Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (578 entries)

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
tg[0]: %i бастаи иловагӣ барои %s лозим аст
tg[1]: %i бастаи иловагӣ барои %s лозим аст

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
tg[0]: %i файли насбшуда бо %s
tg[1]: %i файли насбшуда бо %s

en: %i hour | %i hours
tg[0]: %i соат
tg[1]: %i соат

en: %i minute | %i minutes
tg[0]: %i дақиқа
tg[1]: %i дақиқа

en: %i package requires %s | %i packages require %s
tg[0]: Барои %i баста %s лозим аст
tg[1]: Барои %i баста %s лозим аст

en: %i second | %i seconds
tg[0]: %i сония
tg[1]: %i сония

en: %i update selected | %i updates selected
tg[0]: %i навсозӣ интихоб шудааст
tg[1]: %i навсозӣ интихоб шудаанд

en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
tg[0]: %i навсозӣ интихоб шудааст (%s)
tg[1]: %i навсозӣ интихоб шудаанд (%s)

en: %s and %s
tg: %s ва %s

en: %s is running as a privileged user
tg: %s ҳамчун корбари имтиёздор иҷро мешавад

en: %s, %s and %s
tg: %s, %s ва %s

en: %s, %s, %s and %s
tg: %s, %s, %s ва %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
tg: %s, %s, %s, %s ва %s

en: 32-bit
tg: 32 бит

en: 64-bit
tg: 64 бит

en: A media change is required
tg: Шумо бояд медиаро иваз кунед

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
tg: Барои ба анҷом расонидани ин амал, бастаи лозимӣ вуҷуд надорад.
    Маълумоти бештар дар гузориши ботафсил мавҷуд аст.

en: A package manager lock is required.
tg: Қулфи мудири бастаҳо лозим аст.

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
tg: Манбаи бастаҳо бастаҳое дорад, ки дар ин компютер насб шуда метавонанд.

en: A previous package management transaction was interrupted.
tg: Муомилаи идоракунии бастаҳои қаблӣ қатъ шудааст.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
tg: Мушкилии ногаҳон пайдо шудааст.
    Лутфан, ин мушкилиро бо тафсири хато ба воситаи барномаи пайгирии мушкилиҳо гузориш диҳед.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
tg: Барномае, ки бояд пеш аз насбкунии навсозӣ қатъ карда шавад, то ҳол иҷро шуда истодааст.
    Маълумоти бештар дар гузориши муфассал мавҷуд аст.

en: A restart is required to remain secure.
tg: Борои таъмини амният бозоғозӣ лозим аст.

en: A restart is required.
tg: Бозоғозӣ лозим аст.

en: A restart will be required due to a security update.
tg: Ба сабаби навсозии амният бозоғозӣ лозим аст.

en: A restart will be required.
tg: Бозоғозӣ талаб карда мешавад.

en: A security signature is not present
tg: Имзои амният вуҷуд надорад

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
tg: Робитаи боварии амниятӣ бо манбаи бастаҳо анҷом нагирифт.
    Лутфан танзимоти амниятии худро санҷед.

en: A thread could not be created to service the user request.
tg: Барои хизматрасонии дархости корбар ҷараён эҷод шуда наметавонад.

en: About
tg: Дар бораи барнома

en: Accepted EULA
tg: EULA-и қабулшуда

en: Accepting EULA
tg: Қабули EULA

en: Accessibility
tg: Қобилияти дастрасӣ

en: Accessories
tg: Лавозимот

en: Action
tg: Амал

en: Add or remove software installed on the system
tg: Илова ва тоза кадани нармафзори насбшуда дар система

en: Additional confirmation required
tg: Тасдиқи иловагӣ лозим аст

en: Additional media is required to complete the transaction.
tg: Барои анҷом додани муомила медиаи иловагӣ лозим аст.

en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
tg: Медиаи иловагӣ лозим аст. Лутфан барои идома %s labeled '%s'-ро дарҷ намоед.

en: Admin tools
tg: Абзорҳои маъмур

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
tg: Ҳамаи бастаҳои интихобшуда барои насб аллакай дар система насб шудаанд.

en: All packages
tg: Ҳамаи бастаҳо

en: All packages are already installed
tg: Ҳамаи бастаҳо насб шудаанд

en: All packages are up to date
tg: Ҳамаи бастаҳо навсозӣ шудаанд

en: All updates were installed successfully.
tg: Ҳамаи навозиҳо бомуваффақият насб шуданд.

en: Allow applications to invoke the codec installer
tg: Ба барномаҳо иҷозат диҳед, ки дастгоҳи насби кодекро дархост кунанд

en: Allow applications to invoke the codec installer.
tg: Ба барномаҳо иҷозат диҳед, ки дастгоҳи насби кодекро дархост кунанд.

en: Allow applications to invoke the font installer
tg: Ба барномаҳо иҷозат диҳед, ки насбкунандаи шрифтро дархост кунанд

en: Allow applications to invoke the font installer.
tg: Ба барномаҳо иҷозат диҳед, ки насбкунандаи шрифтро дархост кунанд.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
tg: Ба барномаҳо иҷозат диҳед, ки дастгоҳи насби навъи MIME-ро дархост кунанд

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
tg: Ба барномаҳо иҷозат диҳед, ки дастгоҳи насби навъи MIME-ро дархост кунанд.

en: An internal system error has occurred
tg: Хатои системаи дохилӣ рух дод

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
tg: Хатои муомилаи номуайян рух дод.
    Иттилооти бештар дар гузориши муфассул дастрас аст.

en: Application
tg: Барнома

en: Apply Changes
tg: Татбиқ кардани тағйирот

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
tg: Оё шумо <b>мутмаин</b> ҳастед, ки ин бастаро насб кардан мехоҳед?

en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
tg: Оё шумо <b>мутмаин</b> ҳастед, ки ин бастаро навсозӣ кардан мехоҳед?

en: Ask the user if additional packages should be installed
tg: Аз корбар пурсед, ки оё бастаҳои иловагӣ бояд насб карда шаванд

en: Ask the user if additional packages should be installed.
tg: Аз корбар пурсед, ки оё бастаҳои иловагӣ бояд насб карда шаванд.

en: Authorization failed
tg: Иҷоза қатъ карда шуд

en: Automatically remove unused dependencies
tg: Ба таври худкор тоза кардани вобастагиҳои истифоданашуда

en: Available
tg: Дастрас

en: Bad security signature
tg: Имзои амниятии бад

en: Bash – Command Not Found
tg: Bash – Фармон ёфт нашуд

en: Blocked update
tg: Навсозии басташуда

en: Blocked updates
tg: Навсозиҳои манъшуда

en: Bug fix update
tg: Навсозии ислоҳи хато

en: Bug fix updates
tg: Навсозиҳои ислоҳи нуқсон

en: Cancel search
tg: Бекор кардани ҷустуҷӯ

en: Canceled
tg: Бекоршуда

en: Canceling
tg: Бекор шуда истодааст

en: Cannot disable source
tg: Манбаъро ғайрифаъол карда наметавонад

en: Cannot fetch install sources
tg: Манбаҳои насб фарохонӣ карда намешаванд

en: Cannot get lock
tg: Қулф шуда наметавонад

en: Cannot get package requires
tg: талаботи бастаро гирифта наметавонад

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
tg: Қулфи истисноиро барои пуштибонии бастабандӣ дарёфт карда наметавонад.
     Лутфан ҳаргуна абзорҳои бастабандии ирсии боқимондаро, ки шояд кушода бошанд, пӯшонед.

en: Cannot get the file list
tg: Рӯйхати файлро гирифта наметавонад

en: Cannot install from untrusted source
tg: Аз манбаи беэътибор насб карда намешавад

en: Cannot update from untrusted source
tg: Аз манбаи беэътибор навсозӣ карда намешавад

en: Cannot write repository configuration
tg: Конфигуратсияи анбори додаҳоро навишта наметавонад

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
tg: Тағйирот зуд татбиқ намешаванд, ин тугма ҳамаи тағйиротро амалӣ менамояд

en: Changes not applied
tg: Тағйирот амалӣ нашуданд

en: Check for Updates
tg: Тафтиши навсозиҳо

en: Checking for applications currently in use
tg: Санҷиши истифодабарии ҷории барномаҳо

en: Checking for libraries currently in use
tg: Санҷиши ичтифодабарии ҷории китобхонаҳо

en: Checking for updates…
tg: Санҷиши навсозиҳо...

en: Checking signatures
tg: Санҷиши имзоҳо

en: Cleaned up
tg: Тозашуда

en: Cleaning up
tg: Пок шуда истодааст

en: Cleaning up packages
tg: Поксозии бастаҳо

en: Clear
tg: Пок кардан

en: Clear current selection
tg: Тоза кардани интихоби ҷорӣ

en: Close _Anyway
tg: Бастани _маҷбурӣ

en: Command line client
tg: Муштарии хати фармон

en: Committing changes
tg: Татбиқи тағйирот

en: Communication
tg: Алоқа

en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
tg[0]: Пайвастагӣ бо паҳннавори бесим таъмин шудааст, ва шояд нархи навсозии ин баста баланд бошад
tg[1]: Пайвастагӣ бо паҳннавори бесим таъмин шудааст, ва шояд нархи навсозии ин бастаҳо баланд бошад

en: Continue
tg: Идома додан

en: Continue _Anyway
tg: Идомаи _маҷбурӣ

en: Copying files
tg: Файлҳо нусхабардорӣ шуда истоданд

en: Could not get list of distribution upgrades
tg: Рӯйхати такмилшавии таҳияро дарёфт карда натавонист

en: Could not get package details
tg: Тафсилоти баста дарёфт намешаванд

en: Could not get update details
tg: Тафсилоти навсозӣ дарёфт намешаванд

en: Could not get updates
tg: Навсозӣ шуда натавонист

en: Could not remove a protected system package
tg: Бастаи системаи ҳифзшударо тоза карда натавонист

en: Could not restart
tg: Бозоғозӣ карда натавонист

en: Could not run upgrade script
tg: Скрипти такмилро иҷро карда натавонист

en: Could not update packages
tg: Бастаҳоро навсозӣ карда натавонист

en: Date
tg: Сана

en: Debugging Options
tg: Имконоти ислоҳи нуқсонҳо

en: Decompressed
tg: Дубора фишурдашуда

en: Decompressing
tg: Фишурдани такрорӣ

en: Dependency resolution failed
tg: Возеҳии вобастагӣ қатъ кард шуд

en: Dependent Packages
tg: Бастаҳои вобаста

en: Details
tg: Тафсилот

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
tg: То вақте ки аз бехатарӣ мутмаин нашавед ин бастаро насб накунед.

en: Do not show this again
tg: Инро дубора нишон надиҳед

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
tg: То вақте ки аз бехатарӣ мутмаин нашавед ин бастаро навсозӣ накунед.

en: Do you recognize the user and trust this key?
tg: Оё шумо корбарро бозшиносӣ ва ба ин тугма бовар кардед?

en: Do you trust the source of the packages?
tg: Оё шумо ба манбаи бастаҳо бовар мекунед?

en: Documentation
tg: Ҳуҷҷатҳои маҳсул

en: Downgrade
tg: Барқарори версияи қаблӣ

en: Download size
tg: Андозаи боргирӣ

en: Downloaded
tg: Боргиришуда

en: Downloaded packages
tg: Бастаҳои боргиришуда

en: Downloading
tg: Боргирӣ шуда истодааст

en: Downloading file lists
tg: Рӯйхатҳои файли боргиришаванда

en: Downloading groups
tg: Гурӯҳҳои боргиришаванда

en: Downloading list of packages
tg: Рӯйхати боргирии бастаҳо

en: Downloading lists of changes
tg: Рӯйхатҳои боргиришавандаи тағйирот

en: Downloading packages
tg: Боргирии бастаҳо

en: Downloading repository information
tg: Иттилооти захиравии боргиришаванда

en: Downloading update information
tg: Иттилооти навсозии боргиришаванда

en: Education
tg: Маълумот

en: Electronics
tg: Электроника

en: Enable or disable package repositories
tg: Фаъол ё ғайрифаъол кардани анбори бастаҳои нармафзор

en: Enabled
tg: Фаъол

en: Enabled repository
tg: Анбори додаҳои фаъолшуда

en: Enabling repository
tg: Фаъол кардани анбори додаҳо

en: Enhancement update
tg: Навсозии мукаммалсозӣ

en: Enhancement updates
tg: Навсозиҳои густариш

en: Enter a search word or click a category to get started.
tg: Барои оғоз кардан калимаи ҷустуҷӯро ворид кунед ё категорияро зер кунед.

en: Enter a search word to get started.
tg: Барои оғоз кардан калимаи ҷустуҷӯро ворид кунед.

en: Exiting as backend details could not be retrieved
tg: тафсилоти мавҷудбуда ҳамчун пуштибонӣ бозёбӣ нашуданд

en: Exiting as properties could not be retrieved
tg: Хусусиятҳои мавҷудбуда бозёбӣ карда намешаванд

en: Failed to change status
tg: Тағйири ҳолат қатъ карда шуд

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
tg: Ҳолати пуштибонӣ ба пӯшонида мешавад.
    Ин хато асосан рад карда мешавад.

en: Failed to create a thread
tg: Эҷоди ришта қатъ карда шуд

en: Failed to finalize
tg: Ба охир расидан қатъ карда шуд

en: Failed to get the list of sources
tg: Дарёфти рӯйхати манбаъҳо қатъ карда шуд

en: Failed to initialize
tg: Оғоз кардан қатъ карда шуд

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
tg: Оғоз кардани пуштибони бастабандӣ қатъ карда шуд.
    Ин замоне рух медиҳад, ки дигар абзорҳои бастабандӣ якҷоя истифода шаванд.

en: Failed to process request.
tg: Раванди дархост қатъ карда шуд.

en: Failed with unknown error code
tg: Бо коди хатои номаълум қатъ карда шуд

en: Failed with unknown error code.
tg: Бо хатори рамзи номаълум қатъ карда шуд

en: Files
tg: Файлҳо

en: Filter
tg: Филтр

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
tg: Бастаи филтр номи асосии истифодашударо дар gpk-application рӯйхат мекунад.

en: Filter using basename in gpk-application
tg: Филтри истифодабарандаи номи асосӣ дар gpk-application

en: Finished
tg: Ба анҷом расид

en: Fonts
tg: Шрифтҳо

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
tg[0]: Барои иттилооти бештар оиди нуқсонҳои ислоҳшуда бо ин навсозӣ лутфан ба ин вебсайт ворид шавед:
tg[1]: Барои иттилооти бештар оиди нуқсонҳои ислоҳшуда бо ин навсозӣ лутфан ба ин вебсайтҳо ворид шавед:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
tg[0]: Барои иттилооти бештар оиди ин навсозии амният лутфан ба ин вебсайт ворид шавед:
tg[1]: Барои иттилооти бештар оиди ин навсозии амният лутфан ба ин вебсайтҳо ворид шавед:

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
tg[0]: Барои иттилооти бештар оиди ин навсозӣ лутфан ба ин вебсайт ворид шавед:
tg[1]: Барои иттилооти бештар оиди ин навсозӣ лутфан ба ин вебсайтҳо ворид шавед:

en: Force installing package
tg: Бастаи насби маҷбурӣ

en: GNOME Package Updater
tg: Навсозикунандаи қуттиҳои GNOME

en: GNOME Packages
tg: Бастаҳои GNOME

en: GNOME Session
tg: Сессияи GNOME

en: GNOME Software
tg: Нармафзори GNOME

en: GNOME desktop
tg: Мизи кории GNOME

en: Games
tg: Бозиҳо

en: Generating package lists
tg: Рӯйхатҳои бастаи эҷодшаванда

en: Getting categories
tg: Дарёфти категорияҳо

en: Getting dependencies
tg: Дарёфти вобастагиҳо

en: Getting details
tg: Дарёфти ҷузъиёт

en: Getting distribution upgrade information
tg: Дарёфти иттилооти такмилшудаи тақсимот

en: Getting file list
tg: Дарёфти рӯйхати файл

en: Getting information
tg: Дарёфти иттилоот

en: Getting list of repositories
tg: Дарёфти рӯйхати анбори додаҳо

en: Getting old transactions
tg: Дарёфти муомилаҳои кӯҳна

en: Getting package lists
tg: Дарёфти рӯйхатҳои баста

en: Getting package source list not supported by backend
tg: Дарёфти рӯйхати манбаи бастаҳое, ки бо сервер дастгирӣ намешавад

en: Getting requires
tg: Дарёфти дархостҳо

en: Getting the list of updates
tg: Дарёфти рӯйхати навсозиҳо

en: Getting update detail
tg: Дарёфти ҷузъиёти навсозишуда

en: Getting updates
tg: Дарёфти навсозиҳо

en: Getting what provides
tg: Дарёфти чизҳои пешниҳодшуда

en: Got categories
tg: Категорияҳои гирифташуда

en: Got dependencies
tg: Вобастагиҳои гирифташуда

en: Got details
tg: Ҷузъиёти гирифташуда

en: Got distribution upgrades
tg: Такмилҳои тақсимоти гирифташуда

en: Got file list
tg: Рӯйхати файли гирифташуда

en: Got list of repositories
tg: Рӯйхати гирифташудаи анбори додаҳо

en: Got old transactions
tg: Муомилаҳои кӯҳнаи гирифташуда

en: Got package lists
tg: Рӯйхатҳои бастаи гирифташуда

en: Got requires
tg: Дархостҳои гирифташуда

en: Got update detail
tg: Ҷузъиёти навсозии гирифташуда

en: Got updates
tg: Навсозиҳои гирифташуда

en: Got what provides
tg: Гирифтани чизи таъминшуда

en: Graphics
tg: Графика

en: If search terms should be completed automatically
tg: Агар мӯҳлати ҷустуҷӯ бояд ба таври худкор ба охир расад

en: If search terms should be completed automatically.
tg: Агар мӯҳлати ҷустуҷӯ бояд ба таври худкор ба охир расад.

en: Ignore this update
tg: Рад кардани ин навсозӣ

en: Important update
tg: Навсозии муҳим

en: Important updates
tg: Навсозиҳои муҳим

en: Install
tg: Насб кардан

en: Install Package
tg: Насб кардани баста

en: Install Software
tg: Насбкунии нармафзор

en: Install root is invalid
tg: Насби root беэътибор аст

en: Install selected packages on the system
tg: Насб кардани бастаҳои интихобшуда дар система

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
tg: Насби ин баста бо конфигуратсияи системаи бастабандии шумо пешгирӣ карда шуд.

en: Installed
tg: Насбшуда

en: Installed local files
tg: Файлҳои маҳаллии насбшуда

en: Installed packages
tg: Бастаҳои насбшуда

en: Installed signature
tg: Имзоҳои насбшуда

en: Installed size
tg: Андозаи насбшуда

en: Installing
tg: Насб шуда истодааст

en: Installing file
tg: Файл насб шуда истодааст

en: Installing packages
tg: Насбкунии бастаҳо

en: Installing signature
tg: Имзо насб шуда истодааст

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
tg: Насби файли маҳаллӣ қатъ карда шуд.
    Маълумоти бештар дар гузориши муфассал дастрас аст.

en: Installing updates
tg: Насбкунии навсозиҳо

en: Internet
tg: Интернет

en: Invalid
tg: Беэътибор

en: Invalid package file
tg: Файли бастаи беэътибор

en: Invalid search text
tg: Матни ҷустуҷӯи нодуруст

en: KDE desktop
tg: Мизи кории KDE

en: Legacy
tg: Мерос

en: License
tg: Иҷозатнома

en: License Agreement Required
tg: Қарордоди иҷозатнома лозим аст

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
tg: Иҷозатномаи умумии ҷамъиятии Версияи 2 GNU дарёфт намудааст

en: Loading cache
tg: Зерҳофизаи боршаванда

en: Loading…
tg: Бор шуда истодааст...

en: Local file conflict between packages
tg: Ихтилофи файли маҳаллӣ байни бастаҳо

en: Local install failed
tg: Насби маҳаллӣ қатъ карда шуд

en: Localization
tg: Локализатсия

en: Lock required
tg: Қулф лозим аст

en: Log Out
tg: Баромад

en: Log viewer
tg: Тамошобини сабти рӯйдод

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
tg: Нармафзори зарарнок метавонад ба компютери шумо осеб расонад ё боиси дигар зарарҳо шавад.

en: Maps
tg: Харитаҳо

en: Missing security signature
tg: Имзои амният мавҷуд нест

en: More details
tg: Тафсилоти бештар

en: Multimedia
tg: Мултимедиа

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
tg: Якчанд баста мавҷуданд, ки ба якдигар мувофиқ нестанд.
    Ин асосан аз сабаби омехташавии бастаҳо аз манбаҳои бастаҳои гуногун аст.

en: Name
tg: Ном

en: Network
tg: Шабака

en: New distribution upgrade release '%s' is available
tg: Ҷудосозии такмили тақсимоти нави '%s' дастрас аст.

en: Newest packages
tg: Бастаҳои навтарин

en: No distribution upgrade data is available
tg: Ҳеҷгуна таҳияи иттилооти такмилдиҳӣ дастрас нест

en: No files
tg: Файлҳо нестанд

en: No more mirrors are available
tg: Оинаҳои дигар дастрас нестанд

en: No network connection available
tg: Ягон пайвасти шабака дастрас нест

en: No network connection was detected.
tg: Пайвасти шабака ёфт нашудааст.

en: No other packages require this package
tg: Ягон бастаи дигар ин бастаро талаб намекунад.

en: No package cache is available.
tg: Ягон зерҳофизаи баста дастрас нест.

en: No packages
tg: Ягон баста нест

en: No packages to update
tg: Бастаи барои навсозӣ нест

en: No restart is necessary.
tg: Бозоғозӣ лозим нест.

en: No restart is required.
tg: Бозоғозӣ лозим нест.

en: No results were found.
tg: Ягон натиҷа ёфт нашуд.

en: No results were returned.
tg: Ҳеҷ кадоми натиҷаҳо баргардонида нашуданд.

en: No space is left on the disk
tg: Ҷое дар диск боқӣ намондааст

en: No update details available.
tg: Тафсилоти навсозӣ дастрас нестанд.

en: No updates are available
tg: Ҳеҷ кадоми навсозиҳо дастрас нестанд

en: None of the selected packages could be updated.
tg: Ҳеҷ кадоми бастаҳои интихобшуда навсозӣ намешаванд.

en: Normal update
tg: Навсозии оддӣ

en: Not supported by this backend
tg: Бо ин қисмати охирин дастгирӣ намешвад

en: Now
tg: Ҳозир

en: Obsoleted
tg: Кӯҳнашуда

en: Obsoleting
tg: Кӯҳнашавӣ

en: Obsoleting packages
tg: Бастаҳои кӯҳнашуда

en: Office
tg: Офис

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
tg: Тоза кардани дурусти яке аз бастаҳои интихобшуда қатъ карда шуд.
    Иттилооти бештар дар гузориши муфассал дастрас аст.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
tg: Сохтани дурусти яке аз бастаҳои интихобшуда қатъ карда шуд.
    Иттилооти бештар дар гузориши муфассал дастрас аст.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
tg: Конфигуратсияи дурусти яке аз бастаҳои интихобшуда қатъ карда шуд.
    Иттилооти бештар дар гузориши муфассал дастрас аст.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
tg: Насби дурусти яке аз бастаҳои интихобшуда қатъ карда шуд.
    Иттилооти бештар дар гузориши муфассал дастрас аст.

en: Only Native Packages
tg: Танҳо бастаҳои маҳаллӣ

en: Only Newest Versions
tg: Танҳо версияҳои нав

en: Only show native packages in the file lists
tg: Намоиш даонаи танҳо бастаҳои маҳаллӣ дар рӯйхатҳои файл

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
tg: Намоиш додани танҳо бастаҳои маҳаллии мутобиқ ба меъмории мошинӣ дар рӯйхатҳои файл.

en: Only show supported packages in the file lists
tg: Намоиш додани танҳо бастаҳои дастгиришаванда дар рӯйхатҳои файл

en: Only show supported packages in the file lists.
tg: Намоиш додани танҳо бастаҳои дастгиришаванда дар рӯйхатҳои файл.

en: Only show the newest packages in the file lists
tg: Намоиш додани танҳо бастаҳои навтарин дар рӯйхатҳои файл

en: Only show the newest packages in the file lists.
tg: Намоиш додани танҳо бастаҳои навтарин дар рӯйхатҳои файл.

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
tg: Танҳо бастаҳои навтаринро дар рӯйхати навсозӣ намоиш диҳед, ва навсозиҳои кӯҳнаеро, ки ҳоло ҳам дастрасанд, аз филтр гузаронед.

en: Only show the newest updates in the list
tg: Танҳо навсозиҳои навтаринро дар рӯйхат намоиш диҳед

en: Other
tg: Дигар

en: Other desktops
tg: Мизҳои кории дигар

en: Other updates
tg: Навсозиҳои дигар

en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
tg: Навсозиҳои дигар ҳамчун баъзе бастаҳои муҳими системаи баргардонидашуда бояд аввал насб карда шаванд.

en: Out of memory
tg: Ҳофизаи кофӣ нест

en: Package Install
tg: Насби бастаҳо

en: Package Log
tg: Сабти рӯйдоди баста

en: Package Manager for GNOME
tg: Мудири бастаҳо барои GNOME

en: Package Source
tg: Манбаи бастаҳо

en: Package Sources
tg: Манбаҳои бастаҳо

en: Package Updater
tg: Навсозии бастаҳо

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
tg: Навсозикунандаи қуттиҳо ба шумо имкон медиҳад, ки тавонед қуттиҳои системаи худро бе бозоғозӣ навсозӣ кунед. Шумо метавонед дар бораи ҳар як навсозӣ тафсилот гиред ва навсозии лозимиро интихоб карда татбиқ намоед.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
tg: Навсозикунандаи қуттиҳо маҷмӯи қуттиҳоро истифода мебарад ва метавонад дар ҳамаи дистрибутивҳо тавассути платформаи идоракунии қуттиҳои аслӣ кор кунад.

en: Package collections
tg: Маҷмӯаҳои баста

en: Package failed to be removed
tg: Тоза кардани баста қатъ карда шуд

en: Package failed to build
tg: Сохтани баста қатъ карда шуд

en: Package failed to configure
tg: Конфигуратсияшавии баста қатъ карда шуд

en: Package failed to install
tg: Насби баста қатъ карда шуд

en: Package install blocked
tg: Насби баста манъ карда шуд

en: Package installer
tg: Дастгоҳи насби баста

en: Package is corrupt
tg: Баста вайрон шуд

en: Package is incompatible with this system
tg: Баста ба ин система мутобиқ нест

en: Package management applications are security sensitive.
tg: Барномаҳои идоракунии баста аз лиҳози амният ҳассос ҳастанд.

en: Package sources
tg: Манбаҳои бастаҳо

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
tg: Навсозиҳои бастаҳо хатоҳоро ислоҳ мекунанд, амнияти системаро беҳтар мекунад ва хусусиятҳои навро таъмин менамояд.

en: Package:
tg: Баста:

en: PackageKit Website
tg: Вебсайти PackageKit

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tg: PackageKit бо умеде таҳия мешавад, ки он фоидаовар бошад, вале БЕ ЯГОН КАФОЛАТ; ҳатто бе кафолати ЭҲТИМОЛИ БА САВДО БАРОВАРДАН ё МУТОБИҚАТ БА МАҚСАДҲОИ ХУСУСӢ. Барои тафсилоти бештар нигаред ба: Иҷозатномаи умумии ҷамъиятии  GNU.

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tg: PackageKit нармафзори ройгон мебошад; шумо метавонед онро мутобиқи шароитҳои Иҷозатномаи умумии ҷамъиятии Версияи 2 GNU, ки аз ҷониби Фонди Нармафзори озод нашр шудааст ё ҳатто версияи 2 Иҷозатнома ё ҳар версияи навбатӣ (дар имконоти шумо), дубора паҳн намоед ва/ё тағйир диҳед.

en: Packages
tg: Бастаҳо

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
tg: Бастаҳо ба шумо имкон медиҳанд, ки тавонед бастаҳоро аз системаи худ тоза кунед ё онҳоро насб намоед. Шумо метавонед бастаҳои лозимиро аз рӯи ном, тавсилот ё номи файл аз назар гузаронед ва инчунин файлҳои вобастагии онҳоро бинед. Шумо инчунин метавонед аз ҷустуҷӯи гурӯҳӣ истифода баред, то ки тавонед нармафзорро дар муҳити мизи кории дӯстдоштаи худ пайдо намоед.

en: Packages are not compatible
tg: Бастаҳо мувофиқ нестанд

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
tg[0]: Бастаи дар рӯйхати поён буда барои фаъолияти дуруст ба %s ниёз дорад.
tg[1]: бастаҳои дар рӯйхати поён буда барои фаъолияти дуруст ба %s ниёз дорад.

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
tg[0]: Бастаи дар рӯйхати поён буда барои фаъолияти дуруст ба %s ниёз дорад.
tg[1]: Бастаҳои дар рӯйхати поён буда барои фаъолияти дуруст ба %s ниёз дорад.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
tg: Насби бастаҳо абзори маҷмӯи бастаҳоро истифода мебарад ва метавонад дар ҳамаи дистрибутивҳо тавассути платформаи идоракунии бастаҳои аслӣ кор кунад.

en: Pending
tg: Мунтазир

en: Power management
tg: Идоракунии барқ

en: Prepared
tg: Омодашуда

en: Preparing
tg: Омода шуда истодааст

en: Problem connecting to a package source
tg: Мушкилии пайвастшавӣ ба манбаи бастаҳо

en: Programming
tg: Барномасозӣ

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
tg: Барномаҳое, ки ҳангоми нашр кардани дархостҳои сессияи D-Bus бояд нодида гирифта шаванд

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
tg: Барномаҳое, ки ҳангоми нашр кардани дархостҳои сессияи D-Bus бояд нодида гирифта шаванд, бо вергул ҷудо шудаанд.

en: Publishing
tg: Интишордиҳӣ

en: Querying
tg: Ковишгарӣ

en: Reading the configuration file failed
tg: Хондани конфигуратсияи файл қатъ карда шуд

en: Refresh Package Lists
tg: Навсозии рӯйхатҳои баста

en: Refreshed package cache
tg: Зерҳофизаи бастаи навсозишуда

en: Refreshing package cache
tg: зерҳофизаи бастаи дубора навсозишуда

en: Refreshing software list
tg: Навсозии рӯйхати нармафзор

en: Reinstall
tg: Аз нав насб кардан

en: Reinstalled
tg: Дубора насбшуда

en: Reinstalling
tg: Насби такрорӣ

en: Remove
tg: Тоза кардан

en: Remove Package
tg: Тоза кардани баста

en: Removed
tg: Тозашуда

en: Removed packages
tg: Бастаҳои тозашуда

en: Removed repository
tg: Анбори додаҳои тозашуда

en: Removing
tg: Тоза шуда истодааст

en: Removing a protected system package is not allowed.
tg: Тоза кардани бастаи системаи ҳифозатшуда мумкин нест.

en: Removing packages
tg: Бастаҳо тоза шуда истодаанд

en: Removing repository
tg: Анбори додаҳо тоза шуда истодаанд

en: Repackaging files
tg: Файлҳои дубора бастабандишаванда

en: Repaired the system
tg: Системаро таъмир кард

en: Repairing the system
tg: Таъмири система

en: Repository configuration invalid
tg: Конфигуратсияи анбори додаҳо беэътибор аст

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
tg: Конфигуратсияи анбори додаҳо беэътибор буд ва хонда намешуд.

en: Repository name was not found
tg: Номи анбори додаҳо ёфт нашуд

en: Repository name:
tg: Номи анбори додаҳо:

en: Requesting data
tg: Иттилооти дархостӣ

en: Required Packages
tg: Бастаҳои дархостшуда

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
tg: Иттилооти зарурӣ дар ҳеҷ кадоме аз манбаҳои бастаҳо ёфт нашуд
    Оинаҳои боргирии дигаре барои кӯшиш кардан вуҷуд надоштанд.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
tg: Иттилооти такмилдиҳии лозима дар ҳеҷ кадоме аз манбаҳои бастаҳои танзимшуда ёфт нашуд.
    Рӯйхати такмили таҳия дастнорас мешавад.

en: Rescheduled due to priority
tg: Вобаста ба имтиёз дубора замонбандӣ шуд

en: Resolved
tg: Ҳалшуда

en: Resolving
tg: Ҳалгароӣ

en: Resolving dependencies
tg: Вобастагиҳо ҳал шуда истодаанд

en: Restart Computer
tg: Компютерро бозоғозӣ намоед

en: Running
tg: Иҷро шуда истодааст

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
tg: Иҷрои барномаҳои графикӣ ҳамчун корбари истиёздор бояд бо сабабҳои амниятӣ рад карда шавад.

en: Running the transaction failed
tg: Иҷроиши муомила барҳам хӯрд

en: Scanning installed applications
tg: Скан кардани барномаҳои насбшуда

en: Science
tg: Илм

en: Scroll to packages as they are downloaded
tg: Ҳангоми боргирӣ шудани бастаҳо ба тарафи онҳо ҳаракат кунед

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
tg: Ҳангоми боргирӣ ё насб шудани бастаҳо дар рӯйхати навсозӣ ба тарафи онҳо ҳаракат кунед.

en: Search by description
tg: Ҷустуҷӯ аз рӯи тафсилот

en: Search by file name
tg: Ҷустуҷӯ аз рӯи номи файл

en: Search by name
tg: Ҷустуҷӯ аз рӯи ном

en: Search filter was invalid
tg: Филтри ҷустуҷӯ беэътибор аст

en: Searched for file
tg: Файл ҷустуҷӯ карда шуд

en: Searched for package details
tg: Тафсилоти баста ҷустуҷӯ карда шуд

en: Searched for package name
tg: Номи баста ҷустуҷӯ карда шуд

en: Searched groups
tg: Гурӯҳҳо ҷустуҷӯ карда шудаанд

en: Searching by description
tg: Ҷустуҷӯ аз рӯи тафсилот

en: Searching by file
tg: Ҷустуҷӯ аз рӯи файл

en: Searching by name
tg: Ҷустуҷӯ аз рӯи ном

en: Searching details
tg: Ҷустуҷӯи тафсилот

en: Searching for file
tg: Ҷустуҷӯи файл

en: Searching for package name
tg: Ҷустуҷӯи номи баста

en: Searching groups
tg: Ҷустуҷӯи гурӯҳҳо

en: Security
tg: Амният

en: Security update
tg: Навсозии амният

en: Security updates
tg: Навсозиҳои амният

en: Select all
tg: Интихоб кардани ҳама

en: Select security updates
tg: Интихоби навсозиҳои амният

en: Servers
tg: Серверҳо

en: Set repository data
tg: Маҷмӯи иттилооти анбори додаҳо

en: Set the filter to this value
tg: Танзими филтр ба ин қимат

en: Set the parent window to make this modal
tg: Танзими равзанаи асосӣ барои сохтани ин шакл

en: Setting repository data
tg: Танзими иттилооти анбори бастаҳо

en: Show all packages
tg: Намоиш додани ҳамаи бастаҳо

en: Show all repositories in the package source viewer
tg: Намоиш додани ҳамаи анборҳои маълумот дар тамошобини манбаи бастаҳо

en: Show all repositories in the package source viewer.
tg: Намоиш додани ҳамаи анборҳои маълумот дар тамошобини манбаи бастаҳо.

en: Show debugging information for all files
tg: Иттилооти ислоҳи нуқсонҳо барои ҳамаи файлҳо намоиш диҳед

en: Show debugging options
tg: Намоиш додани имконоти ислоҳи нуқсонҳо

en: Show the 'All Packages' group menu
tg: Намоиш додани менюи гурӯҳии 'Ҳамаи бастаҳо'

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
tg: Намоиш додани объекти менюи ҳамаи бастаҳо. Дар пуштибонӣ дертар пур мешавад ва умуман ба корбарони охирин лозим нест.

en: Show the category group menu
tg: Намоиш додани менюи гурӯҳи категория

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
tg: Намоиш додани менюи гурӯҳи категория. Ин нисбатан комил буда барои паҳн кардан танзим шудааст, вале дертар пур мешавад.

en: Show the program version and exit
tg: Намоиш додани версияи барнома ва хориҷ шудан

en: Signature URL:
tg: Имзои URL:

en: Signature identifier:
tg: Идентификатори имзо:

en: Signature user identifier:
tg: Имзои идентификатори корбар:

en: Size
tg: Андоза

en: Software Log Viewer
tg: Тамошобини сабти рӯйдодҳои нармафзор

en: Software signature is required
tg: Имзои нармафзор лозим аст

en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
tg: Баъзе навсозиҳое, ки насб шудаанд, пеш аз ин ки тағйиротро татбиқ намоянд, аз компютер дархости бозоғозӣ менамоянд.

en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
tg: Баъзе навсозиҳое, ки насб шудаанд, барои бехтар мондан аз компютер дархости бозоғозӣ менамоянд.

en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
tg: Баъзе навсозиҳое, ки насб шудаанд, пеш аз ин ки тағйиротро татбиқ намоянд, аз шумо хориҷ шуда аз нав ворид шуданро дархост  менамоянд.

en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
tg: Баъзе навсозиҳое, ки насб шудаанд, барои бехатар боқӣ мондан аз шумо хориҷ шуда аз нав ворид шуданро дархост  менамоянд.

en: Some updates were not installed
tg: Баъзе навсозиҳо насб нашудаанд

en: Source
tg: Манбаъ

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
tg: Бо ин роҳ бастаҳои манбаъ ба таври оддӣ насб намешаванд.
    Пасванди файлеро, ки шумо насб кардан мехоҳед, санҷед.

en: Source packages cannot be installed
tg: Бастаҳои манбаъ насб шуда наметавонанд

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
tg: Манбаъҳо;Анборҳои нармафзор;Хусусиятҳо;Насб;Дукон;

en: Starting
tg: Оғоз шуда истодааст

en: Status
tg: Вазъият

en: System
tg: Система

en: Testing changes
tg: Санҷиши тағйирот

en: The action cannot be canceled
tg: Бекор кардани амал номумкин аст

en: The action cannot be canceled at this time.
tg: Дар ин вақт бекор кардани амал номумкин аст.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
tg: Амал бо ин пуштибонӣ дастгирӣ намешавад.
    Лутфан нуқсонро дар таҳияи пайгирикунандаи нуқсони гузориш диҳед, зеро он набояд рух диҳад

en: The action was canceled
tg: Амал бекор карда шуд

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
tg: Амал бомуваффақият бекор карда шуд ва ҳеҷ кадоме аз бастаҳо тағйир наёфтанд.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
tg: Амал бомуваффақият бекор карда шуд ва ҳеҷ кадоме аз бастаҳо тағйир наёфтанд.
    Пуштибонӣ озодона набаромад.

en: The action was forcibly canceled
tg: Амал маҷбуран бекор карда шуд

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
tg: Табақабандии ин навсозӣ нопойдор аст, яъне барои барои истифодаи истеҳсолӣ тарҳрезӣ нашудааст.

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
tg: Барои амалӣ шудани тағйирот пас аз навсозӣ компютер бояд бозоғозӣ шавад.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
tg: Сабти рӯйдодҳои барномасоз тавре намоиш дода мешавад, ки гӯё ҳеҷгуна тавсиф барои ин навсозӣ дастрас нест:

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
tg: Боргирӣ ба таври худкор амалӣ намешавад ва бояд ба таври худкор анҷом дода шавад.
    Иттилооти бештар дар гузориши муфассал дастрас аст.

en: The download failed
tg: Боргирӣ бекор карда шуд

en: The file list is not available for this package.
tg: Рӯйхати файл барои ин баста дастрас нест.

en: The following software also needs to be downgraded
tg: Нармафзори зерин ҳам бояд ба версия қаблӣ барқарор карда шавад

en: The following software also needs to be installed
tg: Нармафзори зерин ҳам бояд насб шавад

en: The following software also needs to be processed
tg: Нармафзори зерин ҳам бояд иҷро шавад

en: The following software also needs to be re-installed
tg: Нармафзори зерин ҳам бояд аз нав насб шавад

en: The following software also needs to be removed
tg: Нармафзори зерин ҳам бояд тоза карда шавад

en: The following software also needs to be updated
tg: Нармафзори зерин ҳам бояд навсозӣ карда шавад

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
tg: Рӯйхати гқрӯҳ бор карда нашуд.
    Навсозии ҳофизаи шумо метавонад кӯмак намояд, ҳарчанд, ки ин одатан як хатои манбаи нармафзор аст.

en: The group list was invalid
tg: Рӯйхати гурӯҳ беэътибор буд

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
tg: Намуди гурӯҳ ёфт нашуд.
    Лутфан рӯйхати гурӯҳи худро санҷед ва амалро такрор кунед.

en: The group was not found
tg: Гурӯҳ ёфт нашуд

en: The information about what requires this package could not be obtained.
tg: Иттилоот дар бораи чизҳои лозима барои ин баста дастнорас ҳастанд.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
tg: Решаи насб беэътибор аст. Луфтан бо маъмури худ тамос гиред.

en: The license agreement failed
tg: Қарордоди иҷозатнома қатъ карда шуд

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
tg: Барои истифодаи ин нармафзор шумо бояд иҷозатномаро қабул намоед.

en: The list of package sources could not be downloaded.
tg: Рӯйхати манбаҳои бастаҳо боргирӣ шуда наметавонад.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
tg: Файли конфигуратсияи бастаи миллӣ кушода нашуд.
    Луфтан оиди қонунӣ будани кофигуратсия боварӣ ҳосил намоед.

en: The package could not be installed from untrusted source.
tg: Насб кардани баста аз манбаи беэътибор номумкин аст.

en: The package could not be updated from untrusted source.
tg: Навсозии баста аз манбаи беэътибор номумкин аст.

en: The package database was changed
tg: Пойгоҳи иттилоотии баста тағйир ёфт

en: The package database was changed while the request was running.
tg: Пойгоҳи иттилоотии баста ҳангоми иҷрошавии дархост тағйир ёфт.

en: The package download failed
tg: Боргирии баста қатъ карда шуд

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
tg: Боргирии баста қатъ гардид.
    Пайвастшавии шабакаи худро санҷед.

en: The package identifier was not well formed
tg: Идентификатори баста хуб ташкил наёфт

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
tg: Идентификатори баста ҳангоми фиристодан ба сервер хуб шакл нагирифта буд.
    Ин асосан хатои дохилиро муайян мекунад ва бояд гузориш дода шавад.

en: The package is already installed
tg: Баста аллакай насб шудааст

en: The package is not installed
tg: Баста насб нашудааст

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
tg: Ин рӯйхати баста бояд дубора сохта шавад.
    Ин бояд ба таври худкор тавассути пуштибонӣ анҷом дода шавад.

en: The package security signature could not be verified.
tg: Имзои амнияти баста тасдиқ шуда наметавонад.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
tg: Имзои амнияти баста вуҷуд надорад ва ба ин баста бовар кардан мумкин нест.
    Ин баста ҳангоми эҷод шудан имзо нашудааст.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
tg: Бастае, ки тағйир ёфта истодааст, дар системаи шумо ё дар ягон манбаи бастаҳо ёфт нашуд.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
tg: Бастае, ки кӯшиш ба насб шудан дорад, аллакай насб шуд.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
tg: Бастае, ки насб шудан мехоҳад, барои ин система номувофиқ аст.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
tg: Бастае, ки барои тоза ё навсозӣ шудан кӯшиш мекунад, ҳоло насб нашудааст.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
tg: Бастае, ки боргирӣ шуда буд вайрон шуд ва бояд аз нав боргирӣ шавад.

en: The package was not found
tg: Баста ёфт нашуд

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
tg: Бастае, ки шумо насб кардан мехоҳед, эътибор надорад.
    Файли баста шояд вайрон бошад ё бастаи муносиб набошад.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
tg: Номи манбаи бастаҳои дурдаст ёфт нашуд.
    Шумо бояд объектро дар Манбаҳои бастаҳо фаъол намоед.

en: The repository configuration could not be modified.
tg: Конфигуратсияи анбори додаҳо тағйир дода намешавад.

en: The search could not be completed
tg: Ҷустуҷӯ ба охир расида натавонист

en: The search filter was not correctly formed.
tg: Филтри ҷустуҷӯ дуруст шакл наёфтааст.

en: The search mode used by default
tg: Ҳолати ҷустуҷӯи истифодашуда тавассути пешфарз

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
tg: Ҳолати ҷустуҷӯи истифодашуда тавассути пешфарз. Имконот иборатанд аз "ном", "тафсилот", ё "файл"

en: The search text contains invalid characters
tg: Матни ҷустуҷӯ аломатҳои нодуруст дорад

en: The selected updates were installed successfully.
tg: Навсозиҳои интихобшуда бомуваффақият насб шуданд.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
tg: Хизматрасонии масъул барои коркарди дархостҳои корбар хотира надорад.
    Луфтан компютери худро бозоғозӣ намоед.

en: The software is not signed by a trusted provider.
tg: Нармафзор тавассути провайдери боваринок имзо нашудааст.

en: The specified file could not be found
tg: Файли махсус ёфт намешавад

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
tg: Файли махсус дар система ёфт нашуд.
    Файлро то вақти мавҷуд будан ва нест нашудан санҷед.

en: The specified package source could not be disabled.
tg: Манбаи бастаҳои муайяншуда ғайрифаъол нашуд.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
tg: Навсозии махсус ёфт нашуд
    Шояд аллакай насб шуда бошад ё дигар дар сервери дурдаст дастрас нест.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
tg: Муомила бекор карда шуд ва ҳангоми бекор шудани система дубора кӯшиш мекунад.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
tg: Навъи таъмини виртуалӣ бо ин система дастгирӣ намешавад.

en: There are no package updates available for your computer at this time.
tg: Дар ҳоли ҳозир ягон бастаи навсозии дастрас барои компютери шумо вуҷуд надорад.

en: There are no packages queued to be installed or removed.
tg: Ягон баста барои насб ё тоза кардан дар навбат наистодааст.

en: There are no updates available
tg: Ҳеҷ кадоми навсозиҳо дастрас нестанд

en: There is %i update available | There are %i updates available
tg[0]: %i навсозӣ дастрас аст
tg[1]: %i навсозӣ дастрасанд

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
tg: Дар дастгоҳ ҷои кофӣ вуҷуд надорад.
    Барои анҷоми ин ҷойҳоеро дар диски система озод кунед.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
tg: Пайвасти шабакаи дастрас вуҷуд надорад.
    Лутфан танзимоти пайвасти худро санҷида дубора кӯшиш намоед.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
tg: Мушкилие (эҳтимолан муваққатӣ) дар пайвастшавӣ ба манбаи бастаҳо буд.
    Лутфан барои тафсилоти бештар хатои муфассалро санҷед.

en: These changes will be lost if you close this window.
tg: Агар шумо ин равзанаро пӯшонед тағйирот нест мешавад.

en: This application is running as a privileged user
tg: Ин барнома ҳамчун корбари имтиёздор иҷро мешавад

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
tg: Ин навсозии озмоишӣ аст, ва барои истифодаи оддӣ тарҳрезӣ нашудааст. Ҳаргуна мушкилӣ ё бозгаштеро, ки рӯбарӯ шудед, лутфан гузориш диҳед.

en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
tg: Ин огоҳӣ дар %s ва навсозии охирин дар %s нашр шудааст.

en: This notification was issued on %s.
tg: Ин огоҳӣ дар %s нашр шудааст.

en: This package does not depend on any others
tg: Ин баста ба дигараш вобаста нест

en: This update is blocked.
tg: Ин навсозӣ баста шудааст.

en: This update is important as it may solve critical problems.
tg: Ин навсозӣ муҳим аст, зеро он мушекилоти ҷиддиро ҳал карда метавонад.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
tg: Ин навсозӣ барои бо ин баста ислоҳ кардани осебпазирии амният лозим аст.

en: This update will add new features and expand functionality.
tg: Ин навсозӣ хусусиятҳои навро илова намуда коромадиро весеъ менамояд.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
tg: Ин навсозӣ нуқсонҳо ва дигар мушкилоти ғайриҳассосро ислоҳ мекунад.

en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
tg[0]: Барои насби ин файл, нармафзори иловагӣ низ бояд тағйир дода шавад.
tg[1]: Барои насби ин файлҳо, нармафзори иловагӣ низ бояд тағйир дода шавад.

en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
tg[0]: Барои насби ин баста, нармафзори иловагӣ ҳам бояд тағйир дода шавад
tg[1]: Барои насби ин бастаҳо, нармафзори иловагӣ ҳам бояд тағйир дода шавад

en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
tg: Барои иҷро кардани ин муомила, нармафзори иловагӣ низ бояд тағйир дода шавад.

en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
tg[0]: Барои тоза кардани ин баста, нармафзори иловагӣ низ бояд тағйир дода шавад.
tg[1]: Барои тоза кардани ин бастаҳо, нармафзори иловагӣ низ бояд тағйир дода шавад.

en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
tg[0]: Барои навсозии ин баста, нармафзори иловагӣ низ бояд тағйир дода шавад
tg[1]: Барои навсозии ин бастаҳо, нармафзори иловагӣ низ бояд тағйир дода шавад.

en: Transaction error
tg: Хатои муомила

en: Trivial update
tg: Навсозии муқаррарӣ

en: Trivial updates
tg: Навсозиҳои муқаррарӣ

en: Trusted
tg: Боэътимод

en: Try again with a different search term.
tg: Бо вожаи дигар аз нав ҷустуҷӯ кунед.

en: Try entering a package name in the search bar.
tg: Кӯшиш кунед, ки номи бастаеро ба навори ҷустуҷӯ ворид намоед.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
tg: Бо зер кардани нишонаи дар канори матни ҷустуҷӯ буда кӯшиш ба ҷустуҷӯи тавсифи баста намоед.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
tg: Ҳар ду баста як файлро таҳия мекунанд.
    Ин асосан аз сабаби омехташавии бастаҳо аз манбаҳои бастаҳои гуногун аст.

en: Unfinished transaction
tg: Муомилаи анҷомнаёфта

en: Unknown group
tg: Гурӯҳи номаълум

en: Unknown role type
tg: Намуди вазифаи номаълум

en: Unknown state
tg: Вазъияти номаълум

en: Unselect all
tg: Лағв кардани интихоби ҳама

en: Untrusted
tg: Беэътимод

en: Update
tg: Навсозӣ кардан

en: Update Icon
tg: Нишонаи навсозӣ

en: Update Packages
tg: Бастаҳои навсозӣ

en: Update failed due to running process
tg: Вобаста ба раванди иҷроиш навсозӣ қатъ карда шуд

en: Update not found
tg: Навсозӣ ёфт нашуд

en: Update software installed on the system
tg: Навсозии нармафзори насбшуда дар система

en: Updated
tg: Навшуда

en: Updated packages
tg: Бастаҳо навсозишуда

en: Updates installed
tg: Навсозиҳои насбшуда

en: Updates;Upgrade;
tg: Навсозиҳо;Такмил;

en: Updating
tg: Навсозӣ шуда истодааст

en: Updating packages
tg: Бастаҳо навсозӣ шуда истоданд

en: Updating the list of running applications
tg: Навсозии рӯйхати барномаи иҷрошаванда

en: User name
tg: Номи корбар

en: Vendor
tg: Фурӯшанда

en: View past package management tasks
tg: Тамошои вазифаҳои мудирияти бастаи охирин

en: Virtual provide type is not supported
tg: Навъи таъмини виртуалӣ дастгирӣ карда намешавад

en: Virtualization
tg: Виртуализатсия

en: Visit Project Website
tg: Боздиди вебсайти лоиҳа

en: Visit home page for selected package
tg: Боздиди саҳифаи хонагӣ барои бастаи интихобшуда

en: Waiting for authentication
tg: Мунтазири санҷиши ҳаққоният

en: Waiting for package manager lock
tg: Интизорӣ барои қулфи мудири баста

en: Waiting in queue
tg: Интизор дар навбат

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
tg: Ҳангоми намоиши UI аз сессияи дархости D-Bus, ин имконотро ба таври худкор тавассути пешфарз истифода баред.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
tg: Ҳангоми намоиши UI аз сессияи дархости D-Bus, ин имконотро барои фаъол шудан маҷбур намоед.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
tg: Ҳангоми тоза кардани баста, инчунин он вобастагиҳоеро, ки ба дигар бастаҳо лозим нестанд, тоза кунед.

en: Xfce desktop
tg: Мизи кории Xfce

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
tg: Шумо санҷиши ҳаққонияти дурустро таъмин карда натавонистед.
    Лутфан ягон танзимоти парол ё ҳисобро санҷед.

en: You have made changes that have not yet been applied.
tg: Шумо шояд тағйироте анҷом дода бошед, ки ҳоло амалӣ нашудаанд.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
tg: Барои боқӣ гузоштани амният шумо бояд баромада баргардед

en: You need to log out and log back in.
tg: Шумо бояд баромада дубора баргардед.

en: You need to restart the application.
tg: Шумо бояд барномаро бозоғозӣ намоед.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tg: Ҳамроҳ бо ин барнома шумо бояд як нусхаи Иҷозатномаи умумии ҷамъиятии  GNU-ро дарёфт намоед; агар накунед, ба Фонди нармафзори ройгон, Inc., 51 Хиёбони Франклин, ошёнаи 5-ум, Бостон, MA 02110-1301, ИМА нависед.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
tg: Шумо дар натиҷаи навсозии амният бояд баромада дубора баргардед.

en: You will be required to log out and back in.
tg: Шумо бояд баромада дубора баргардед.

en: You will be required to restart this application.
tg: Шумо бояд ин барномаро бозоғозӣ намоед.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
tg: Барои амалӣ шудани тағйирот пас аз навсозӣ шумо бояд баромада дубора ворид шавед.

en: _Accept Agreement
tg: Қабули қарордод

en: _Force install
tg: _Насби маҷбурӣ

en: _Install Update | _Install Updates
tg[0]: _Насб кардани навсозӣ
tg[1]: _Насб кардани навсозиҳо

en: _Install Updates
tg: _Насб кардани навсозиҳо

en: _Quit
tg: _Хуруҷ

en: _Show debug and development package sources
tg: _Намоиши манбаҳои бастаҳои ислоҳи хатоҳо ва рушд

en: _Upgrade
tg: _Такмил додан

en: disc
tg: диск

en: hour | hours
tg[0]: соат
tg[1]: соат

en: many packages
tg: Якчанд бастаҳо

en: media
tg: медиа

en: minute | minutes
tg[0]: дақиқа
tg[1]: дақиқа

en: second | seconds
tg[0]: сония
tg[1]: сония
