gpick 0.2.6 - en to ru translation catalogue (333 entries)

en: 'Spacebar' button behaviour
ru: Действие по нажатию пробела

en: (Imported)
ru: (импортировано)

en: A_dd all to palette
ru: Доб_авить все в палитру

en: A_dd to swatch
ru: _Добавить в палитру

en: A_dd...
ru: _Добавить…

en: About Gpick
ru: О программе Gpick

en: Absence of blue receptors
ru: Отсутствие рецепторов синего цвета

en: Absence of green receptors
ru: Отсутствие рецепторов зелёного цвета

en: Absence of red receptors
ru: Отсутствие рецепторов красного цвета

en: Active filters
ru: Активные фильтры

en: Add
ru: Добавление

en: Add color
ru: Добавить цвет

en: Add color dictionary file
ru: Добавить файл цветового словаря

en: Adobe Swatch Exchange (*.ase)
ru: Палитры Adobe Swatch Exchange (*.ase)

en: Alias/WaveFront Material (*.mtl)
ru: Материалы Alias/WaveFront (*.mtl)

en: All files
ru: Все файлы

en: All images
ru: Все изображения

en: All supported formats
ru: Все поддерживаемые форматы

en: Altered spectral sensitivity of blue receptors
ru: Слабое восприятие синего цвета

en: Altered spectral sensitivity of green receptors
ru: Слабое восприятие зелёного цвета

en: Altered spectral sensitivity of red receptors
ru: Слабое восприятие красного цвета

en: Analogous
ru: Аналоговая

en: Assign CSS selectors
ru: Назначить селекторы CSS

en: Auto_number...
ru: Автоматически _пронумеровать...

en: Autona_me
ru: _Автоматически подобрать названия

en: Autonumber colors
ru: Автоматически пронумеровать цвета

en: Available filters
ru: Доступные фильтры

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Background:
ru: Цвет фона:

en: Big
ru: Большие

en: Black
ru: Чёрный

en: Blend colors
ru: Переход между цветами

en: Blue
ru: Синий

en: Brightness
ru: Яркость

en: Brightness Darkness
ru: Яркость-Темнота

en: Built in
ru: Встроенный

en: C style multi-line comments
ru: Многострочные комментарии в стиле C

en: C style single-line comments
ru: Однострочные комментарии в стиле C

en: CSS selector
ru: Селектор CSS

en: CSS: hue saturation lightness
ru: CSS: тон, насыщенность, светлота

en: CSS: red green blue
ru: CSS: красный, зелёный, синий

en: C_lear names
ru: Ст_ереть названия

en: Cascading Style Sheet (*.css)
ru: Каскадная таблица стилей (*.css)

en: Cascading Style Sheets *.css
ru: Каскадные таблицы стилей (*.css)

en: Chaos:
ru: Хаос:

en: Clash
ru: Конфликт

en: Click on swatch area to begin adding colors to palette
ru: Щёлкните по области с образцами, чтобы добавить цвет в палитру

en: Closest colors
ru: Ближайшие цвета

en: Color
ru: Цвет

en: Color Space _Sampler...
ru: П_ипетка

en: Color _Dictionaries...
ru: _Цветовые словари…

en: Color dictionaries
ru: Цветовые словари

en: Color dictionary file
ru: Файл цветового словаря

en: Color list:
ru: Список цветов:

en: Color mixer
ru: Микшер цветов

en: Color name generation
ru: Подбор названий

en: Color name:
ru: Название цвета:

en: Color pic_ker
ru: П_ипетка

en: Color picker
ru: Пипетка

en: Color space sampler
ru: Пипетка

en: Color space:
ru: Цыетовое пространство:

en: Color vision deficiency
ru: Цветонеразличение

en: Color wheel:
ru: Цветовой круг:

en: Color:
ru: Цвет:

en: Colors:
ru: Цветов:

en: Complementary
ru: Противоположные

en: Contrast:
ru: Контраст:

en: Converter:
ru: Конвертер:

en: Converters
ru: Конвертеры

en: Cop_y
ru: _Копировать

en: Copy
ru: Копирование

en: Copyright © 2009-2018, Albertas Vyšniauskas and Gpick development team
ru: Авторские права © 2009-2020, Albertas Vyšniauskas и команда разработчиков Gpick

en: Credits
ru: Авторы

en: Cubic
ru: Кубическое

en: Darkness
ru: Темнота

en: Decimal places:
ru: Число разрядов:

en: Default drag action
ru: При перетаскивании по умолчанию

en: Deuteranomaly
ru: Дейтераномалия

en: Deuteranopia
ru: Дейтеранопия

en: Difference
ru: Разница

en: Display
ru: Внешний вид

en: Display _Filters...
ru: _Экранные фильтры...

en: Display filters
ru: Экранные фильтры

en: Displays:
ru: Показывает:

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit _Converters...
ru: _Конвертеры…

en: Edit color
ru: Изменить цвет

en: Enable
ru: Включить

en: Enabled color spaces
ru: Используемые цветовые пространства

en: End steps:
ru: Шагов в конце:

en: End:
ru: Конец:

en: Ex_port...
ru: _Экспортировать…

en: Example
ru: Пример

en: Expat License
ru: Лицензия на Expat

en: Expo_rt Selected...
ru: Экспортировать _выделенное…

en: Exponential
ru: Экспоненциальное

en: Export
ru: Экспортировать

en: Export CSS File
ru: Экспортировать файл CSS

en: Export CSS file
ru: Экспортировать файл CSS

en: Falloff:
ru: Спадание:

en: File could not be exported
ru: Не удалось экспортировать файл

en: File could not be imported
ru: Не удалось импортировать файл

en: File could not be opened
ru: Не удалось открыть файл

en: File could not be saved
ru: Не удалось сохранить файл

en: File format is not supported
ru: Этот формат файлов не поддерживается

en: File is currently in a non-native format, possible loss of precision and/or metadata.
ru: Файл сохранён не в собственном формате Gpick, возможны потери точности или метаданных.

en: First color
ru: Первый в списке

en: Five-Tone
ru: Пять тонов

en: Floating picker click behaviour
ru: Действие по щелчку пипеткой

en: Full hex
ru: Полный HEX

en: Function name
ru: Название функции

en: GIMP/Inkscape Palette (*.gpl)
ru: Палитры GIMP/Inkscape (*.gpl)

en: Gamma modification
ru: Гамма-коррекция

en: Generate colors
ru: Вариации тонов

en: Gpick Palette (*.gpa)
ru: Палитры Gpick (*.gpa)

en: Gray
ru: Серый

en: Green
ru: Зелёный

en: Grid (4x3)
ru: Сетка (4x3)

en: Grid (5x4)
ru: Сетка (5x4)

en: Group and _sort...
ru: С_группировать и отсортировать...

en: Group and sort
ru: Сгруппировать и отсортировать

en: Group type:
ru: Критерий группировки:

en: Grouping sensitivity:
ru: Чувствительность группировки:

en: HSL Hue
ru: Тон HSL

en: HSL Lightness
ru: Светлота в HSL

en: HSL Saturation
ru: Насыщенность в HSL

en: Hash single-line comments
ru: Комментарии, начинающиеся решёткой

en: Hex format
ru: HEX-формат

en: Hue
ru: Тон

en: Hue:
ru: Тон:

en: Hyper Text Markup Language (*.html, *.htm)
ru: Файл HTML (*.html, *.htm)

en: Image
ru: Изображение

en: Image file
ru: Файл изображения

en: Import
ru: Импортировать

en: Import _Text File...
ru: _Импортировать текстовый файл…

en: Import text file
ru: Импортировать текстовый файл

en: Include color names
ru: Включить названия цветов

en: Info
ru: Информация

en: Integer values
ru: Целые значения

en: Item size
ru: Размер объектов

en: Item size:
ru: Размер объектов:

en: LCh Chroma
ru: Цветность в LCH

en: LCh Hue
ru: Тон в LCH

en: LCh Lightness
ru: Светлота в LCH

en: Lab Lightness
ru: Светлота в Lab

en: Lab settings
ru: Параметры Lab

en: Last color
ru: Последний в списке

en: Lay_out preview
ru: Просмотр _макета

en: Layout preview
ru: Просмотр макета

en: Layout:
ru: Макет:

en: License
ru: Лицензия

en: Lightness
ru: Светлота

en: Lightness (Lab)
ru: Светлота (Lab)

en: Lightness:
ru: Светлота:

en: Linear
ru: Линейное

en: Lower case
ru: в нижнем регистре

en: Lua License
ru: Лицензия на Lua

en: M_ove
ru: Пере_мещать

en: Maximal value
ru: Макс. значение

en: Maximum number of groups:
ru: Предельное количество групп:

en: Medium
ru: Средние

en: Middle:
ru: Середина:

en: Minimal value
ru: Мин. значение

en: Mix colors
ru: Смешать цвета

en: Multiply
ru: Умножение

en: Name
ru: Название

en: Name:
ru: Название:

en: Neutral
ru: Нейтральная

en: New palette
ru: Новая палитра

en: No filter selected
ru: Фильтр не выбран

en: None
ru: Нет

en: Normal
ru: Нормальный

en: Opacity:
ru: Непрозрачность:

en: Open
ru: Открыть

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Open Last File
ru: Открыть последний файл

en: Options
ru: Параметры

en: Other settings
ru: Прочие параметры

en: Oversample:
ru: Оверсэмплинг:

en: Palette
ru: Палитра цветов

en: Palette From _Image...
ru: _Палитра из изображения…

en: Palette from image
ru: Палитра из изображения

en: Paste
ru: Вставка

en: Paste / Edit
ru: Вставка / Ред.

en: Path
ru: Расположение

en: Pick color
ru: Снять цвет

en: Pick colors (Ctrl+P)
ru: Снять цвет пипеткой (Ctrl+P)

en: Picker
ru: Пипетка

en: Press Spacebar to sample color under mouse pointer
ru: Нажмите пробел для добавления цвета под указателем

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Primary
ru: Первичный

en: Protanomaly
ru: Протаномалия

en: Protanopia
ru: Протанопия

en: Quadratic
ru: Квадратичное

en: Quantization
ru: Квантование

en: RGB Blue
ru: Синий в RGB

en: RGB Grayscale
ru: Градации серого в RGB

en: RGB Green
ru: Зелёный в RGB

en: RGB Red
ru: Красный в RGB

en: R_everse
ru: _Развернуть

en: R_otate swatch
ru: По_вернуть образец

en: Real values
ru: Реальные значения

en: Recent _Files
ru: _Недавние файлы

en: Rectangle (tetradic)
ru: Прямоугольник (тетрады)

en: Red
ru: Красный

en: Remove _All
ru: Удалить _все

en: Revision
ru: Редакция

en: Rotation:
ru: Вращение:

en: Sample
ru: Образец

en: Sample:
ru: Образец:

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Saturation:
ru: Насыщенность:

en: Save
ru: Сохранить

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Save/_Restore palette
ru: Сохранить/_Восстановить палитру

en: Scheme _generation
ru: Создание _цветовой схемы

en: Scheme generation
ru: Создание цветовой схемы

en: Secondary
ru: Вторичный

en: Seed:
ru: Зерно:

en: Settings
ru: Параметры

en: Short hex
ru: Короткий HEX

en: Six-Tone
ru: Шесть тонов

en: Small
ru: Маленькие

en: Sort type:
ru: Критерий сортировки:

en: Split-Complementary
ru: Разделённые противоположные

en: Square
ru: Квадрат

en: Start steps:
ru: Шагов в начале:

en: Start:
ru: Начало:

en: Starting number:
ru: Начать с цифры:

en: Steps:
ru: Шагов:

en: Strength:
ru: Сила:

en: Style item
ru: Объект стиля

en: System
ru: Системные

en: System tray
ru: Область уведомления

en: Test color
ru: Пробный цвет

en: Text
ru: Текст

en: Text File (*.txt)
ru: Текстовый файл (*.txt)

en: Text file (*.txt)
ru: Текстовые файлы (*.txt)

en: Text parser
ru: Парсер текста

en: Tool color naming
ru: Именование снятых цветов

en: Total {} color | Total {} colors
ru[0]: Всего {} цвет
ru[1]: Всего {} цвета
ru[2]: Всего {} цветов

en: Triadic
ru: Триады

en: Tritanomaly
ru: Тританомалия

en: Tritanopia
ru: Тританопия

en: Type:
ru: Тип:

en: Upper case
ru: В ВЕРХНЕМ РЕГИСТРЕ

en: User controllable
ru: Определяется пользователем

en: Value
ru: Значение

en: Value:
ru: Значение:

en: Variations
ru: Вариации светлоты и насыщенности

en: Web: hex code
ru: Web: hex-код

en: Web: hex code (3 digits)
ru: Web: hex-код (3 знака)

en: Web: hex code (no hash symbol)
ru: Web: hex-код (без решётки)

en: White
ru: Белый

en: X axis
ru: Ось X

en: Y axis
ru: Ось Y

en: Z axis
ru: Ось Z

en: Zoom:
ru: Масштаб:

en: _Add to palette
ru: _Добавить в палитру

en: _Always use floating picker
ru: _Всегда плавающая

en: _Append
ru: _Добавлять поверх

en: _Assign CSS Selectors...
ru: _Назначить селекторы CSS…

en: _Automatic name
ru: _Автоматическое именование

en: _Close to system tray
ru: _Закрывать в область уведомления

en: _Color names
ru: _Названия цветов

en: _Copy to clipboard
ru: С_копировать в буфер обмена

en: _Decreasing
ru: По _нисходящей

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Edit...
ru: _Изменить…

en: _Empty
ru: _Без названия

en: _Enable display filters
ru: _Включить экранные фильтры

en: _Export CSS File As...
ru: _Экспортировать файл CSS как…

en: _File
ru: _Файл

en: _Generate...
ru: Вариации _тонов…

en: _Help
ru: _Справка

en: _Hide cursor
ru: _Скрывать курсор

en: _Illuminant:
ru: Ос_ветитель:

en: _Import...
ru: _Импортировать…

en: _Imprecision postfix
ru: Помечать _неточное совпадение тильдой

en: _Include Endpoints
ru: _Включая оконечные цвета

en: _Layout
ru: _Макет

en: _Linearization
ru: _Линеаризация

en: _Linked
ru: _Связано

en: _Magnified area size:
ru: _Размер области увеличения:

en: _Main
ru: О_сновные

en: _Mask out of gamut colors
ru: _Маскировать цвета вне охвата

en: _Minimize to system tray
ru: С_ворачивать в область уведомления

en: _Mix Colors...
ru: С_мешать цвета…

en: _Nearest from palette
ru: _Ближайший из палитры

en: _Observer:
ru: _Наблюдатель:

en: _Paste
ru: _Вставить

en: _Pick colors...
ru: С_нимать цвета…

en: _Picker
ru: _Пипетка

en: _Primary View
ru: _Первичный вид

en: _Quit
ru: В_ыход

en: _Refresh rate:
ru: _Частота обновления:

en: _Remove
ru: _Удалить

en: _Reset
ru: С_бросить

en: _Reset scheme
ru: _Сбросить изменения

en: _Reverse
ru: _Развернуть

en: _Reverse group order
ru: О_братить порядок группировки

en: _Reverse order inside groups
ru: Обратить порядок _внутри группы

en: _Rotate swatch
ru: По_вернуть образец

en: _Secondary View
ru: _Дополнительная панель

en: _Show Main Window
ru: _Показать основное окно

en: _Single instance
ru: _Запускать лишь одну копию приложения

en: _Start in system tray
ru: З_апускать в области уведомления

en: _Text Parser...
ru: Парсер _текста…

en: _Tool specific
ru: _В зависимости от инструмента

en: _Tools
ru: _Инструменты

en: _Use multiplication
ru: _Использовать умножение

en: _Variations...
ru: Вариации _светлоты и насыщенности…

en: _View
ru: _Вид

en: all colors
ru: все цвета

en: blend
ru: переход

en: blend node
ru: основной

en: brightness darkness
ru: Яркость-Темнота

en: closest color
ru: ближайший цвет

en: color mixer
ru: Микшер цветов

en: color space
ru: цветовое пространство

en: layout preview
ru: Просмотр макета

en: main
ru: основной

en: match {}
ru: совпадение {}

en: primary {}
ru: первичный {}

en: result {}
ru: результат {}

en: result {} line {}
ru: результат {} строка {}

en: rgb.txt File (rgb.txt)
ru: Файл rgb.txt (rgb.txt)

en: scheme
ru: Схема

en: secondary
ru: первичный

en: selected
ru: выбрано

en: variation
ru: Вариации светлоты и насыщенности

en: variations
ru: Вариации

en: {} color | {} colors
ru[0]: {} цвет
ru[1]: {} цвета
ru[2]: {} цветов
