базата с телевизонна програма.

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
bg_BG: Не, знам какво правя

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
bg_BG: Да, моля

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes, Exit and Reboot
bg_BG: Да, излез и рестартирай

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes, Exit and Shutdown
bg_BG: Да, излез и изключи

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes, Exit now
bg_BG: Да, излез веднага

[ctx: ExternRecChannelScanner]
en: Done
bg_BG: Затваряне

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
bg_BG: Описание

[ctx: GUIStartup]
en: Do you really want to exit MythTV?
bg_BG: Действително ли желаете да напуснете MythTV?

[ctx: GallerySlideView]
en: Stop
bg_BG: Спиране

[ctx: GalleryThumbView]
en: Actions
bg_BG: Действия

[ctx: GalleryThumbView]
en: Delete
bg_BG: Изтриване

[ctx: GalleryThumbView]
en: Eject media
bg_BG: Изваждане на диск

[ctx: GalleryThumbView]
en: Enter password:
bg_BG: Въведете парола:

[ctx: GalleryThumbView]
en: Show
bg_BG: Предаване

[ctx: GalleryThumbView]
en: Stop Scan
bg_BG: Спри търсенето

[ctx: GalleryThumbView]
en: Videos
bg_BG: Видео

[ctx: GeneralRecPrioritiesSettings]
en: Always
bg_BG: Винаги

[ctx: GeneralRecPrioritiesSettings]
en: Never
bg_BG: Никога

[ctx: GeneralSettings]
en: channel number
bg_BG: номер на канал

[ctx: GeneralSettings]
en: name
bg_BG: име

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
bg_BG: Добави към група

[ctx: GuideGrid]
en: Channel Search
bg_BG: Търсене на канал

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
bg_BG: Изтрий правило

[ctx: GuideGrid]
en: Previously Recorded
bg_BG: Предишно записани

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
bg_BG: Изтрий от група

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
bg_BG: Не сте дефинирали нито една група

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
bg_BG: Записа беше гледан

[ctx: HtmlUI]
en: Actions
bg_BG: Действия

[ctx: HtmlUI]
en: All
bg_BG: Всички

[ctx: HtmlUI]
en: All Channels
bg_BG: Всички канали

[ctx: HtmlUI]
en: Appearance
bg_BG: Външен вид

[ctx: HtmlUI]
en: Category
bg_BG: Категория

[ctx: HtmlUI]
en: Category:
bg_BG: Категория:

[ctx: HtmlUI]
en: Channel
bg_BG: Канал

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Editor
bg_BG: Редактор на канали

[ctx: HtmlUI]
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: HtmlUI]
en: Delete
bg_BG: Изтриване

[ctx: HtmlUI]
en: Description
bg_BG: Описание

[ctx: HtmlUI]
en: Details
bg_BG: Детайли

[ctx: HtmlUI]
en: Duration:
bg_BG: Времетраене:

[ctx: HtmlUI]
en: Episode:
bg_BG: Епизод:

[ctx: HtmlUI]
en: Filename
bg_BG: Име на файл

[ctx: HtmlUI]
en: General
bg_BG: Общи

[ctx: HtmlUI]
en: High Quality
bg_BG: Високо качество

[ctx: HtmlUI]
en: Information
bg_BG: Информация

[ctx: HtmlUI]
en: Input
bg_BG: Вход

[ctx: HtmlUI]
en: Low Quality
bg_BG: Ниско качество

[ctx: HtmlUI]
en: Movie
bg_BG: Филми

[ctx: HtmlUI]
en: No
bg_BG: Не

[ctx: HtmlUI]
en: No Conflicts
bg_BG: Няма конфликти

[ctx: HtmlUI]
en: People
bg_BG: Хора

[ctx: HtmlUI]
en: Play
bg_BG: Изпълнение

[ctx: HtmlUI]
en: Priority
bg_BG: Приоритет

[ctx: HtmlUI]
en: Program Guide
bg_BG: ТВ програма

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Rules
bg_BG: Правила за запис

[ctx: HtmlUI]
en: Recordings
bg_BG: Записи

[ctx: HtmlUI]
en: Search
bg_BG: Търсене

[ctx: HtmlUI]
en: Season:
bg_BG: Сезон:

[ctx: HtmlUI]
en: Setup
bg_BG: Настройка

[ctx: HtmlUI]
en: Show
bg_BG: Предаване

[ctx: HtmlUI]
en: Sort
bg_BG: Сортиране

[ctx: HtmlUI]
en: Status
bg_BG: Статус

[ctx: HtmlUI]
en: Stop
bg_BG: Спиране

[ctx: HtmlUI]
en: Stop Recording
bg_BG: Спри записа

[ctx: HtmlUI]
en: TV
bg_BG: ТВ

[ctx: HtmlUI]
en: Time
bg_BG: Време

[ctx: HtmlUI]
en: Title
bg_BG: Заглавие

[ctx: HtmlUI]
en: Type
bg_BG: Тип

[ctx: HtmlUI]
en: Upcoming Recordings
bg_BG: Предстоящи записи

[ctx: HtmlUI]
en: Utilities
bg_BG: Инструменти

[ctx: HtmlUI]
en: Watched
bg_BG: Гледан

[ctx: HtmlUI]
en: Yes
bg_BG: Да

[ctx: IPTVChannelFetcher]
en: Done
bg_BG: Затваряне

[ctx: ImageManagerFe]
en: Gallery
bg_BG: Галерия

[ctx: ImageManagerFe]
en: Photographs
bg_BG: Снимки

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
bg_BG: Избери икона за канал %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
bg_BG: Край

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon choices submitted successfully.
bg_BG: Избора на икона е предаден успешно.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: No matches found for %1
bg_BG: Няма съвпадения за %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
bg_BG: Пропусни

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
bg_BG: Пропусни тази икона

[ctx: InputSelector]
en: Input
bg_BG: Вход

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
bg_BG: Добави клавиш '%1'?

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
bg_BG: Натисни клавиш

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
bg_BG: Натиснатият клавиш не е разпознат

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
bg_BG: Изчаква натискане на клавиш

[ctx: LcdSettings]
en: Artist - Title
bg_BG: Изпълнител - Заглавие

[ctx: LcdSettings]
en: Artist [Album] Title
bg_BG: Изпълнител [Албум] Заглавие

[ctx: LyricsData]
en: Searching...
bg_BG: Търсене...

[ctx: MainGeneralSettings]
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: MainGeneralSettings]
en: General
bg_BG: Общи

[ctx: MainGeneralSettings]
en: Password
bg_BG: Парола

[ctx: MainGeneralSettings]
en: Remote Control
bg_BG: Дистанционно

[ctx: MainGeneralSettings]
en: Settings Access
bg_BG: Достъп до настройките

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
bg_BG: Отказ

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
bg_BG: Избор на CD устройство

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
bg_BG: Избор на DVD устройство

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
bg_BG: Избор на VCD устройство

[ctx: MythControls]
en: Actions
bg_BG: Действия

[ctx: MythControls]
en: Change View
bg_BG: Смени изгледа

[ctx: MythControls]
en: Contexts
bg_BG: Контекст

[ctx: MythControls]
en: Decrease the playback speed
bg_BG: Намали скороста на изпълнение

[ctx: MythControls]
en: Delete
bg_BG: Изтриване

[ctx: MythControls]
en: Edit
bg_BG: Редактиране

[ctx: MythControls]
en: Follow selected link
bg_BG: Проследи връзката

[ctx: MythControls]
en: Go back to previous page
bg_BG: Назад към предишна страница

[ctx: MythControls]
en: Go forward to previous page
bg_BG: Напред към предишна страница

[ctx: MythControls]
en: Help
bg_BG: Помощ

[ctx: MythControls]
en: Image Gallery
bg_BG: Галерия от снимки

[ctx: MythControls]
en: Increase the playback speed
bg_BG: Увеличи скороста на изпълнение

[ctx: MythControls]
en: Keys
bg_BG: Клавиши

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
bg_BG: Главно меню

[ctx: MythControls]
en: Mute
bg_BG: Заглушаване

[ctx: MythControls]
en: Next Card
bg_BG: Следваща карта

[ctx: MythControls]
en: Next Input
bg_BG: Следващ вход

[ctx: MythControls]
en: Next Page
bg_BG: Следваща страница

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
bg_BG: Следващ видео източник

[ctx: MythControls]
en: Next View
bg_BG: Следващ изглед

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
bg_BG: Отваря прозорец на Xterm

[ctx: MythControls]
en: Options
bg_BG: Опции

[ctx: MythControls]
en: Pause
bg_BG: Пауза

[ctx: MythControls]
en: Play
bg_BG: Изпълнение

[ctx: MythControls]
en: Play Program
bg_BG: Изпълнение на програма

[ctx: MythControls]
en: Previous Page
bg_BG: Предишна страница

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
bg_BG: Предишен видео източник

[ctx: MythControls]
en: Previous View
bg_BG: Предишен изглед

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
bg_BG: Предишно записани

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
bg_BG: ТВ програма

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
bg_BG: Презареждане на тема

[ctx: MythControls]
en: Save
bg_BG: Запис

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
bg_BG: Показва настройките на Mythshutdown

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
bg_BG: Стартира Mythtv-Setup

[ctx: MythPlayerAudioUI]
en: Left Channel Muted
bg_BG: Ляв канал заглушен

[ctx: MythPlayerAudioUI]
en: Right Channel Muted
bg_BG: Десен канал заглушен

[ctx: MythPlayerEditorUI]
en: Delete
bg_BG: Изтриване

[ctx: MythPlayerOverlayUI]
en: %1 of %2
bg_BG: %1 от %2

[ctx: MythPlayerOverlayUI]
en: %n second(s)
bg_BG[0]: %n секунда
bg_BG[1]: %n секунди

[ctx: MythPower]
en: Shutdown
bg_BG: Изключване

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
bg_BG: Зарежда...

[ctx: MythShutdownSettings]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
bg_BG: MythShutdown/MythWelcome настройки

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
bg_BG: Относно MythTV

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
bg_BG: Въведете парола:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Ok
bg_BG: ОК

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
bg_BG: Рестартиране

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
bg_BG: Ревизия: %1
     Клон: %2
     %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
bg_BG: Изключване

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
bg_BG: Системно Меню

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
bg_BG: Моля изчакайте ...

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
bg_BG[0]: %n съвпадение
bg_BG[1]: %n съвпадения

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
bg_BG: Грепка при зареждане на страница: %1

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
bg_BG: Отказ

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: MythWelcome Settings
bg_BG: MythWelcome настройки

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
bg_BG: <Нова Фраза>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
bg_BG: <Ново Търсене>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
bg_BG: Изтриване

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
bg_BG: Редакция

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
bg_BG: Фраза

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
bg_BG: Запис

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter new group name
bg_BG: Въведи ново име на група

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
bg_BG: Добави нова

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
bg_BG: Добави към плейлист

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
bg_BG: Категории

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
bg_BG: Смени филтъра

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
bg_BG: Смени паролата на групата

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
bg_BG: Изчисти плейлиста

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
bg_BG: Изтриване

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
bg_BG: Изтриване

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
bg_BG: Групи

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
bg_BG: Високо качество

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
bg_BG: Ниско качество

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
bg_BG: Отбележи че не е гледан

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
bg_BG: Отбележи като гледан

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
bg_BG: Средно качество

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
bg_BG: Не продължи да записваш

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
bg_BG: Не, запази го

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
bg_BG: Парола за група '%1':

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
bg_BG: Изпълнение

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
bg_BG: Изпълнение от началото

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
bg_BG: Изпълнение от отметка

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
bg_BG: Записи

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
bg_BG: Премахни от плейлиста

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
bg_BG: Спиране

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
bg_BG: Спри записа

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
bg_BG: Да, изтрий го

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
bg_BG: Да, спри записа

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
bg_BG: Многонишковото декодиране е забранено, за да го разрешите прекомпилирайте с --enable-ffmpeg-pthreads.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: &
bg_BG: и

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Decoder
bg_BG: Декодер

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.
bg_BG: Максимален брой CPU ядра изполвани за видео декодиране и филтриране.

[ctx: PlaybackSettings]
en: All Programs
bg_BG: Всички програми

[ctx: PlaybackSettings]
en: Alphabetically
bg_BG: По азбучен ред

[ctx: PlaybackSettingsDialog]
en: Delete
bg_BG: Изтриване

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
bg_BG: <Ново Търсене>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
bg_BG: Изтриване

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
bg_BG: Редактиране

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
bg_BG: Запис

[ctx: PrevRecordedList]
en: Channel Search
bg_BG: Търсене на канал

[ctx: PrevRecordedList]
en: Program Guide
bg_BG: ТВ програма

[ctx: PrevRecordedList]
en: Programs
bg_BG: Програми

[ctx: PrevRecordedList]
en: Sort
bg_BG: Сортиране

[ctx: PrevRecordedList]
en: Sort By Title
bg_BG: Сортирай по заглавие

[ctx: PrevRecordedList]
en: Sort Options
bg_BG: Опции за сортиране

[ctx: PrevRecordedList]
en: Time
bg_BG: Време

[ctx: PrevRecordedList]
en: Title
bg_BG: Заглавие

[ctx: ProgDetails]
en: %1 of %2
bg_BG: %1 от %2

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
bg_BG[0]: %n час
bg_BG[1]: %n часа

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
bg_BG[0]: %n звезда
bg_BG[1]: %n звезди

[ctx: ProgDetails]
en: Category
bg_BG: Категория

[ctx: ProgDetails]
en: Description
bg_BG: Описание

[ctx: ProgDetails]
en: Genre
bg_BG: Жанр

[ctx: ProgDetails]
en: Mono
bg_BG: Моно

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
bg_BG: Продуцент

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
bg_BG: Повтори

[ctx: ProgDetails]
en: Stereo
bg_BG: Стерео

[ctx: ProgDetails]
en: Title
bg_BG: Заглавие

[ctx: ProgDetails]
en: Type
bg_BG: Тип

[ctx: ProgDetails]
en: Widescreen
bg_BG: Широк екран

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
bg_BG: Сценарист

[ctx: ProgFinder]
en: Channel Search
bg_BG: Търсене на канал

[ctx: ProgFinder]
en: Options
bg_BG: Опции

[ctx: ProgFinder]
en: Previously Recorded
bg_BG: Предишно записани

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
bg_BG: ТВ програма

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
bg_BG: Програми

[ctx: ProgLister]
en: %1 of %2
bg_BG: %1 от %2

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
bg_BG[0]: %n звезда
bg_BG[1]: %n звезди

[ctx: ProgLister]
en: All
bg_BG: Всички

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
bg_BG: Отказ

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
bg_BG: Търсене по категория

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
bg_BG: Търсене на канал

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
bg_BG: Изтрий епизод

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
bg_BG: Изтрий правило

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
bg_BG: Търсене по ключова дума

[ctx: ProgLister]
en: Movies
bg_BG: Филми

[ctx: ProgLister]
en: Options
bg_BG: Опции

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
bg_BG: Премиери

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
bg_BG: Предишно записани

[ctx: ProgLister]
en: Program Guide
bg_BG: ТВ програма

[ctx: ProgLister]
en: Program List
bg_BG: Списък програми

[ctx: ProgLister]
en: Record
bg_BG: Запис

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
bg_BG: Търсене на правило

[ctx: ProgLister]
en: Series
bg_BG: Сериали

[ctx: ProgLister]
en: Sort
bg_BG: Сортиране

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
bg_BG: Сортирай по заглавие

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
bg_BG: Опции за сортиране

[ctx: ProgLister]
en: Specials
bg_BG: Специални

[ctx: ProgLister]
en: Time
bg_BG: Време

[ctx: ProgLister]
en: Title
bg_BG: Заглавие

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
bg_BG: Търсене по заглавие

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
bg_BG: Намали приоритета

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
bg_BG: Изтрий правило

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
bg_BG: Увеличи приоритета

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
bg_BG: Опции

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
bg_BG: Сортиране

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
bg_BG: Сортирай по приоритет

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
bg_BG: Сортирай по заглавие

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
bg_BG: Сортиране по тип

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
bg_BG: Опции за сортиране

[ctx: QObject]
en:  %n day(s),
bg_BG[0]:  %n ден,
bg_BG[1]:  %n дни,

[ctx: QObject]
en:  %n hour(s) and
bg_BG[0]:  %n час и
bg_BG[1]:  %n часа и

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
bg_BG[0]:  %n минута
bg_BG[1]:  %n минути

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
bg_BG[0]: %n час
bg_BG[1]: %n часа

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
bg_BG[0]: %n минута
bg_BG[1]: %n минути

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
bg_BG[0]: %n звезда
bg_BG[1]: %n звезди

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
bg_BG: (Изтрий всички кепчър карти на %1)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
bg_BG: (Изтрий всички кепчър карти)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
bg_BG: (Изтрий всички видео източници)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
bg_BG: (Нова кепчър карта)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
bg_BG: (Нов видео източник)

[ctx: QObject]
en: 1
bg_BG: 2ч {1?}

[ctx: QObject]
en: All
bg_BG: Всички

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
bg_BG: Всички

[ctx: QObject]
en: All Channels
bg_BG: Всички канали

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
bg_BG: Всички програми

[ctx: QObject]
en: Always
bg_BG: Винаги

[ctx: QObject]
en: Audio device
bg_BG: Аудио устройство

[ctx: QObject]
en: Audio input
bg_BG: Аудио вход

[ctx: QObject]
en: Australia
bg_BG: Австралия

[ctx: QObject]
en: Brightness
bg_BG: Яркост

[ctx: QObject]
en: Channel
bg_BG: Канал

[ctx: QObject]
en: Color
bg_BG: Цвят

[ctx: QObject]
en: Contrast
bg_BG: Контраст

[ctx: QObject]
en: Country
bg_BG: Държава

[ctx: QObject]
en: Czech Republic
bg_BG: Чехия

[ctx: QObject]
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: QObject]
en: Delete
bg_BG: Изтриване

[ctx: QObject]
en: Deleted
bg_BG: Изтриване

[ctx: QObject]
en: Denmark
bg_BG: Дания

[ctx: QObject]
en: Description
bg_BG: Описание

[ctx: QObject]
en: Finland
bg_BG: Финландия

[ctx: QObject]
en: France
bg_BG: Франция

[ctx: QObject]
en: Frequency
bg_BG: Честота

[ctx: QObject]
en: Genre
bg_BG: Жанр

[ctx: QObject]
en: Germany
bg_BG: Германия

[ctx: QObject]
en: Greece
bg_BG: Гърция

[ctx: QObject]
en: High
bg_BG: Високо

[ctx: QObject]
en: High Quality
bg_BG: Високо качество

[ctx: QObject]
note: Recording Profile High Quality
en: High Quality
bg_BG: Високо качество

[ctx: QObject]
en: Hue
bg_BG: Нюанс

[ctx: QObject]
en: IP Address
bg_BG: IP Адрес

[ctx: QObject]
en: IP address
bg_BG: IP адрес

[ctx: QObject]
en: Locale Settings
bg_BG: Локални настройки

[ctx: QObject]
en: Low
bg_BG: Ниско

[ctx: QObject]
en: Low Quality
bg_BG: Ниско качество

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Low Quality
en: Low Quality
bg_BG: Ниско качество

[ctx: QObject]
en: Medium
bg_BG: Средно

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
bg_BG: Средно качество

[ctx: QObject]
en: Movies
bg_BG: Филми

[ctx: QObject]
en: Music
bg_BG: Музика

[ctx: QObject]
en: MythTV Setup
bg_BG: MythTV настройка

[ctx: QObject]
en: Never
bg_BG: Никога

[ctx: QObject]
en: New Zealand
bg_BG: Нова Зенландия

[ctx: QObject]
en: No
bg_BG: Не

[ctx: QObject]
en: OK
bg_BG: ОК

[ctx: QObject]
en: Play
bg_BG: Изпълнение

[ctx: QObject]
en: Port
bg_BG: Порт

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
bg_BG: Предишно записани

[ctx: QObject]
en: Re-Record
bg_BG: Презапис

[ctx: QObject]
en: Recordings
bg_BG: Записи

[ctx: QObject]
en: Repeat
bg_BG: Повтори

[ctx: QObject]
en: Searching for icons for channel %1
bg_BG: Търсене на икони за канал %1

[ctx: QObject]
en: Series
bg_BG: Сериали

[ctx: QObject]
en: Spain
bg_BG: Испания

[ctx: QObject]
en: Speed
bg_BG: Скорост

[ctx: QObject]
en: Sports
bg_BG: Спорт

[ctx: QObject]
en: Stereo
bg_BG: Стерео

[ctx: QObject]
en: Subtitle
bg_BG: Подзаглавие

[ctx: QObject]
en: Sweden
bg_BG: Швеция

[ctx: QObject]
en: TV
bg_BG: ТВ

[ctx: QObject]
en: TV format
bg_BG: ТВ формат

[ctx: QObject]
en: Television
bg_BG: Телевизия

[ctx: QObject]
en: Title
bg_BG: Заглавие

[ctx: QObject]
en: Tuner
bg_BG: Тунер

[ctx: QObject]
en: Tuning
bg_BG: Настройка

[ctx: QObject]
en: Type
bg_BG: Тип

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
bg_BG: Великобритания

[ctx: QObject]
en: Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.
bg_BG: Използвай 'mythfilldatabase' или друг скрипт за да попълните ТВ програмата за всички видео източници.

[ctx: QObject]
en: VBI device
bg_BG: VBI устройство

[ctx: QObject]
en: Video device
bg_BG: Видео устройство

[ctx: QObject]
en: Video source
bg_BG: Видео източник

[ctx: QObject]
en: Video source name
bg_BG: Име на видео източник

[ctx: QObject]
en: Videos
bg_BG: Видео

[ctx: QObject]
en: Visible
bg_BG: Видим

[ctx: QObject]
en: Yes
bg_BG: Да

[ctx: RawSettingsEditor]
en: Settings Editor
bg_BG: Редактор на настройките

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
bg_BG: Въведете името на новия профил

[ctx: RecordingRule]
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: RecordingRule]
note: Default template
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: RecordingRule]
note: category
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: RecordingRule]
en: Keyword Search
bg_BG: Търсене по ключова дума

[ctx: RecordingRule]
en: Title Search
bg_BG: Търсене по заглавие

[ctx: RestoreData]
en: Search
bg_BG: Търсене

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
bg_BG: Саканиране

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
bg_BG: Пълно търсене

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
bg_BG: Пълно търсене (С настроени честоти)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
bg_BG: Заредете съществуващо търсене

[ctx: ScanWizard]
en: Scan
bg_BG: Търси

[ctx: ScheduleEditor]
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: ScheduleEditor]
en: Options
bg_BG: Опции

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously Recorded
bg_BG: Предишно записани

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Recordings
bg_BG: Предстоящи записи

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: (schema is %1 versions behind)
bg_BG: (формата е %1 версии по-стар)

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
    
    Please shut them down before upgrading.
bg_BG: Грешка: MythTV не може да ъпгрейдне схемата на тази база данни защото други клиенти я използват.
    
    Моля изключете ги преди ъпгрейдване.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
bg_BG: Грешка: MythTV базата данни е с по-нова %1 схема (%2) от очакваната (%3).

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later.  You seem to be running MySQL version %5.
bg_BG: Грешка: Тази версия на Myth%1 изисква MySQL %2.%3.%4 или по-нов.  Вие използвате MySQL версия %5.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
bg_BG: Изход

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: MythTV was unable to backup your database.
bg_BG: MythTV не успя да направи бекъп на базата данни.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Please run mythtv-setup or mythbackend to update your database.
bg_BG: Моля стартирайте mythtv-setup или mythbackend за да я подновите.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
bg_BG: В момента други клиенти използват базата данни. Те трябва да бъдат спряни.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This version of MythTV requires an updated database.
bg_BG: Тази версия на MythTV изисква по-нова база данни.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
bg_BG: Ъпгрейд

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV wants to upgrade your database,
bg_BG: Внимание: MythTV трябва да ъпгрейдне базата данни,

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: for the %1 schema, from %2 to %3.
bg_BG: на %1 схемата, от %2 на %3.

[ctx: StandardSettingDialog]
en: Cancel
bg_BG: Отказ

[ctx: StandardSettingDialog]
en: Delete
bg_BG: Изтриване

[ctx: StandardSettingDialog]
en: Exit without saving changes
bg_BG: Изход без запазване на промените

[ctx: StandardSettingDialog]
en: Save then Exit
bg_BG: Запис и изход

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
bg_BG: Промяната на съществуващи карти, изтриването или търсенето на канали е възможно да не работи.

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
bg_BG: Продължи

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
bg_BG: Изход

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
bg_BG: Ако спрете бекенда сега записите ще бъдат спряни!

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: RECORDING.
bg_BG: Записващ статус: В ПРОЦЕС НА ЗАПИСВАНЕ.

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
bg_BG: Спри бекенда и продължи

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
bg_BG: ВНИМАНИЕ: Бекенда в момента работи.

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
bg_BG: Моля добавете канали към източника

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
bg_BG[0]: %n ден
bg_BG[1]: %n дни

[ctx: StatusBox]
en: %n hour(s)
bg_BG[0]: %n час
bg_BG[1]: %n часа

[ctx: StatusBox]
en: %n minute(s)
bg_BG[0]: %n минута
bg_BG[1]: %n минути

[ctx: StatusBox]
en: Directories:
bg_BG: Директории:

[ctx: StatusBox]
en: Directory:
bg_BG: Директория:

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
bg_BG: Стартиран ли е mythfilldatabase?

[ctx: StatusBox]
en: IP Address
bg_BG: IP Адрес

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
bg_BG: MythTV сървър

[ctx: StatusBox]
en: Mythfrontend version: %1 (%2)
bg_BG: Mythfrontend версия: %1 (%2)

[ctx: StatusBox]
en: Pause
bg_BG: Пауза

[ctx: StatusBox]
en: Status:
bg_BG: Статус:

[ctx: StatusBox]
en: Stop
bg_BG: Спиране

[ctx: StatusBox]
en: System:
bg_BG: Система:

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
bg_BG: отбелязан като HDTV

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
bg_BG: (Добави нова директория)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create new group)
bg_BG: (Създай нова група)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
bg_BG[0]: %n минута
bg_BG[1]: %n минути

[ctx: TV]
en: 0.5x
bg_BG: 2ч {0.5x?}

[ctx: TV]
en: 0.9x
bg_BG: 2ч {0.9x?}

[ctx: TV]
en: 1.0x
bg_BG: 2ч {1.0x?}

[ctx: TV]
en: 1.1x
bg_BG: 2ч {1.1x?}

[ctx: TV]
en: 1.2x
bg_BG: 2ч {1.2x?}

[ctx: TV]
en: 1.3x
bg_BG: 2ч {1.3x?}

[ctx: TV]
en: 1.4x
bg_BG: 2ч {1.4x?}

[ctx: TV]
en: 1.5x
bg_BG: 2ч {1.5x?}

[ctx: TV]
en: 1h
bg_BG: 1ч

[ctx: TV]
en: 1h30m
bg_BG: 1ч30м

[ctx: TV]
en: 2h
bg_BG: 2ч

[ctx: TV]
en: 30m
bg_BG: 30м

[ctx: TV]
en: 3D
bg_BG: 2ч {3D?}

[ctx: TV]
en: Advanced
bg_BG: Разширено

[ctx: TV]
en: All Channels
bg_BG: Всички канали

[ctx: TV]
en: Bookmark Saved
bg_BG: Отметките са записани

[ctx: TV]
en: Channel Groups
bg_BG: Групи канали

[ctx: TV]
en: Chapter
bg_BG: Глава

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
bg_BG: Глава: %1/%2

[ctx: TV]
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: TV]
en: Delete it
bg_BG: Изтрий го

[ctx: TV]
en: Exit %1
bg_BG: Изход %1

[ctx: TV]
en: High Quality
bg_BG: Високо качество

[ctx: TV]
en: Low Quality
bg_BG: Ниско качество

[ctx: TV]
en: Medium Quality
bg_BG: Средно качество

[ctx: TV]
en: Menu
bg_BG: Меню

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
bg_BG: MythTV няма дефинирани кепчър карти. Стартирайте програмата mythtv-setup.

[ctx: TV]
en: Next Title
bg_BG: Следващо заглавие

[ctx: TV]
en: No
bg_BG: Не

[ctx: TV]
en: No Lock
bg_BG: Незаключен

[ctx: TV]
en: No, keep it
bg_BG: Не, запази го

[ctx: TV]
en: OK
bg_BG: ОК

[ctx: TV]
en: Pause
bg_BG: Пауза

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
bg_BG: Картина в картината

[ctx: TV]
en: Play
bg_BG: Изпълнение

[ctx: TV]
en: Position
bg_BG: Позиция

[ctx: TV]
en: Previous Title
bg_BG: Предишно заглавие

[ctx: TV]
en: Program Guide
bg_BG: ТВ програма

[ctx: TV]
en: Record
bg_BG: Запис

[ctx: TV]
en: Schedule
bg_BG: Разписание

[ctx: TV]
en: Signal %1%
bg_BG: Сигнал %1%

[ctx: TV]
en: Skip
bg_BG: Пропусни

[ctx: TV]
en: TV
bg_BG: ТВ

[ctx: TV]
en: Title
bg_BG: Заглавие

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
bg_BG: Заглавие: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
bg_BG: Предстоящи записи

[ctx: TV]
en: Yes
bg_BG: Да

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
bg_BG: Да, изтрий го

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
bg_BG[0]: %n минута по-рано
bg_BG[1]: %n минути по-рано

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
bg_BG[0]: %n минута по-късно
bg_BG[1]: %n минути по-късно

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
bg_BG: (1) Всички  (2) Важни

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
bg_BG: (1) Канал (2) Приоритет

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Time (2) Title
bg_BG: (1) Време (2) Заглавие

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
bg_BG: (1) Заглавие (2) Приоритет (4) Тип

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
bg_BG: (1)Време (2)Заглавие

[ctx: ThemeUI]
en: 0
bg_BG: 2ч {0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 0.0
bg_BG: 2ч {0.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 0.5
bg_BG: 2ч {0.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 0:00:00
bg_BG: 2ч {0:00:00?}

[ctx: ThemeUI]
en: 1
bg_BG: 2ч {1?}

[ctx: ThemeUI]
en: 1 pixel
bg_BG: 1 пиксел

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
bg_BG: 1. Общи

[ctx: ThemeUI]
en: 1.0
bg_BG: 2ч {1.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 1.5
bg_BG: 2ч {1.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 1080i
bg_BG: 2ч {1080i?}

[ctx: ThemeUI]
en: 1080p
bg_BG: 2ч {1080p?}

[ctx: ThemeUI]
en: 16x9
bg_BG: 1ч30м {16x?} {9?}

[ctx: ThemeUI]
en: 2
bg_BG: 2ч {2?}

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
bg_BG: 2. Кепчър карти

[ctx: ThemeUI]
en: 2.0
bg_BG: 2ч {2.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 2.5
bg_BG: 2ч {2.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 3
bg_BG: 2ч {3?}

[ctx: ThemeUI]
en: 3.0
bg_BG: 2ч {3.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 3.5
bg_BG: 2ч {3.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 4
bg_BG: 2ч {4?}

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Video sources
bg_BG: 3. Видео източници {4.?}

[ctx: ThemeUI]
en: 4.0
bg_BG: 2ч {4.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 4.5
bg_BG: 2ч {4.5?}

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Input connections
bg_BG: 4. Входни връзки {5.?}

[ctx: ThemeUI]
en: 5.0
bg_BG: 2ч {5.0?}

[ctx: ThemeUI]
en: 576p
bg_BG: 2ч {576p?}

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Channel Editor
bg_BG: 5. Редактор на канали {6.?}

[ctx: ThemeUI]
en: 7. Storage Directories
bg_BG: 6. Директории {7.?}

[ctx: ThemeUI]
en: 720P
bg_BG: 2ч {720P?}

[ctx: ThemeUI]
en: 720p
bg_BG: 2ч {720p?}

[ctx: ThemeUI]
en: 8. System Events
bg_BG: 7. Системни събития {8.?}

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
bg_BG: Действия

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
bg_BG: Актьор/Актриса

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
bg_BG: Актьор/Актриса :

[ctx: ThemeUI]
en: Add Clause
bg_BG: Добави клауза

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
bg_BG: Допълнителни таблици:

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
bg_BG: Разширено

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
bg_BG: Разширени опции

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
bg_BG: Външен вид

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
bg_BG: Размер на екрана

[ctx: ThemeUI]
en: Back
bg_BG: Назад

[ctx: ThemeUI]
en: Banner:
bg_BG: Плакат:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
bg_BG: Интернет видео браузър

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
bg_BG: Запиши DVD

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
bg_BG: CD/DVD опции

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
bg_BG: Отказ

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
bg_BG: Категории

[ctx: ThemeUI]
en: Category
bg_BG: Категория

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
bg_BG: Категория :

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
bg_BG: Категория:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
bg_BG: Смени филтъра

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
bg_BG: Смени паролата на групата

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
bg_BG: Смени изгледа

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
bg_BG: Канал

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
bg_BG: Канал #

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
bg_BG: Редактор на канали

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
bg_BG: Групи канали

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
bg_BG: Име на канал

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
bg_BG: Номер на канал

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
bg_BG: Канал:

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
bg_BG: Канали

[ctx: ThemeUI]
en: Close
bg_BG: Затваряне

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
bg_BG: Команда:

[ctx: ThemeUI]
en: Configure
bg_BG: Конфигуриране

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
bg_BG: Конфигурирай MythTV и плъгините

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
bg_BG: Контексти

[ctx: ThemeUI]
en: Country
bg_BG: Държава

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
bg_BG: Държава :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
bg_BG: Обложка:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
bg_BG: Обложка

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
bg_BG: Обложка :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
bg_BG: Обложка:

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
bg_BG: Текущи записи

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s):
bg_BG: Текущи записи:

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
bg_BG: Дата или ден от седмицата:

[ctx: ThemeUI]
en: Date:
bg_BG: Дата:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
bg_BG: Изтриване

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
bg_BG: Изтрий всички

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
bg_BG: Изтриване на запис

[ctx: ThemeUI]
en: Description
bg_BG: Описание

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
bg_BG: Описание:

[ctx: ThemeUI]
en: Details
bg_BG: Детайли

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
bg_BG: Режисиран от

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
bg_BG: Режисьор:

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
bg_BG: Режисьор:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory:
bg_BG: Директория:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
bg_BG: Затваряне

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
bg_BG: Времетраене:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
bg_BG: Редактиране

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Channels
bg_BG: Редакция на канали

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
bg_BG: Редакция на клавишите

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
bg_BG: Редакция на видео информацията

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
bg_BG: Изваждане на диск

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
bg_BG: Епизод:

[ctx: ThemeUI]
en: Exit
bg_BG: Изход

[ctx: ThemeUI]
en: Export
bg_BG: Експорт

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
bg_BG: Разширение:

[ctx: ThemeUI]
en: File Format
bg_BG: Файлов формат

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
bg_BG: Име на файл

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
bg_BG: Име на файл:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter:
bg_BG: Филтър:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter: %1
bg_BG: Филтър: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Final
bg_BG: Край

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
bg_BG: Краен приоритет:

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
bg_BG: Открий програма по заглавие

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
bg_BG: Открий програма в която участва определен човек

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
bg_BG: Открий програма по ключова дума

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
bg_BG: Край

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
bg_BG: Пръв конфликт:

[ctx: ThemeUI]
en: First Letter:
bg_BG: Първа буква:

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
bg_BG: Галерия

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
bg_BG: Игри настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Games
bg_BG: Игри

[ctx: ThemeUI]
en: General
bg_BG: Общи

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
bg_BG: Жанр

[ctx: ThemeUI]
en: Genre :
bg_BG: Жанр :

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
bg_BG: Жанр:

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
bg_BG: Глобални опции

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite channels together
bg_BG: Групирай любимите си канали

[ctx: ThemeUI]
en: Groups
bg_BG: Групи

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
bg_BG: Хардуерен профил

[ctx: ThemeUI]
en: Heading
bg_BG: Заглавие

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
bg_BG: Скрий каналите без номер.

[ctx: ThemeUI]
en: High
bg_BG: Високо

[ctx: ThemeUI]
en: Home
bg_BG: Начало

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
bg_BG: Час

[ctx: ThemeUI]
en: Hour:
bg_BG: Час:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
bg_BG: Галерия от снимки

[ctx: ThemeUI]
en: Images
bg_BG: Снимки

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
bg_BG: Импортиране на CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import DVD
bg_BG: Импортиране на DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
bg_BG: Инфо център настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
bg_BG: Инфо център

[ctx: ThemeUI]
en: Information
bg_BG: Информация

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
bg_BG: Инфо център

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
bg_BG: Информация и комуникации

[ctx: ThemeUI]
en: Internet Video
bg_BG: Интернет видео

[ctx: ThemeUI]
en: Keys
bg_BG: Клавиши

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
bg_BG: Ключови думи

[ctx: ThemeUI]
en: Language
bg_BG: Език

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
bg_BG: Слушай музика

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
bg_BG: Прогноза за времето

[ctx: ThemeUI]
en: Login:
bg_BG: Логин:

[ctx: ThemeUI]
en: Low
bg_BG: Ниско

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
bg_BG: Най-ниско

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
bg_BG: Главно Меню

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
bg_BG: Управление на записи

[ctx: ThemeUI]
en: Manually Schedule A Recording
bg_BG: Ръчно плануване на запис

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
bg_BG: Библиотека

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
bg_BG: Медия настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
bg_BG: Средно

[ctx: ThemeUI]
en: Menu
bg_BG: Меню

[ctx: ThemeUI]
en: Minute
bg_BG: Минута

[ctx: ThemeUI]
en: Minute:
bg_BG: Минута:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify, Add, and Delete television channels.
bg_BG: Промяна, добавяне и изтриване на ТВ канали.

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
bg_BG: Преместете избраната стрелка до ъгъла на екрана. За да изберете другата стрелка натиснете SELECT. За опции натиснете MENU и ESC за да напуснете.

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
bg_BG: Филми

[ctx: ThemeUI]
en: Music
bg_BG: Музика

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
bg_BG: Музикални настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
bg_BG: Музикални инструменти

[ctx: ThemeUI]
en: Mute
bg_BG: Заглушаване

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shut down shortly.
bg_BG: MythTV е незает и ще изключи компютъра скоро.

[ctx: ThemeUI]
en: Name:
bg_BG: Име:

[ctx: ThemeUI]
en: New Password
bg_BG: Нова парола

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
bg_BG: Нова парола:

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
bg_BG: Нови заглавия

[ctx: ThemeUI]
en: New:
bg_BG: Нова:

[ctx: ThemeUI]
en: News
bg_BG: Новини

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
bg_BG: Новини

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
bg_BG: Новини настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Next
bg_BG: Следващ

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
bg_BG: Следващи планувани записи

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s):
bg_BG: Следващи планувани записи:

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Scheduled...
bg_BG: Няма планувани записи...

[ctx: ThemeUI]
en: OK
bg_BG: ОК

[ctx: ThemeUI]
en: Ok
bg_BG: ОК

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
bg_BG: Стара парола

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
bg_BG: Стара парола:

[ctx: ThemeUI]
en: Old:
bg_BG: Стара:

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
bg_BG: Оптични дискове

[ctx: ThemeUI]
en: Options
bg_BG: Опции

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
bg_BG: Други плъгини

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
bg_BG: Родителски контрол:

[ctx: ThemeUI]
en: Password:
bg_BG: Парола:

[ctx: ThemeUI]
en: Pause
bg_BG: Пауза

[ctx: ThemeUI]
en: People
bg_BG: Хора

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
bg_BG: Фраза

[ctx: ThemeUI]
en: Play
bg_BG: Изпълнение

[ctx: ThemeUI]
en: Play DVD
bg_BG: Изпълнение на DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
bg_BG: Игри

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
bg_BG: Изпълнение на ТВ записи

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
bg_BG: Изпълнение на записи

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
bg_BG: Играй видео игри

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
bg_BG: Изпълнение на видео

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
bg_BG: Моля изчакайте ...

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait....
bg_BG: Моля изчакайте ...

[ctx: ThemeUI]
en: Plugins
bg_BG: Плъгини

[ctx: ThemeUI]
en: Position
bg_BG: Позиция

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
bg_BG: Позиция:

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
bg_BG: Преглед

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
bg_BG: Предишен

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
bg_BG: Предишно записани

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
bg_BG: Приоритет

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
bg_BG: Приоритет:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
bg_BG: ТВ програма

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
bg_BG: Списък програми

[ctx: ThemeUI]
en: Programs
bg_BG: Програми

[ctx: ThemeUI]
en: Radio
bg_BG: Радио

[ctx: ThemeUI]
en: Record
bg_BG: Запис

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
bg_BG: Правила за запис

[ctx: ThemeUI]
en: Recording has been watched
bg_BG: Записа беше гледан

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
bg_BG: Записване...

[ctx: ThemeUI]
en: Recordings
bg_BG: Записи

[ctx: ThemeUI]
en: Result
bg_BG: Резултат

[ctx: ThemeUI]
en: Rotor Movement
bg_BG: Завъртане на ротора

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
bg_BG: Времетраене

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
bg_BG: Времетраене:

[ctx: ThemeUI]
en: Save
bg_BG: Запис

[ctx: ThemeUI]
en: Scan
bg_BG: Търси

[ctx: ThemeUI]
en: Scan Progress
bg_BG: Изпълнено до момента търсене

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
bg_BG: Разписание

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
bg_BG: Планиране на записи

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
bg_BG: Планирани записи

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
bg_BG: Настройка на екрана

[ctx: ThemeUI]
en: Search
bg_BG: Търсене

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
bg_BG: Търсене

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
bg_BG: Търси видео в интернет

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
bg_BG: Резултати от търсене

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
bg_BG: Търси из популярни видео сайтове

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
bg_BG: Сезон:

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded
bg_BG: Виж какво си записал

[ctx: ThemeUI]
en: See what your system is doing
bg_BG: Виж какво прави системата

[ctx: ThemeUI]
en: Select an Icon
bg_BG: Избор на икона

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
bg_BG: Изберете предпочитаният от Вас език

[ctx: ThemeUI]
en: Send
bg_BG: Изпращане

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
bg_BG: Настройка

[ctx: ThemeUI]
en: Signal Strength
bg_BG: Сила на сигнала

[ctx: ThemeUI]
en: Signal/Noise
bg_BG: Сигнал/Шум

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
bg_BG: Пропусни

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
bg_BG: Сортиране:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
bg_BG: Сортиране по:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
bg_BG: Сортиране

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
bg_BG: Източник:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
bg_BG: Стартирай Фронтенда

[ctx: ThemeUI]
en: Status
bg_BG: Статус

[ctx: ThemeUI]
en: Store
bg_BG: Запази

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
bg_BG: Запазено търсене

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
bg_BG: Подзаглавие

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
bg_BG: Подзаглавие:

[ctx: ThemeUI]
en: System Event Handlers
bg_BG: Системни събития

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
bg_BG: Системен статус

[ctx: ThemeUI]
en: TV
bg_BG: ТВ

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
bg_BG: ТВ настройки

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
bg_BG: ТВ инструменти

[ctx: ThemeUI]
en: Tables:
bg_BG: Таблици:

[ctx: ThemeUI]
en: Television
bg_BG: Телевизия

[ctx: ThemeUI]
en: Test
bg_BG: Тест

[ctx: ThemeUI]
en: There are no recordings currently taking place
bg_BG: В момента не се правят записи

[ctx: ThemeUI]
en: There are no scheduled recordings
bg_BG: Няма планувани записи

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
bg_BG: Този екран показва статус на различни системни компоненти

[ctx: ThemeUI]
en: Time
bg_BG: Време

[ctx: ThemeUI]
en: Title
bg_BG: Заглавие

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
bg_BG: Заглавие:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
bg_BG: Заглавия

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer:
bg_BG: Трейлър:

[ctx: ThemeUI]
en: Type
bg_BG: Тип

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
bg_BG: Тип приоритет:

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
bg_BG: Предстоящи записи

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
bg_BG: Плейър по подразбиране:

[ctx: ThemeUI]
en: User
bg_BG: Потребител

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
bg_BG: Рейтинг

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
bg_BG: Рейтинг :

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
bg_BG: Рейтинг:

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
bg_BG: Инструменти / Настройка

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
bg_BG: Видео диспечер

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
bg_BG: Видео източник:

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
bg_BG: Видео

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
bg_BG: Видео - Галерия

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
bg_BG: Видео - Дърво

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
bg_BG: Видео настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Visible
bg_BG: Видим

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
bg_BG: Гледай ТВ на живо

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
bg_BG: Гледай записи

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
bg_BG: Гледай ТВ

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
bg_BG: Гледай видео

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
bg_BG: Гледай телевизия на живо

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
bg_BG: Гледан

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
bg_BG: Време

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
bg_BG: Метеорологични настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
bg_BG: Метеорологична станция

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
bg_BG: Метеорологична станция настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Web
bg_BG: Уеб

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
bg_BG: Уеб настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
bg_BG: Добре дошли в MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: Year
bg_BG: Година

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
bg_BG: Година :

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
bg_BG: Година:

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded...
bg_BG: Не сте планували нито една програма за запис...

[ctx: ThemeUI]
en: name
bg_BG: име

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
bg_BG: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете този трнспорт?

[ctx: TransportListEditor]
en: New Transport
bg_BG: Нов транспорт

[ctx: VBoxChannelFetcher]
en: Done
bg_BG: Затваряне

[ctx: VBoxConfigurationGroup]
en: Description
bg_BG: Описание

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
bg_BG: %1 от %2

[ctx: VideoDialog]
en: Category
bg_BG: Категория

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
bg_BG: Смени изгледа

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
bg_BG: Изтриване

[ctx: VideoDialog]
en: Genre
bg_BG: Жанр

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
bg_BG: Отбележи че не е гледан

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
bg_BG: Отбележи като гледан

[ctx: VideoDialog]
en: Play
bg_BG: Изпълнение

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
bg_BG: Рейтинг

[ctx: VideoDialog]
en: Year
bg_BG: Година

[ctx: VideoFilterDialog]
en: All
bg_BG: Всички

[ctx: VideoFilterDialog]
note: Browsable
en: All
bg_BG: Всички

[ctx: VideoFilterDialog]
note: Cast
en: All
bg_BG: Всички

[ctx: VideoFilterDialog]
note: Country
en: All
bg_BG: Всички

[ctx: VideoFilterDialog]
note: Cover file
en: All
bg_BG: Всички

[ctx: VideoFilterDialog]
note: Genre
en: All
bg_BG: Всички

[ctx: VideoFilterDialog]
note: Inet reference
en: All
bg_BG: Всички

[ctx: VideoFilterDialog]
note: Runtime
en: All
bg_BG: Всички

[ctx: VideoFilterDialog]
note: User rating
en: All
bg_BG: Всички

[ctx: VideoFilterDialog]
note: Watched
en: All
bg_BG: Всички

[ctx: VideoFilterDialog]
note: Year
en: All
bg_BG: Всички

[ctx: VideoGeneralSettings]
en: Play DVD
bg_BG: Изпълнение на DVD

[ctx: VideoModeSettings]
en: Default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: VideoModeSettings]
en: Output
bg_BG: Изход

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
bg_BG: Сигурни ли сте, че искате да изтриете ВСИЧКИ видео източници?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
bg_BG: Видео източници

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
bg_BG: Видео източник

[ctx: VideoSourceShow]
en: Video Source
bg_BG: Видео източник

[ctx: ViewScheduled]
en: All
bg_BG: Всички

[ctx: ViewScheduled]
en: Channel Search
bg_BG: Търсене на канал

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
bg_BG: Изтриване на правило

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
bg_BG: Няма конфликти

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
bg_BG: Опции

[ctx: ViewScheduled]
en: Previously Recorded
bg_BG: Предишно записани

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Guide
bg_BG: ТВ програма

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
bg_BG: Планирани записи

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
bg_BG: Покажи всички

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
bg_BG: Покажи важните

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
bg_BG: Покажи входовете

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
bg_BG: Отказ

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
bg_BG: Няма връзка със сървъра!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
bg_BG: Изход

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
bg_BG: Заключване

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
bg_BG[0]: MythTV е незает и ще изключи компютъра след %n секунда.
bg_BG[1]: MythTV е незает и ще изключи компютъра след %n секунди.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
bg_BG: MythTV е незает.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
bg_BG: MythTV е заключен от потребител.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
bg_BG: Моля изчакайте ...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
bg_BG: Стартирай mythfilldatabase

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
bg_BG: Изключи компютъра

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
bg_BG: Стартирайте Фронтенда

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
bg_BG: В момента не се правят записи

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
bg_BG: Няма планувани записи

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
bg_BG: Отключване

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
bg_BG: Конфигуриране
