wdiff 1.2.1 - en to ru translation catalogue (115 entries)

en: 
    Debugging:
ru: 
    Отладка:

en: 
    Formatting output:
ru: 
    Форматирование вывода:

en: 
    Operation modes:
ru: 
    Режимы работы:

en: 
    Word mode options:
ru: 
    Ключи для режима сравнения по словам:

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
ru: 
    Автор программы -- Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
ru: 
    Автор программы — Уэйн Дэвисон (Wayne Davison) <davison@borland.com>.

en:       --help             display this help then exit
ru:       --help             показ этой справки и выход

en:       --version          display program version then exit
ru:       --version          показ версии программы и выход

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
ru[0]:   %d %.0f%% изменено
ru[1]:   %d %.0f%% изменено
ru[2]:   %d %.0f%% изменено

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
ru[0]:   %d %.0f%% общих
ru[1]:   %d %.0f%% общих
ru[2]:   %d %.0f%% общих

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
ru[0]:   %d %.0f%% удалено
ru[1]:   %d %.0f%% удалено
ru[2]:   %d %.0f%% удалено

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
ru[0]:   %d %.0f%% вставлено
ru[1]:   %d %.0f%% вставлено
ru[2]:   %d %.0f%% вставлено

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
ru:   -0, --debugging   показывать множество подробностей о том, что происходит

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
ru:   -1, --no-deleted           не выводить удалённые слова

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
ru:   -2, --no-inserted          не выводить вставленные слова

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
ru:   -3, --no-common            не выводить общие слова

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
ru:   -=, --use-equals       заменять пробелы в объединенных различиях знаком =

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
ru:   -A, --auto-pager           автоматически вызывать программу просмотра

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
ru:   -C, --copyright            показать информацию об авторских правах и выйти

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
ru:   -O, --item-regexp=РЕГВЫР   сравнивать элементы, определённые
                                 регулярным выражением РЕГВЫР

en:   -P                     same as -p
ru:   -P                     синоним -p

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
ru:   -S, --string[=СТРОКА]   брать замечание из другой пользовательской СТРОКИ

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
ru:   -T, --initial-tab       вставлять TAB вместо начального пробела

en:   -U                     same as -p and -u
ru:   -U                     синоним -p и -u

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
ru:   -V, --show-links        указывать файл и ссылки на строки из аннотациях

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
ru:   -W, --word-mode            сравнивать слова, а не строки

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
ru:   -a, --auto-pager           автоматически вызывать программу просмотра

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
ru:   -c, --context-diffs    выводить контекстные различия

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
ru:   -d, --diff-input           использовать одиночный объединённый
                                 фрагмент различия в вводе

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
ru:   -e, --echo-comments    выводить комментарии в стандартный поток ошибок

en:   -h                     (ignored)
ru:   -h                     (игнорируется)

en:   -h, --help                 display this help then exit
ru:   -h, --help                 показать эту справку и выйти

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
ru:   -i, --ignore-case          игнорировать регистр букв при сравнении

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
ru:   -k, --less-mode            режим вывода «less»

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
ru:   -l, --less-mode            режим вывода «less»

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
ru:   -l, --paginate          делить на страницы с помощью «pr»

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
ru:   -m, --avoid-wraps          не продолжать поля через новую строку

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
ru:   -n, --avoid-wraps          не продолжать поля через новую строку

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
ru:   -o, --old-diffs        выводить в различия устаревшей форме

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
ru:   -o, --printer              выделять перечеркиванием, как для принтера

en:   -p, --patch-format     generate patch format
ru:   -p, --patch-format     выводить в формате patch

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
ru:   -p, --printer              выделять перечеркиванием, как для принтера

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
ru:   -q, --quiet                не выводить сообщение о вызове «mdiff»

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
ru:   -s, --statistics           показать сколько слов было удалено,
                                 вставлено и т.д.

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
ru:   -s, --strip-comments   удалять строки комментариев

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
ru:   -t, --expand-tabs       использовать пробелы вместо табуляций в выводе

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
ru:   -t, --terminal             выводить с использованием termcap

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
ru:   -u, --unidiffs         выводить объединенные различия

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
ru:   -v, --verbose          вывод краткой статистики в stderr

en:   -v, --version              display program version then exit
ru:   -v, --version              показ версии программы и выход

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
ru:   -w, --start-delete=СТРОКА  СТРОКА, задающая начало удаляемой области

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
ru:   -x, --end-delete=СТРОКА    СТРОКА, задающая конец удаляемой области

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
ru:   -y, --start-insert=СТРОКА  СТРОКА, задающая начало вставляемой области

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
ru:   -z, --end-insert=СТРОКА    СТРОКА, задающая конец вставляемой области

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
ru:   -z, --terminal             выводить с использованием termcap

en:  %d cluster, |  %d clusters,
ru[0]:  %d кластер,
ru[1]:  %d кластера,
ru[2]:  %d кластеров,

en:  %d file, |  %d files,
ru[0]:  %d файл,
ru[1]:  %d файла,
ru[2]:  %d файлов,

en:  %d item
     |  %d items
ru[0]:  %d элемент
ru[1]:  %d элемента
ru[2]:  %d элементов

en:  %d member
     |  %d members
ru[0]:  %d член
ru[1]:  %d члена
ru[2]:  %d членов

en:  %d member, |  %d members,
ru[0]:  %d член,
ru[1]:  %d члена,
ru[2]:  %d членов,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
ru[0]:  %d перекрытие
ru[1]:  %d перекрытия
ru[2]:  %d перекрытий

en: %s (for regexp `%s')
ru: %s (для регулярного выражения «%s»)

en: %s: %d word | %s: %d words
ru[0]: %s: %d слово
ru[1]: %s: %d слова
ru[2]: %s: %d слов

en: %s: input program killed by signal %d
ru: %s: программа ввода данных убита по сигналу %d

en: %s: output program killed by signal %d
ru: %s: программа вывода данных убита по сигналу %d

en: '
ru: »

en: , %d item
     | , %d items
ru[0]: , %d элемент
ru[1]: , %d элементов
ru[2]: , %d элементов

en: , clustering
ru: , кластеризация

en: , done
ru: , завершено

en: If FILE is not specified, read standard input.
ru: Если ФАЙЛ не задан, читается стандартный ввод.

en: Launching `%s
ru: Запускается «%s

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ru: Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.

en: Read summary:
ru: Итог по чтению:

en: Reading %s
ru: Чтение %s

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
ru: Об ошибках сообщайте по адресу <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: Sorting
ru: Сортировка

en: Sorting members
ru: Сортировка членов

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: Это свободная программа; подробности об условиях распространения смотрите
    в исходном тексте.  Мы НЕ предоставляем гарантий; даже гарантий
    КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
ru: Эта программа также показывает как можно вызвать «mdiff» самостоятельно.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: Это свободная программа; вы можете распространять и/или изменять её при
    соблюдении условий Универсальной Общественной Лицензии GNU, опубликованной
    Фондом Свободного Программного Обеспечения, версии 3 или любой более поздней
    (по вашему усмотрению).
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ
    КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ
    или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения более подробной информации
    смотрите Универсальную Общественную Лицензию GNU.
    
    Вы должны были получить копию Универсальной Общественной Лицензии GNU вместе с
    этой программой; если нет, то смотрите <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Try `%s --help' for more information.
ru: По команде «%s --help» можно получить дополнительную информацию.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]… ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]… ФАЙЛ1 ФАЙЛ2
       или: %s -d [КЛЮЧ]… [ФАЙЛ]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]… [ФАЙЛ]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]… [ФАЙЛ]…

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ru: Если ФАЙЛ не задан, или задан как -, читается стандартный ввод.

en: Work summary:
ru: Итог по работе:

en: cannot use -t, termcap not available
ru: невозможно использовать -t, termcap недоступна

en: cannot use -z, termcap not available
ru: невозможно использовать -z, termcap недоступна

en: context diff missing `new' header at line %ld
ru: пропущен заголовок «новой части» фрагмента контекстного различия в строке %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
ru: пропущен заголовок «старой части» контекстного фрагмента различия в строке %ld

en: could not access the termcap data base
ru: невозможно получить доступ к базе данных termcap

en: could not find a name for the diff at line %ld
ru: невозможно найти имя файла различий в строке %ld

en: directories not supported
ru: каталоги не поддерживаются

en: error redirecting stream
ru: ошибка перенаправления потока

en: failed to execute %s
ru: ошибка при выполнении %s

en: ignoring option %s (not implemented)
ru: ключ %s игнорируется (не реализован)

en: invalid unified diff header at line %ld
ru: неверный заголовок объединенного фрагмента различия в строке %ld

en: malformed context diff at line %ld
ru: неправильная запись контекстного различия в строке %ld

en: malformed unified diff at line %ld
ru: неправильная запись объединённого различия в строке %ld

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
ru: mdiff — Исследует несколько файлов и находит в них повторяющиеся
    последовательности, выводя затем список (возможно, подробный) различий
    и сходств.

en: missing file arguments
ru: пропущены аргументы, задающие файлы

en: no suitable temporary directory exists
ru: подходящий временный каталог не существует

en: only one file may be standard input
ru: только один файл может быть стандартным вводом

en: only one filename allowed
ru: можно задать только одно имя файла

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
ru: ключи -123RSYZ имеют смысл, только если заданы два входных файла

en: select a terminal through the TERM environment variable
ru: укажите тип терминала через переменную окружения TERM

en: terminal type `%s' is not defined
ru: тип терминала «%s» не определён

en: too many file arguments
ru: слишком много аргументов, задающих файлы

en: try `%s --help' for more information
ru: по команде «%s --help» можно получить дополнительную информацию

en: unable to open `%s'
ru: невозможно открыть «%s»

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
ru: unify — Преобразует вывод diff из контекстного формата в объединённый и наоборот.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
ru: wdiff — Сравнивает слова в двух файлах и сообщает о различиях.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
ru: wdiff — Вычисляет разницу в словах посредством внутреннего запуска «mdiff -W».
    Эта программа существует только для поддержки устаревшего синтаксиса «wdiff».

en: word merging for two files only (so far)
ru: объединение по словам работает только для двух файлов (пока)
