geeqie-1.3 - en to sv translation catalogue (674 entries)

en: 
     Continue multiple file operation?
sv: 
     Fortsätta flerfil-åtgärder?

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
sv: 
    Gällande teckenkodning ser ut att vara UTF-8, men filen:

en:  (Collection %s)
sv:  (Kollektion %s)

en:  [NO GROUPING]
sv:  [INGEN GRUPPINDELNING]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
sv: "%s" har teckenkod UTF-8.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
sv: "%s" har inte teckenkod UTF-8.

en: % similar to
sv: % likhet med

en: %d bytes
sv: %d byte

en: %d files
sv: %d filer

en: %d files (set 2)
sv: %d filer (grupp 2)

en: %d files%s
sv: %d filer%s

en: %d images, %s
sv: %d bilder, %s

en: %d matches found in %d files
sv: %d dubletter funna i %d filer

en: %s
    Unable to start external command.
sv: %s
    Kan inte starta externkommandot

en: %s - Collection - %s
sv: %s - Kollektion - %s

en: %s is not a directory
sv: %s är ingen mapp

en: %s, %d files
sv: %s, %d filer

en: %s, %d files (%s, %d)
sv: %s, %d filer (%s, %d)

en: %s, %d files (%s, %d)%s
sv: %s, %d filer (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
sv: %s, %d filer%s

en: %s, %d images
sv: %s, %d bilder

en: %s, %d images (%s, %d)
sv: %s, %d bilder (%s, %d)

en: '%s' is a directory, not a collection file.
sv: '%s' är en mapp, ingen kollektionsfil.

en: ( %d x %d ) %s bytes
sv: ( %d × %d ) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
sv: ( ? × ? ) %s byte

en: (drag to change order)
sv: Dra-och-släpp för att byta ordning!

en: (no read permission) %s bytes
sv: (ingen läsrättighet) %s byte

en: <empty label, fixme>
sv: <saknar text, att fixa>

en: A file with name %s already exists.
sv: En fil med namnet %s finns redan.

en: About to delete the file:
     %s
sv: Kommer att ta bort filen:
    %s

en: Above Sea Level
sv: över havsnivå

en: Accelerators
sv: Snabbtangenter

en: Action
sv: Åtgärd

en: Active keyword
sv: Aktivt nyckelord

en: Active monitor
sv: Aktiv bildskärm

en: Active screen
sv: Aktiv skärm

en: Add Bookmark
sv: Lägg till bokmärke

en: Add Collection
sv: Lägg till kollektion

en: Add _Bookmark
sv: _Lägg till bokmärke

en: Add contents _recursive
sv: Lägg till innehåll _rekursivt

en: Add entry
sv: Lägg till

en: Add image
sv: Lägg till bild

en: Add mark %d
sv: Lägg till märke %d

en: Add selection
sv: Lägg till markering

en: Add text to selected files
sv: Lägg text till de valda filerna

en: Adobe RGB compatible
sv: AdobeRGB-kompatibel

en: Advanced
sv: Avancerat

en: All Files
sv: Alla filer

en: All files
sv: Alla filer

en: Animal
sv: Djur

en: Another operation in progress.
sv: En annan aktivitet pågår.

en: Appearance
sv: Utseende

en: Append collection
sv: Lägg till i kollektionen

en: Append from collection...
sv: Lägg till från kollektion...

en: Apply the orientation to image content
sv: Välj _denna som bildens orientering

en: Architecture
sv: Arkitektur

en: Art
sv: Konst

en: Ascending
sv: Stigande

en: Ask before writing to image files
sv: Bekräfta skrivning till bildfiler

en: Auto rename
sv: Automatisk namnändring

en: Auto-save options
sv: Automatspara inställningar

en: Begin text
sv: Starttext

en: Behavior
sv: Beteende

en: Below Sea Level
sv: under havsnivå

en: Bird
sv: Fågel

en: Black and White
sv: Svartvitt

en: Border color
sv: Kantfärg

en: Bridge
sv: Bro

en: Buildings
sv: Byggnader

en: C_lear
sv: T_öm

en: C_lose window
sv: _Stäng fönster

en: Cache Maintenance
sv: Cachehantering

en: Cache and Data Maintenance
sv: Underhåll av cachedata

en: Cache thumbnails
sv: Cacha miniatyrbilder

en: Calendar
sv: Kalender

en: Can not open collection file
sv: Kan inte öppna kollektionsfilen

en: Can't create folder
sv: Kan inte skapa ny mapp

en: Can't execute external editor.
sv: Kan inte starta extern textredigerare

en: Can't find matching file type.
sv: Kan inte hitta denna filtyp

en: Can't run external editor
sv: Kan inte starta extern textredigerare

en: Can't save
sv: Går inte spara

en: Can't write metadata
sv: Kan inte skriva metadata

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cannot access the file
sv: Filen är oåtkomlig

en: Cannot create temp file
sv: Kan inte skapa temp-fil

en: Cannot get file status
sv: Kan inte avläsa filstatus

en: Cannot read the file
sv: Kan inte läsa filen

en: Cannot rename the file
sv: Kan inte byta namn på filen

en: Cannot write the file
sv: Filem går ej att skriva

en: Case sensitive sort
sv: Skiftlägeskänslig sortering

en: Castle
sv: Slott

en: Cathedral
sv: Katedral

en: Centre map on marker
sv: Centrera kartan vid markören

en: Checksum
sv: Kontrollsumma

en: Children
sv: Barn

en: Choose the destination folder.
sv: Välj målmapp

en: City
sv: Stad

en: Class
sv: Klass

en: Clean up
sv: Städa

en: Clear cache
sv: Töm cache

en: Clear trash
sv: Töm papperskorgen

en: Clearing cached thumbnails...
sv: Tömmer cachade miniatyrbilder...

en: Clearing thumbnails...
sv: Tömmer miniatyrbilder...

en: Click to enable color management
sv: Klicka för att läsa av färger

en: Close _window
sv: Stäng _fönster

en: Close collection
sv: Stäng kollektionen

en: Clouds
sv: Moln

en: Co_ntinue
sv: _Fortsätt

en: Collapse unchecked
sv: Vik ihop ej förkryssade

en: Collection Files
sv: Kollektionsfiler

en: Collection exists
sv: Kollektionen finns

en: Collection has been modified.
    Save first?
sv: Kollektionen är ändrad.
    Spara ändringen?

en: Collections
sv: Kolllektioner

en: Collections have been modified. Quit anyway?
sv: Kollektionen är ändrad. Avsluta ändå?

en: Color management
sv: Färghantering

en: Color profiles not supported
sv: Färgprofilen kan ej användas

en: Comment
sv: Kommentar

en: Compare by:
sv: Jämför med avseende på:

en: Compare to:
sv: Jämför med:

en: Compare two file sets
sv: Jämför två filgrupper

en: Comparing...
sv: Jämför...

en: Conditions
sv: Omständigheter

en: Configure "%s"
sv: Konfigurera "%s"

en: Configure entry
sv: Konfigurera alternativ

en: Configure keyword
sv: Konfigurera nyckelord

en: Connect "%s" to mark
sv: Förbind "%s" med markören

en: Continue slides_how
sv: Forts_ätt bildspel

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy failed
sv: Kopieringen misslyckades

en: Copy files?
sv: Kopiera filer?

en: Could not create dir:%s
sv: Kunde inte skapa mapp:%s

en: Could not create directory
sv: Kunde inte skapa mapp

en: Could not create folder
sv: Kunde inte skapa mapp

en: Create Folder
sv: Skapa ny mapp

en: Create folder?
sv: Skapa ny mapp?

en: Create thumbnails
sv: Skapa miniatyrbilder

en: Creating %s dir:%s
sv: Skapar %s-mapp:%s

en: Culture
sv: Kultur

en: Custom
sv: Egendefinierat

en: Custom profile
sv: Egen profil

en: Date
sv: Datum

en: Date:
sv: Datum:

en: Debug level:
sv: Avlusningsnivå:

en: Debugging
sv: Avlusning

en: Defaults
sv: Standardinställningar

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete all cached thumbnails.
sv: Radera alla cachade miniatyrbilder

en: Delete failed
sv: Borttagning misslyckades

en: Delete file
sv: Ta bort fil

en: Delete files?
sv: Ta bort filer?

en: Delete folder
sv: Ta bort mappen

en: Delete folder?
sv: Ta bort mappen?

en: Delete symbolic link?
sv: Vill du ta bort länken?

en: Deletion by external command
sv: Borttagning med externkommando

en: Descend folders in tree view
sv: Gå in i undermappar i trädvyn

en: Description
sv: Beskrivning

en: Desktop
sv: Skrivbord

en: Desktop file
sv: Desktop-fil

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
sv: Desktop-filen '%s' ska inte ha namntillägg efter 'Icon=': '%s'

en: Detail
sv: Detalj

en: Determined by Window Manager
sv: Hanteras av fönsterhanteraren

en: Dimensions
sv: Dimensioner

en: Disable File Filtering
sv: Avaktivera filfiltrering

en: Disable file groupi_ng
sv: Avaktivera filgrupperi_ng

en: Disable screen saver
sv: Avaktivera skärmsläckare

en: Discard changes
sv: Ångra ändringarna

en: Disconnect "%s" from mark %s
sv: Lösgör "%s" från markören %s

en: Do not show this dialog again
sv: Visa inte det här fler gånger

en: Dots
sv: Punkter

en: Drag'n drop icon size
sv: Drag-och-släpp ikonstorlek

en: Drop files to compare them.
sv: Släpp filer för att jämföra.

en: Dropped list includes folders.
sv: Släppt lista innehåller mappar.

en: Edit "%s"
sv: Redigera "%s"

en: Edit Bookmark
sv: Redigera bokmärke

en: Edit command results
sv: Redigera resultaten från kommandot

en: Edit keyword
sv: Redigera nyckelord

en: Editable (supported only for XMP)
sv: Redigerbar (endast XMP)

en: Edited
sv: Redigerad

en: Editor
sv: Länka

en: Editor template has incorrect syntax.
sv: Redigeringsmallen är felaktig

en: Editor template is empty.
sv: Redigeringsmallen är tom

en: Editor template uses incompatible macros.
sv: Redigeringsmallen använder inkompatibla makron

en: Elements
sv: Element

en: Empty
sv: Tom

en: Enable Delete key
sv: Aktivera Delete-knappen

en: Enable file _grouping
sv: Aktivera fil_gruppering

en: Enable markers
sv: Aktivera markörer

en: End text
sv: Sluttext

en: Error creating folder
sv: Fel vid skapande av mapp

en: Error renaming file
sv: Fel vid filnamnändring

en: Exclude file
sv: Exkludera fil

en: Exit _full screen
sv: Avsluta _helskärmsläge

en: Expand checked
sv: Expandera förkryssade

en: External command failed
sv: Externkommandot misslyckades

en: External editor returned error status.
sv: Extern textredigerare returnerar felstatus

en: Failed to rename %s to %s.
sv: Misslyckades namnändra %s till %s.

en: Failed to run command:
    %s
sv: Misslyckades att köra kommandot:
    %s

en: Failed to save the collection:
    %s
sv: Kunde inte spara kollektionen:
    %s

en: Family
sv: Familj

en: File
sv: Fil

en: File date is
sv: Filens datum är

en: File deletion failed
sv: Borttagning av fil misslyckades

en: File details
sv: Filinformation

en: File not found
sv: Filen hittades inte

en: File saving disabled by option
sv: Filen kan inte sparas (bortvalt)

en: File size is
sv: Filens storlek är

en: File types
sv: Filtyper

en: File was skipped.
sv: Filen överhoppad.

en: File: '%s'
sv: Fil: '%s'

en: Filename encoding locale mismatch
sv: Filnamnets teckenkodning stämmer inte

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Files
sv: Filer

en: Filter mark %d
sv: Filtrera med märke %d

en: Find
sv: Sök

en: Find _duplicates...
sv: Hitta _dubletter...

en: Find duplicates
sv: Hitta dubletter

en: Find duplicates recursive...
sv: Rekursiv sökning efter dubletter...

en: Find:
sv: Sök:

en: Fit image to window
sv: Anpassa bild till fönsterstorlek

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
sv: Anpassa fönstret till bilden när verktygen är dolda/flytande

en: Flip
sv: Spegla vertikalt

en: Flower
sv: Blomma

en: Fog
sv: Dimma

en: Folder contains subfolders
sv: Mappen har undermappar

en: Folder not found
sv: Mappen hittades inte

en: Folder not supported
sv: Mappen oanvändbar

en: Folder:
sv: Mapp:

en: Folders
sv: Mappar

en: Folders (flower)
sv: Mappar (stjärn-)

en: Font
sv: Typsnitt

en: Format (* = original name, ## = numbers)
sv: Format (* = originalnamn, ## = siffror)

en: Formatted rename
sv: Formatterad namnändring

en: Free time
sv: Ledighet

en: Full screen
sv: Helskärm

en: Full size
sv: Full storlek

en: GPS Map
sv: GPS-karta

en: General
sv: Allmänt

en: General options
sv: Allmänt

en: Grid
sv: Rutnät

en: Grouping sidecar extensions
sv: Grupperar 'sidecar'-tilläggen

en: Height
sv: Höjd

en: Height:
sv: Höjd:

en: Help
sv: Hjälp

en: Helper
sv: Hjälpfuntion

en: Hidden
sv: Gömd

en: Hide "%s"
sv: Göm "%s"

en: Hide file _list
sv: Dölj fil_lista

en: Hide unchecked
sv: Göm ej förkryssade

en: Histogram on _Blue
sv: Histogram, _blått

en: Histogram on _Green
sv: Histogram, _grönt

en: Histogram on _Red
sv: Histogram, _rött

en: Histogram on _Value
sv: Histogram, v_ärden

en: Historic
sv: Historia

en: Home
sv: Hem

en: Home path
sv: Hemsökväg

en: Home path (empty to use your home directory)
sv: Startmapp (tomt = egen hemmamapp)

en: House
sv: Hus

en: Icon:
sv: Ikon:

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
sv: Om filnamn inte är kodade i UTF-8: försök sätta miljövariabeln G_BROKEN_FILENAMES=1

en: Image
sv: Bild

en: Image Viewer
sv: Bildvisare

en: Image content is
sv: Bildens innehåll är

en: Image dimensions are
sv: Bildens dimensioner är

en: Image loading and caching
sv: Bildladdning och -cachning

en: Image overlay template
sv: Bild-overlay-mall

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
sv: Bildprofil: %s
    Skärmprofil: %s

en: Image search
sv: Bildsökning

en: In place renaming
sv: Namnändring på plats

en: Include subfolders
sv: Inkludera undermappar

en: Input profiles
sv: Input-profil

en: Insect
sv: Insekt

en: Interior
sv: Interiör

en: Intersection with mark %d
sv: Skärning med märke %d

en: Invalid editor command
sv: Ogiltigt redigeringskommando

en: Invalid file name:
    %s
sv: Ogiltigt filnamn:
    %s

en: Invalid filename
sv: Ogiltigt filnamn

en: Invalid folder
sv: Ogiltig mapp

en: Invalid geometry
sv: Ogiltig geometri

en: Invert selection
sv: Invertera markering

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
sv: Verkar som G_BROKEN_FILENAMES ej har något värde

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
sv: Verkar som G_BROKEN_FILENAMES har värdet %s

en: KEY
sv: Tangent

en: Keep the region from previous image
sv: Behåll bildvisningsområde från föregående

en: Key:
sv: Nyckelord:

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Keyword type:
sv: Nyckelordstyp:

en: Keyword:
sv: Nyckelord:

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: L_og Histogram
sv: _Logaritmiskt histogram

en: Lake
sv: Sjö

en: Landscape
sv: Landskap

en: Large Thumbnails
sv: Stora miniatyrbilder

en: Leave Zoom at previous setting
sv: Använd föregående zoominställning

en: Li_near Histogram
sv: L_injärt histogram

en: Lights
sv: Ljus

en: Limit size when auto-sizing window (%):
sv: Begränsa storlek vid automatisk storleksändring av fönster (%):

en: Linear Histogram on Blue
sv: Linjärt histogram, blått

en: Linear Histogram on Green
sv: Linjärt histogram, grönt

en: Linear Histogram on RGB
sv: Linjärt histogram, RGB

en: Linear Histogram on Red
sv: Linjärt histogram, rött

en: Linear Histogram on value
sv: Linjärt histogram, värden

en: Link deletion failed
sv: Misslyckades ta bort länken

en: Loading map
sv: Laddar karta

en: Loading thumbs...
sv: Läser in miniatyrbilder...

en: Location:
sv: Plats:

en: Location: %s
sv: Plats: %s

en: Log
sv: Logg

en: Log Histogram on Blue
sv: Logaritmiskt histogram, blått

en: Log Histogram on Green
sv: Logaritmiskt histogram, grönt

en: Log Histogram on RGB
sv: Logaritmiskt histogram, RGB

en: Log Histogram on Red
sv: Logaritmiskt histogram, rött

en: Log Histogram on value
sv: Logaritmiskt histogram, värden

en: Macro
sv: Makro

en: Maintenance
sv: Underhåll

en: Manual rename
sv: Manuell namnändring

en: Mark %d
sv: Märke %d

en: Mark _%d
sv: Märke _%d

en: Match case
sv: Matcha skiftläge

en: Maximum size:
sv: Maximal storlek:

en: Menu name
sv: Menynamn

en: Mirror
sv: Spegla horisontellt

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Monitor
sv: Bildskärm

en: Mouse wheel scrolls image
sv: Mushjulet rullar bilden

en: Move
sv: Flytta

en: Move _down
sv: Flytta _ned

en: Move _up
sv: Flytta _upp

en: Move failed
sv: Flyttningen misslyckades

en: Move files?
sv: Flytta filer?

en: Move map centre to marker
     is disabled
sv: Centrera kartan vid markören
     -funtionen avstängd

en: Move map centre to marker
     is enabled
sv: Centrera kartan vid markören
     -funtionen påslagen

en: Move to _bottom
sv: Flytta n_ederst

en: Move to _top
sv: Flytta _överst

en: Name
sv: Namn

en: Name case-insensitive
sv: Namn skiftlägeskänsligt

en: Name:
sv: Namn:

en: Nature
sv: Natur

en: Navigation
sv: Navigering

en: Nearest (worst, but fastest)
sv: Närmast (sämst, men snabbast)

en: New Bookmark
sv: Nytt bokmärke

en: New collection
sv: Ny kollektion

en: New folder
sv: Ny mapp

en: New name
sv: Nytt namn

en: New name:
sv: Nytt namn:

en: Night
sv: Natt

en: No Images
sv: Inga bilder

en: No change
sv: Ingen ändring

en: No such file '%s'.
sv: Filen saknas - '%s'.

en: No unsaved metadata
sv: Inga osparade metadata

en: Normal Thumbnails
sv: Normala miniatyrbilder

en: Number of files with unsaved metadata: %d
sv: Antal filer med osparade metadata: %d

en: On any change
sv: Vid varje förändring

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
sv: Ett eller fler filnamn har inte en gällande teckenkodning.

en: Open collection
sv: Öppna kollektion

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
sv: Risk för att filåtgärder inklusive visning av de här filerna inte fungerar med %s

en: Original name:
sv: Ursprungligt namn:

en: Original state
sv: Ursprunglig orientering

en: Out of memory
sv: Minnesbrist

en: Output of %s
sv: Utdata från %s

en: Overlay Screen Display
sv: Overlay-skärmvisning

en: Overview of changed metadata
sv: Översikt av ändrade metadata

en: Overwrite File
sv: Skriv över fil

en: Overwrite existing file?
sv: Skriv över befintlig fil?

en: Padding:
sv: Utfyllnad:

en: Painting
sv: Målning

en: Palace
sv: Palats

en: Pan View
sv: Panelvy

en: Pan View Performance
sv: Panelvyprestanda

en: Pan view performance may be poor.
sv: Panelvyprestanda kan vara dåliga

en: Path
sv: Sökväg

en: Path:
sv: Sökväg:

en: Pause slides_how
sv: _Pausa bildspel

en: People
sv: Folk

en: Permission denied
sv: Åtkomst nekas

en: Perspective
sv: Perspektiv

en: Pets
sv: Sällskapsdjur

en: Photo
sv: Foto

en: Places
sv: Platser

en: Plant
sv: Växt

en: Please enter an existing file for image content.
sv: Välj en befintlig fil för bildinnehåll.

en: Please enter an existing folder to search.
sv: Välj en befintlig mapp att genomsöka.

en: Please specify file name.
sv: Ange filnamnet

en: Portrait
sv: Porträtt

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Preload next image
sv: Läs in nästa bild i förväg

en: Print...
sv: Skriv ut...

en: Progressive keyboard scrolling
sv: Progressiv tangentbordsrullning

en: Quality:
sv: Kvalitet:

en: Quit %s
sv: Avsluta %s

en: Rain
sv: Regn

en: Random
sv: Slumpmässigt

en: Randomize
sv: Slumpa

en: Rank
sv: Rang

en: Re_fresh
sv: Upp_datera

en: Reading checksums...
sv: Läser in kontrollsummor...

en: Reading dimensions...
sv: Läser in dimensioner...

en: Reading image data...
sv: Läser bilddata...

en: Reading similarity data...
sv: Läser in likhetsdata...

en: Really continue?
sv: Vill du verkligen fortsätta?

en: Recurse
sv: Rekursivt

en: Reflections
sv: Reflektioner

en: Refresh on file change
sv: Uppdatera vid filändring

en: Rem_ove
sv: _Ta bort

en: Remember tool state (float/hidden)
sv: Kom ihåg verktygstillstånd (flytande/dolt)

en: Remote %s not running, starting...
sv: Fjärr-%s går inte, startar...

en: Remote command list:
sv: Lista över fjärrkommandon:

en: Remote not available
sv: Fjärr ej tillgänglig

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
sv: Borttagning av mappinnehållet stannade vid denna fil:
    
    %s

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove "%s"
sv: Ta bort "%s"

en: Remove orphaned keywords and comments.
sv: Ta bort övergivna nyckelord och kommentarer

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
sv: Ta bort övergivna eller föråldrade miniatyrbilder

en: Removing old metadata...
sv: Tar bort gammal metadata...

en: Removing old thumbnails...
sv: Tar bort gamla miniatyrbilder...

en: Rename
sv: Byt namn

en: Rename failed
sv: Filnamnändringen misslyckades

en: Rename files?
sv: Ändra filnamn?

en: Rename folder?
sv: Ändra namn på mappen?

en: Render
sv: Skapa

en: Render thumbnails for a specific folder.
sv: Skapa miniatyrbilder för en specifik mapp

en: Repeat
sv: Upprepa

en: Replace existing text in selected files
sv: Ersätt befintlig text i de valda filerna

en: Reset filters
sv: Återställ filfilter

en: Reset image overlay template string
sv: Återställ bild-overlay-mall-strängen

en: Reset mark %d
sv: Märke %d av

en: Reset selected
sv: Återställ markerade

en: Restore last path
sv: Återställ senaste sökväg

en: River
sv: Älv

en: Run editor?
sv: Skapa länk (symlink)?

en: S_tart
sv: _Starta

en: Saturation
sv: Mättnad

en: Save Failed
sv: Lyckades inte spara

en: Save collection
sv: Spara kollektionen

en: Save collection _as...
sv: Spara kollektionen s_om...

en: Screen
sv: Skärm

en: Screen profile
sv: Skärmprofil

en: Screen:
sv: Skärm:

en: Scroll to image center
sv: Skrolla till bildens mittpunkt

en: Scroll to top left corner
sv: Skrolla till överst/vänster

en: Se_lect mark %d
sv: _Urval märke %d

en: Sea
sv: Hav

en: Search:
sv: Sök:

en: Searching...
sv: Söker...

en: Secure file saving error
sv: Fel vid försök till säker filskrivning

en: Select all
sv: Markera alla

en: Select color profile
sv: Välj färgprofil

en: Select folder
sv: Markera mapp

en: Select group _1 duplicates
sv: Markera dubletter i grupp _1

en: Select group _2 duplicates
sv: Markera dubletter i grupp _2

en: Select icon
sv: Markera ikon

en: Select mark %d
sv: Urval märke %d

en: Select none
sv: Markera ingen

en: Select path
sv: Markera sökväg

en: Set mark %d
sv: Märke %d på

en: Set to 0 for unlimited size
sv: Använd 0 för obegränsad storlek

en: Shared thumbnail cache
sv: Delad miniatyrbildscache

en: Show _hidden files
sv: Visa _dolda filer

en: Show _thumbnails
sv: Visa _miniatyrbilder

en: Show all
sv: Visa alla

en: Show date in directories list view
sv: Visa datum i mapplistvyn

en: Show filename _text
sv: Visa _filnamnstext

en: Show hidden
sv: Visa dolda

en: Show hidden entries
sv: Visa dolda

en: Show hidden files or folders
sv: Visa gömda filer och mappar

en: Show im_age
sv: Visa _bilden

en: Show only if set
sv: Visa endast om till

en: Sidecar is allowed
sv: 'Sidecar'-filer tillåtna

en: Sidecars
sv: 'Sidecar'-filer

en: Similarity
sv: Likhet

en: Similarity (custom)
sv: Likhet (anpassad)

en: Size
sv: Storlek

en: Size:
sv: Storlek:

en: Slide show
sv: Bildspel

en: Slideshow recursive
sv: Rekursivt bildspel

en: Small Thumbnails
sv: Små miniatyrbilder

en: Smooth image flip
sv: Mjuk bildväxling

en: Snow
sv: Snö

en: Sort
sv: Sortera

en: Sort Manager
sv: Sorteringshanterare

en: Sort by E_xif date
sv: Sortera efter E_xif-datum

en: Sort by date
sv: Sortera efter datum

en: Sort by name
sv: Sortera efter namn

en: Sort by number
sv: Sortera efter nummer

en: Sort by path
sv: Sortera efter sökväg

en: Sort by size
sv: Sortera efter storlek

en: Sorting images...
sv: Sorterar bilder...

en: Sorting...
sv: Sorterar...

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
sv: Angiven sökväg:
    %s
    är en mapp, kollektioner är filer

en: Square
sv: Torg

en: Start #
sv: Startnr.

en: Start-up directory:
sv: Startmapp

en: State
sv: Tillstånd

en: Statue
sv: Staty

en: Store thumbnails local to source images
sv: Lagra miniatyrbilder i närheten av originalbilder

en: Street
sv: Gata

en: Subfolders:
sv: Undermappar:

en: Sun
sv: Sol

en: Sunny weather
sv: Solsken

en: Symlink
sv: _Länka till...

en: Tag
sv: Tagg

en: The collection:
    %s
    already exists.
sv: Kollektionen:
    %s
    finns redan.

en: The entered path is not a folder
sv: Sökvägen är ingen mapp

en: The folder contains the following files
sv: Mappen innehåller följande filer

en: The folder contains these files:
sv: Mappen innehåller följande filer:

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
sv: Följande metadata kommer att skrivas till
    '%s'

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
sv: Följande metadata kommer att skrivas till själva bildfilen

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
sv: Teckenkodningen ser ut att vara "%s"
    (inställd av LANG-miljövariabeln)

en: The pan view does not support the folder "%s".
sv: Panelvyn kan inte visa mappen "%s"

en: The specified folder can not be found.
sv: Den angivna mappen kan inte hittas.

en: This operation can't continue:
sv: Den här åtgärden kan inte fullföljas:

en: This will copy the following files
sv: De här filerna kommer att kopieras

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
sv: Det här tar bort mappen
    Mappens innehåll kommer också att tas bort

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
sv: Det här tar bort länken.
    Mappen som den pekar på tas inte bort.

en: This will move the following files
sv: Detta kommer att flytta följande filer

en: This will remove the trash contents.
sv: Detta kommer att ta bort papperskorgens innehåll.

en: This will rename the following files
sv: Detta ändrar namnen på följande filer

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
sv: Detta kommer att återställa filfiltren till standardinställningarna.
    Fortsätt?

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
sv: Detta kommer att återställa bild-overlay-mallen till standard.
    Fortsätt?

en: This will write the changed metadata into the following files
sv: Ändrade metadata kommer nu att skrivas in i följande filer

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
sv: Misslyckades läsa in miniatyrbild från cache, försöker återskapa.

en: Thumbnails
sv: Miniatyrbilder

en: Tiles
sv: Brickor

en: Timeline
sv: Tidindelning

en: Timeout (seconds):
sv: Tidsfördröjning (sekunder):

en: Title:
sv: Rubrik:

en: Toggle _slideshow
sv: Växla _bildspel

en: Toggle mark %d
sv: Växla märke %d

en: Tools
sv: Verktyg

en: Tooltip
sv: Verktygstips

en: Tree
sv: Träd

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
sv: Två-pass bildrendering (tillämpa HQ-zoom och färgkorrigering i pass 2)

en: Type
sv: Typ

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
sv: Kan inte komma åt eller skapa papperskorgsmappen:
    "%s"

en: Unable to create folder:
    %s
sv: Kan inte skapa mappen:
    %s

en: Unable to delete file:
    %s
sv: Kan inte ta bort filen:
    %s

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
sv: Kan inte ta bort mappen:
    
    %s
    
    Mappen innehåller undermappar som först måste flyttas.

en: Unable to list contents of folder %s
sv: Kan inte visa innehållet i mappen %s

en: Unable to load:
    %s
sv: Kan inte läsa in:%s

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
sv: Kan inte ta bort mappen %s
    Den är skrivskyddad

en: Unable to remove old file from trash folder
sv: Kan inte ta bort en gammal fil från papperskorgsmappen

en: Unable to write history lists to: %s
sv: Kan inte skriva historiklistor till: %s

en: Undo last image
sv: Ångra senaste bild

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown error.
sv: Okänt fel.

en: Unselect mark %d
sv: Bortval märke %d

en: Unsorted
sv: Osorterade

en: Untitled
sv: Namnlös

en: Untitled (%d)
sv: Namnlös (%d)

en: Usage: %s [options] [path]
sv: Användning: %s [flaggor] [sökväg]

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
sv: Använd Exif-miniatyrer om de finns (kan vara föråldrade)

en: Use current
sv: Använd aktuell

en: Use custom border color in fullscreen mode
sv: Använd egen kantfärg för fullskärmsvisning

en: Use custom border color in window mode
sv: Välj egen kantfärg för fönsterläge

en: Use shared thumbnail cache
sv: Använd delad miniatyrbildscache

en: Use system screen profile if available
sv: Använd systemegen bildskärmprofil då sådan finns

en: Value
sv: Värde

en: View
sv: Visa

en: View and manage images
sv: Visa och hantera bilder

en: View as _List
sv: Visa som _lista

en: View as _Tree
sv: Visa som _träd

en: View in _new window
sv: Visa i _nytt fönster

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
sv: Varning: Geeqie är byggt utan Exiv2. Vissa funktioner saknas.

en: Water
sv: Vatten

en: Weather
sv: Väder

en: Width
sv: Bredd

en: Width:
sv: Bredd:

en: Wildlife
sv: Vildmarksliv

en: Window options and layout
sv: Bildvisningsfönstret

en: Windows
sv: Fönster

en: Writable
sv: Skrivbar

en: Write altered image orientation to the metadata
sv: Skriv ändrad bildorientering i metadata

en: Write metadata
sv: Skriva metadata

en: Write metadata after timeout
sv: Skriv metadata efter timeout

en: Write metadata on directory change
sv: Skriv metadata vid mappbyte

en: Write metadata on image change
sv: Skriver metadata vid bildbyte

en: Write metadata?
sv: Skriva metadata?

en: Write to file
sv: Skriv till fil

en: You do not have read permissions on the file '%s'.
sv: Du har inte rätt till läsning av filen '%s'.

en: Zoom
sv: Zooma

en: Zoom %i
sv: Zooma %i

en: Zoom _1:1
sv: Zooma _1:1

en: Zoom _in
sv: Zooma _in

en: Zoom _out
sv: Zooma _ut

en: Zoom increment:
sv: Zoomökning:

en: Zoom level %i
sv: Zoom-nivå %i

en: Zoom to fit
sv: _Zooma till fönsterpassning

en: Zoom to original size
sv: Zooma till originalstorlek

en: [name not displayable]
sv: [namnvisning omöjlig]

en: [set 1]
sv: [grupp 1]

en: _Add contents
sv: _Lägg till innehåll

en: _Add mark %d
sv: _Lägg till märke %d

en: _Append
sv: _Komplettera

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: _Copy path
sv: _Kopiera filnamn

en: _Copy path to clipboard
sv: _Kopiera komplett filnamn till Urklipp

en: _Copy...
sv: _Kopiera...

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: _Delete...
sv: _Ta bort...

en: _Discard
sv: _Kasta bort

en: _Filter mark %d
sv: _Filtrera med märke %d

en: _Find duplicates...
sv: Hitta _dubletter...

en: _Full screen
sv: _Helskärmsläge

en: _Full size
sv: _Full storlek

en: _Go to directory view
sv: _Gå till mappvy

en: _Histogram on RGB
sv: _Histogram, RGB

en: _Intersection with mark %d
sv: _Skärning med märke %d

en: _Move
sv: _Flytta

en: _Move...
sv: _Flytta...

en: _New folder...
sv: Ny _mapp...

en: _None
sv: _Ingen

en: _Orientation
sv: _Orientering

en: _Overwrite
sv: Skriv _över

en: _Properties...
sv: _Egenskaper...

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: _Rename
sv: _Byt namn

en: _Rename...
sv: _Byt namn...

en: _Reset mark %d
sv: Märke %d _av

en: _Save collection
sv: _Spara kollektionen

en: _Select mark %d
sv: _Urval märke %d

en: _Selection
sv: _Markering

en: _Set mark %d
sv: Märke %d _på

en: _Show Exif information
sv: _Visa Exif-information

en: _Skip folders
sv: Hoppa _över mappar

en: _Slideshow
sv: _Bildspel

en: _Sort
sv: _Sortera

en: _Toggle mark %d
sv: _Växla märke %d

en: _Unselect mark %d
sv: _Bortval märke %d

en: _Up to parent
sv: _Upp en nivå

en: _View
sv: _Visa

en: and
sv: och

en: auto
sv: automatiskt

en: click start to begin
sv: tryck på starta för att börja

en: destination already exists
sv: filen finns redan

en: destination already exists and will be overwritten
sv: målfilen finns redan men kommer att skrivas över

en: destination can't be overwritten
sv: målfilen kan inte skrivas över

en: destination directory does not exist
sv: målmappen finns inte

en: destination directory is not writable
sv: målmappen är skrivskyddad

en: detected by strobe
sv: upptäckt av sensor

en: done
sv: färdig

en: dot
sv: punkt

en: embedded
sv: inbäddad

en: error saving collection file: %s
    error: %s
sv: kunde inte spara kollektionsfil: %s
    fel: %s

en: error saving config file: %s
sv: fel vid spara konfigurationsfil: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
sv: fel vid spara konfigurationsfil: %s
    fel: %s

en: error saving file: %s
sv: fel vid spara fil: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
sv: fel vid spara fil: %s
    fel: %s

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
sv: fel vid spara sim-cache-data: %s
    fel: %s

en: exit
sv: avsluta

en: failed to open collection (write) "%s"
sv: kunde inte öppna kollektion (för skrivning) "%s"

en: file is readonly
sv: filen är skrivskyddad

en: file or directory does not exist
sv: filen eller mappen finns inte

en: filename found
sv: filnamnet hittat

en: infinity
sv: oändligt

en: mode:
sv: läge:

en: no
sv: nej

en: no match
sv: hittar ej

en: no problem detected
sv: inga problem upptäckta

en: no read permission
sv: läsrättighet saknas

en: not detected by strobe
sv: inte upptäckt av sensor

en: off
sv: av

en: on
sv: på

en: partial match
sv: partiell överenstämmelse

en: path found
sv: sökvägen hittad

en: red-eye reduction
sv: reducering av röda ögon

en: running...
sv: kör...

en: source and destination are the same
sv: källa och mål är desamma

en: source and destination have different extension
sv: källa och mål har oliks filnamntillägg

en: source directory is not writable
sv: källmappen är skrivskyddad

en: stopped by user
sv: stoppad av användaren

en: stopping...
sv: stoppar...

en: there are unsaved metadata changes for the file
sv: det finns osparade ändrade metadata för filen

en: unknown
sv: okänd

en: with sidecar files:
sv: med 'sidecar'-filer:

en: yes
sv: ja
