wdiff-1.2.1 - en to vi translation catalogue (119 entries)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.
vi: 
    Tác quyền © năm 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012
    của Tổ Chức Phần Mềm Tự Do.

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
vi: 
    Tác quyền (C) năm 1992, 1997, 1999, 2010 của Tổ Chức Phần Mềm Tự Do.

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
vi: 
    Tác quyền © năm 1994, 1997 Tổ Chức Phần Mềm Tự Do.

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
vi: 
    Bản quyền (C) năm 1997, 1998, 1999 của Tổ Chức Phần Mềm Tự Do.

en: 
    Debugging:
vi: 
    Gỡ rối:

en: 
    Formatting output:
vi: 
    Định dạng kết xuất:

en: 
    Operation modes:
vi: 
    Chế độ thao tác:

en: 
    Word mode options:
vi: 
    Tuỳ chọn về chế độ từng từ:

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
vi: 
    Viết bởi Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
vi: 
    Tác giả: Wayne Davison <davison@borland.com>.

en:       --help             display this help then exit
vi:       --help             hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát

en:       --version          display program version then exit
vi:       --version          hiển thị phiên bản đang chạy, sau đó thoát

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
vi[0]:   %d %.0f%% đã thay đổi
vi[1]:   %d %.0f%% đã thay đổi

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
vi[0]:   %d %.0f%% chung
vi[1]:   %d %.0f%% chung

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
vi[0]:   %d %.0f%% đã xóa
vi[1]:   %d %.0f%% đã xóa

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
vi[0]:   %d %.0f%% được chèn vào
vi[1]:   %d %.0f%% được chèn vào

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
vi:   -0, --debugging   xuất thông tin chi tiết về tiến trình gỡ rối

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
vi:   -1, --no-deleted           thu hồi xuất từ bị xoá

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
vi:   -2, --no-inserted          thu hồi xuất từ bị chèn

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
vi:   -3, --no-common            thu hồi xuất từ chung

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
vi:   -=, --use-equals       thay thế khoảng cách bằng dấu bằng trong khác biệt kiểu unidiff

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
vi:   -A, --auto-pager           tự động gọi trình dàn trang

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
vi:   -C, --copyright            hiển thị thông tin tác quyền, sau đó thoát

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
vi:   -O, --item-regexp=BTCQ   so sánh các mục tùy theo biểu thức chính quy này

en:   -P                     same as -p
vi:   -P                     giống với -p

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
vi:   -S, --string[=CHUỖI]    lưu ý đến chuỗi của người dùng khác

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
vi:   -T, --initial-tab       xuất cột tab thay cho khoảng cách đầu tiên

en:   -U                     same as -p and -u
vi:   -U                     giống với -p và -u

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
vi:   -V, --show-links        phụ chú cũng chứa tham chiếu đến tập tin và số thứ tự dòng

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
vi:   -W, --word-mode            so sánh theo từng từ thay cho toàn dòng

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
vi:   -a, --auto-pager           tự động gọi trình dàn trang

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
vi:   -c, --context-diffs    ép buộc kết xuất ra khác biệt ngữ cảnh

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
vi:   -d, --diff-input           đầu vào là một khác biệt thống nhất (unidiff)

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
vi:   -e, --echo-comments    xuất ghi chú ra đầu ra lỗi tiêu chuẩn

en:   -h                     (ignored)
vi:   -h                     (bị bỏ qua)

en:   -h, --help                 display this help then exit
vi:   -h, --help                 hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
vi:   -i, --ignore-case          so sánh thì không phân biệt chữ HOA/thường

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
vi:   -k, --less-mode            biến dạng chế độ máy in cho "less"

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
vi:   -l, --less-mode            thay đổi chế độ máy in cho "less"

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
vi:   -l, --paginate          đánh số trang kết xuất qua “pr”

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
vi:   -m, --avoid-wraps          không nên kéo dài trường qua ký tự dòng mới

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
vi:   -n, --avoid-wraps          không nên xuống dòng cho các trường

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
vi:   -o, --old-diffs        vẫn còn xuất khác biệt kiểu cũ (bất chấp)

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
vi:   -o, --printer              gạch đè lên chữ, như trên máy in

en:   -p, --patch-format     generate patch format
vi:   -p, --patch-format     tạo định dạng kiểu miếng vá

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
vi:   -p, --printer              in chồng lên chữ như trên máy in

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
vi:   -q, --quiet                thu hồi thông điệp gọi “mdiff”

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
vi:   -s, --statistics           thống kê xem bao nhiêu từ bị xoá, được chèn v.v..

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
vi:   -s, --strip-comments   bước dòng ghi chú

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
vi:   -t, --expand-tabs       mở rộng cột tab ra các khoảng cách trong kết xuất

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
vi:   -t, --terminal             dùng termcap cho trình bày trên thiết bị cuối

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
vi:   -u, --unidiffs         ép buộc kết xuất ra khác biệt kiểu unidiff

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
vi:   -v, --verbose          thông báo vài thống kê trên stderr

en:   -v, --version              display program version then exit
vi:   -v, --version              hiển thị phiên bản đang chạy sau đó thoát

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
vi:   -w, --start-delete=CHUỖI  chuỗi đánh dấu đầu của vùng xoá

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
vi:   -x, --end-delete=CHUỖI  chuỗi đánh dấu cuối của vùng xoá

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
vi:   -y, --start-insert=CHUỖI  chuỗi đánh dấu đầu của vùng chèn

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
vi:   -z, --end-insert=CHUỖI     chuỗi đánh dấu cuối của vùng chèn

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
vi:   -z, --terminal             dùng termcap như trên trình bày thiết bị cuối

en:  %d cluster, |  %d clusters,
vi[0]:  %d bó,
vi[1]:  %d bó,

en:  %d file, |  %d files,
vi[0]:  %d tập tin,
vi[1]:  %d tập tin,

en:  %d item
     |  %d items
vi[0]:  %d mục tin
vi[1]:  %d mục tin

en:  %d member
     |  %d members
vi[0]:  %d thành viên
vi[1]:  %d thành viên

en:  %d member, |  %d members,
vi[0]:  %d thành viên,
vi[1]:  %d thành viên,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
vi[0]:  %d đè lên nhau
vi[1]:  %d đè lên nhau

en: %s (for regexp `%s')
vi: %s (cho biểu thức chính quy “%s”.

en: %s: %d word | %s: %d words
vi[0]: %s: %d từ
vi[1]: %s: %d từ

en: %s: input program killed by signal %d
vi: %s: đầu vào của chương trình bị chấm dứt bởi tín hiệu %d

en: %s: output program killed by signal %d
vi: %s: kết xuất của chương trình bị chấm dứt bởi tín hiệu %d

en: '
vi: “

en: , %d item
     | , %d items
vi[0]: , %d mục tin
vi[1]: , %d mục tin

en: , clustering
vi: , đang xếp nhóm

en: , done
vi: , hoàn tất

en: If FILE is not specified, read standard input.
vi: Nếu TẬP_TIN không được chỉ ra thì đọc đầu vào tiêu chuẩn stdin.

en: Launching `%s
vi: Đang khởi chạy “%s

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
vi: Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.

en: Read summary:
vi: Đọc tóm tắt:

en: Reading %s
vi: Đang đọc %s

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
vi: Hãy thông báo lỗi cho địa chỉ <wdiff-bugs@gnu.org>.
    Thông báo lỗi dịch nào cho <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>.

en: Sorting
vi: Đang sắp xếp

en: Sorting members
vi: Đang sắp xếp các bộ phạn

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
vi: Đây là phần mềm tự do; hãy xem mã nguồn để tìm thấy điều kiện sao chép.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý
    KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
vi: Chương trình này cũng diễn tả phương pháp có thể gọi trực tiếp “mdiff”.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó
    và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU
    như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 3
    của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích,
    nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM
    ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.
    Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU
    cùng với chương trình này; nếu không, hãy xem <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Try `%s --help' for more information.
vi: Hãy thử chạy câu lệnh trợ giúp “%s --help” để xem thêm thông tin.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN1 TẬP_TIN2

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN_1 TẬP_TIN_2
         hoặc:  %s -d [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
vi: Không có TẬP_TIN hoặc khi TẬP_TIN là - thì đọc đầu vào thiết bị vào stdin tiêu chuẩn.

en: Work summary:
vi: Tóm tắt công việc:

en: cannot use -t, termcap not available
vi: không thể dùng tùy chọn -t vì termcap không sẵn sàng

en: cannot use -z, termcap not available
vi: không thể dùng tùy chọn -z, termcap hiện thời không sẵn dùng

en: context diff missing `new' header at line %ld
vi: khác biệt ngữ cảnh còn thiếu đầu trang “mới” trên dòng %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
vi: khác biệt ngữ cảnh còn thiếu đầu trang “cũ” trên dòng %ld

en: could not access the termcap data base
vi: không thể truy cập đến cơ sở dữ liệu termcap

en: could not find a name for the diff at line %ld
vi: không tìm thấy tên cho khác biệt trên dòng %ld

en: directories not supported
vi: không hỗ trợ thư mục

en: error redirecting stream
vi: lỗi chuyển hướng luồng dữ liệu

en: failed to execute %s
vi: lỗi khi thực hiện %s

en: ignoring option %s (not implemented)
vi: đang bỏ qua tuỳ chọn %s (chức năng chưa được viết)

en: invalid unified diff header at line %ld
vi: gặp đầu trang khác biệt đã hợp nhất không hợp lệ trên dòng %ld

en: malformed context diff at line %ld
vi: gặp khác biệt ngữ cảnh dạng sai trên dòng %ld

en: malformed unified diff at line %ld
vi: gặp khác biệt đã hợp nhất dạng sai trên dòng %ld

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
vi: mdiff — xử lý nhiều tập tin và tìm kiếm các chuỗi tương tự,
    sau đó xuất danh sách có thể chi tiết chứa các mục khác biệt và tượng tự.

en: missing file arguments
vi: thiếu đối số tập tin

en: no suitable temporary directory exists
vi: không có thư mục tạm thời thích hợp

en: only one file may be standard input
vi: chỉ cho phép một tập tin là đầu vào tiêu chuẩn

en: only one filename allowed
vi: cho phép chỉ một tên tập tin thôi

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
vi: những tùy chọn -123RSYZ chỉ có nghĩa khi có hai đầu vào

en: select a terminal through the TERM environment variable
vi: chọn thiết bị cuối dùng biến môi trường TERM

en: terminal type `%s' is not defined
vi: thiết bị cuối kiểu “%s” chưa được định nghĩa

en: too many file arguments
vi: quá nhiều đối số tập tin

en: try `%s --help' for more information
vi: hãy thử chạy câu lệnh trợ giúp “%s --help” để xem thêm thông tin

en: unable to open `%s'
vi: không thể mở “%s”

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
vi: unify — Chuyển đổi dữ liệu khác biệt ngữ cảnh thành dữ liệu khác biệt hợp nhất, hay ngược lại.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
vi: wdiff — So sánh các từ trong hai tập tin và thông báo khác biệt.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
vi: wdiff — so sánh theo mỗi từ bằng cách khởi chạy nội bộ “mdiff -W”.
    Chương trình này tồn tại chính để hỗ trợ cú pháp hơi cũ “wdiff”.

en: word merging for two files only (so far)
vi: chỉ hòa trộn từ cho hai tập tin (ít nhất là đến lúc này)
