geeqie-1.6 - en to ru translation catalogue (909 entries)

en: 
    
    Position: %s
ru: 
    
    Расположение: %s

en: 
     Continue multiple file operation?
ru: 
     Продолжать операцию для оставшихся файлов?

en: 
    %i Images are already geocoded!
ru: 
    %i изображений уже геокодированы!

en: 
    Do you want to geocode %i images?
ru: 
    Хотите геокодировать %i изображений?

en: 
    Do you want to geocode image %s?
ru: 
    Хотите геокодировать изображение %s?

en: 
    One image is already geocoded!
ru: 
    Одно изображение уже геокодировано!

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
ru: 
    Предпочтительной кодировкой является UTF-8, однако файл:

en: 
    Status:
ru: 
    Статус:

en: 
    This image is already geocoded!
ru: 
    Это изображение уже геокодировано!

en:       --blank                      start with blank file list
ru:       --blank                      старт с пустым списком файлов

en:       --debug[=level]              turn on debug output
ru:   --debug[=level]            выводить отладочную информацию

en:   +t, --with-tools                 force show of tools
ru:   +t, --with-tools           показывать окно инструментов

en:   +w, --show-log-window            show log window
ru:   +w, --show-log-window            показывать окно журнала

en:   -f, --fullscreen                 start in full screen mode
ru:   -f, --fullscreen           запуск в полноэкранном режиме

en:   -l, --list [files] [collections] open collection window for command line
ru:   -l, --list [files] [collections] открыть окно коллекций для командной строки

en:   -r, --remote                     send following commands to open window
ru:   -r, --remote               отправить указанные команды в открытое окно

en:   -s, --slideshow                  start in slideshow mode
ru:   -s, --slideshow            запуск в режиме показа слайдов

en:   -t, --without-tools              force hide of tools
ru:   -t, --without-tools        скрыть окно инструментов

en:   -v, --version                    print version info
ru:   -v, --version              показать информацию о версии

en:  (Collection %s)
ru:  (Коллекция %s)

en:  [NO GROUPING]
ru:  [БЕЗ ГРУППИРОВКИ]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
ru: "%s" является корректной последовательностью UTF-8.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
ru: "%s" не является корректной последовательностью UTF-8.

en: % similar to
ru: % похожести на

en: %d bytes
ru: %d байт

en: %d files
ru: %d файлов

en: %d files (set 2)
ru: %d файлов (набор 2)

en: %d files%s
ru: %d файлов%s

en: %d images, %s
ru: %d изображений, %s

en: %d matches found in %d files
ru: %d совпадений найдено в %d файлах

en: %s
    Unable to start external command.
ru: %s
    Невозможно выполнить внешнюю команду.

en: %s - Collection - %s
ru: %s — Коллекция — %s

en: %s is not a directory
ru: %s не является каталогом

en: %s, %d files
ru: %s, %d файлов

en: %s, %d files (%s, %d)
ru: %s, %d файлов (%s, %d)

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ru: %s, %d файлов (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
ru: %s, %d файлов%s

en: %s, %d images
ru: %s, %d изображений

en: %s, %d images (%s, %d)
ru: %s, %d изображений (%s, %d)

en: '%s' is a directory, not a collection file.
ru: '%s' — каталог, а не файл коллекции.

en: ( %d x %d ) %s bytes
ru: ( %d x %d ) %s байт

en: ( %d x %d ) %s bytes %s%d%s%d%s
ru: ( %d x %d ) %s байт %s%d%s%d%s

en: ( ? x ? ) %s bytes
ru: ( ? x ? ) %s байт

en: (drag to change order)
ru: (номер панели меняется перетаскиванием)

en: (no read permission) %s bytes
ru: (нет прав на чтение) %s байт

en: <empty label, fixme>
ru: <пустая метка, добавьте значение>

en: A file with name %s already exists.
ru: Файл с именем %s уже существует.

en: About Geeqie
ru: О программе Geeqie

en: About to delete the file:
     %s
ru: Собираемся удалить файл:
     %s

en: Above Sea Level
ru: Над уровнем моря

en: Absolute Colorimetric
ru: Абсолютный колориметрический

en: Accelerators
ru: Комбинации клавиш

en: Action
ru: Действие

en: Active keyword
ru: Активное ключевое слово

en: Active monitor
ru: Активный монитор

en: Active screen
ru: Активный экран

en: Add "%s" to all selected images
ru: Добавить "%s" в выбранные изображения

en: Add Bookmark
ru: Добавить закладку

en: Add Collection
ru: Добавить коллекцию

en: Add Pane
ru: Добавить панель

en: Add Shortcut
ru: Добавить горячую клавишу

en: Add Toolbar Item
ru: Добавить элемент панели инструментов

en: Add _Bookmark
ru: Добавить _закладку

en: Add contents _recursive
ru: _Рекурсивно добавить содержимое

en: Add entry
ru: Добавить запись

en: Add image
ru: Добавить изображение

en: Add mark %d
ru: Добавить закладку %d

en: Add selection
ru: Добавить выделение

en: Add text to selected files
ru: Добавить текст в выбранные файлы

en: Additional operations utilising plugins
    may be included by setting:
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    in the plugin file.
ru: Дополнительные операционные плагины
    можно включить установив:
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    в файле плагина.

en: Adobe RGB compatible
ru: Adobe RGB-совместимый

en: Advanced
ru: Расширенные

en: All Files
ru: Все файлы

en: All files
ru: Все файлы

en: Allow enlargement of image (max. size in %)
ru: Разрешить увеличение изображения (макс. размер в %)

en: Alpha channel color 1
ru: Альфа канал цвет 1

en: Alpha channel color 2
ru: Альфа канал цвет 2

en: Anaglyph Dubois Green-Magenta
ru: Анаглиф Дюбуа Зелёный-Пурпурный

en: Anaglyph Dubois Red-Cyan
ru: Анаглиф Дюбуа Красный-Циан

en: Anaglyph Dubois Yellow-Blue
ru: Анаглиф Дюбуа Жёлтый-Голубой

en: Anaglyph Gray Green-Magenta
ru: Анаглиф Серый Зелёный-Пурпурный

en: Anaglyph Gray Red-Cyan
ru: Анаглиф Серый Красный-Циан

en: Anaglyph Gray Yellow-Blue
ru: Анаглиф Серый Жёлтый-Голубой

en: Anaglyph Green-Magenta
ru: Анаглиф Зелёный-Пурпурный

en: Anaglyph Red-Cyan
ru: Анаглиф Красный-Циан

en: Anaglyph Yellow-Blue
ru: Анаглиф Жёлтый-Голубой

en: Animal
ru: Животное

en: Another operation in progress.
ru: Уже выполняется другая операция.

en: Any mark
ru: Любая метка

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Append collection
ru: Добавить коллекцию

en: Append from collection...
ru: Добавить из коллекции...

en: Append from file selection
ru: Добавить из выбранных файлов

en: Apply the orientation to image content
ru: Изменить ориентацию прямо в изображении

en: Architecture
ru: Архитектура

en: Art
ru: Искусство

en: Ascending
ru: По увеличению

en: Ask before writing to image files
ru: Запрашивать подтверждение перед записью в файлы изображений

en: Auto rename
ru: Автоматическое переименование

en: Auto-save options
ru: Параметры автосохранения

en: Background
ru: Фон

en: Begin text
ru: Текст в начале

en: Behavior
ru: Поведение

en: Below Sea Level
ru: Ниже уровня моря

en: Bird
ru: Птица

en: Black and White
ru: Черно-белый снимок

en: Border color
ru: Цвет границы

en: Bridge
ru: Мост

en: Buildings
ru: Здания

en: C_lear
ru: _Очистить

en: C_lose window
ru: _Закрыть окно

en: Cache and Data Maintenance
ru: Управление кэшем и данными

en: Cache thumbnails
ru: Кэшировать миниатюры

en: Calendar
ru: Календарь

en: Camera import
ru: Импорт из камеры

en: Can not open collection file
ru: Не удалось открыть файл коллекции

en: Can't create folder
ru: Невозможно создать каталог

en: Can't execute external editor.
ru: Невозможно запустить внешний редактор.

en: Can't find matching file type.
ru: Невозможно найти подходящий тип файла.

en: Can't get image comment: not compiled with Exiv2.
ru: Невозможно получить комментарий изображения: не скомпилирован с Exiv2.

en: Can't run external editor
ru: Невозможно запустить внешний редактор

en: Can't save
ru: Невозможно сохранить

en: Can't set image comment: not compiled with Exiv2.
ru: Невозможно установить комментарий изображения: не скомпилирован с Exiv2.

en: Can't write metadata
ru: Невозможно записать метаданные

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cannot access the file
ru: Невозможно получить доступ к файлу

en: Cannot create temp file
ru: Невозможно создать временный файл

en: Cannot create tmp file
ru: Невозможно создать временный файл

en: Cannot get file status
ru: Невозможно получить данные о файле

en: Cannot read the file
ru: Невозможно прочитать файл

en: Cannot rename the file
ru: Невозможно переименовать файл

en: Cannot write the file
ru: Невозможно записать файл

en: Case sensitive
ru: Чувствительность к регистру

en: Case sensitive sort
ru: Чувствительная к регистру сортировка

en: Castle
ru: Крепость

en: Cathedral
ru: Церковь

en: Centre map on marker
ru: Отцентрировать карту по маркеру

en: Changed
ru: Изменено

en: Checksum
ru: Контрольная сумма

en: Children
ru: Дети

en: Choose the destination folder.
ru: Выбрать каталог назначения.

en: City
ru: Город

en: Class
ru: Класс

en: Class: %s
ru: Класс: %s

en: Clean up
ru: Очистить

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear cache
ru: Очистить кэш

en: Clear trash
ru: Очистить корзину

en: Clearing cached thumbnails...
ru: Удаляются кэшированные миниатюры...

en: Clearing thumbnails...
ru: Удаляются миниатюры...

en: Click to enable color management
ru: Нажмите, чтобы включить управление профилями

en: Close _window
ru: _Закрыть окно

en: Close collection
ru: Закрыть коллекцию

en: Clouds
ru: Облака

en: Co_ntinue
ru: _Продолжить

en: Collapse all
ru: Свернуть все

en: Collapse unchecked
ru: Свернуть неотмеченные

en: Collection Files
ru: Файлы коллекций

en: Collection exists
ru: Коллекция уже существует

en: Collection has been modified.
    Save first?
ru: Коллекция была изменена.
    Сохранить сначала?

en: Collection preview:
ru: Предпросмотр коллекций:

en: Collections
ru: Коллекции

en: Collections have been modified. Quit anyway?
ru: Коллекции были изменены. Всё равно выйти?

en: Color management
ru: Управление цветом

en: Color profiles not supported
ru: Цветовые профили не поддерживаются

en: Comment
ru: Комментарий

en: Compare by:
ru: Сравнить по:

en: Compare to:
ru: Сравнить с:

en: Compare two file sets
ru: Сравнить два набора файлов

en: Comparing...
ru: Сравниваем...

en: Conditions
ru: Условия

en: Configure "%s"
ru: Настроить "%s"

en: Configure entry
ru: Редактировать запись

en: Configure keyword
ru: Редактировать ключевое слово

en: Confirm move file to Trash
ru: Подтверждать перемещение файла в Корзину

en: Confirm permanent file delete
ru: Подтверждать перманентное удаление файла

en: Connect "%s" to mark
ru: Добавить "%s" в пометку

en: Continue slides_how
ru: _Продолжить просмотр слайдов

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy "%s"
ru: Копировать "%s"

en: Copy failed
ru: Не удалось скопировать

en: Copy files?
ru: Копировать файлы?

en: Copy path clipboard selection:
ru: Скопировать путь в буфер обмена:

en: Could not create dir:%s
ru: Невозможно создать каталог:%s

en: Could not create directory
ru: Невозможно создать каталог

en: Could not create folder
ru: Невозможно создать каталог

en: Create Folder
ru: Создать каталог

en: Create folder?
ru: Создать каталог?

en: Create thumbnails
ru: Создать миниатюры

en: Creating %s dir:%s
ru: Создаём каталог %s: %s

en: Culture
ru: Культура

en: Custom
ru: Выбранный

en: Custom Threshold
ru: Настраиваемый порог похожести

en: Custom profile
ru: Выбранный профиль

en: Date
ru: Дата

en: Date:
ru: Дата:

en: Debug level:
ru: Уровень отладки:

en: Debugging
ru: Отладка

en: Default
ru: Умолчально

en: Defaults
ru: По умолчанию

en: Delay between image change hrs:mins:secs.dec
ru: Пауза м-ду изображениями hrs:mins:secs.dec

en: Delete
ru: Удаление

en: Delete all cached data.
ru: Удалить все закэшированные миниатюры.

en: Delete all cached thumbnails.
ru: Удалить все закэшированные миниатюры.

en: Delete failed
ru: Ошибка удаления

en: Delete file
ru: Удалить файл

en: Delete files?
ru: Удалить файлы?

en: Delete folder
ru: Удалить каталог

en: Delete folder?
ru: Удалить каталог?

en: Delete symbolic link?
ru: Удалить символьную ссылку?

en: Deleting without trash
ru: Удаление помимо корзины

en: Deletion by external command
ru: Удаление внешней командой

en: Descend folders in tree view
ru: Разворачивать содержимое дерева списка папок

en: Description
ru: Описание

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: Desktop file
ru: Файл на рабочем столе

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
ru: Поле Icon в Desktop файле %s не должно включать расширение %s

en: Detail
ru: Детали

en: Determined by Window Manager
ru: Определяется менеджером окон

en: Digitized
ru: Оцифровано

en: Dimensions
ru: Размеры изображений

en: Disable File Filtering
ru: Отключить фильтрацию файлов

en: Disable file extension checks
ru: Отключить проверки расширения файлов

en: Disable file groupi_ng
ru: В_ыключить группировку файлов

en: Disable screen saver
ru: Отключить хранитель экрана

en: Disable stereo mode on single image source
ru: Отключить стерео режим на единственном источнике изображения

en: Discard changes
ru: Отказаться

en: Disconnect "%s" from mark %s
ru: Отсоединить "%s" от пометки %s

en: Disconnect all Mark Keyword connections
ru: Отключить все соединения по ключевым словам

en: Display selected character
ru: Показать выбранный символ

en: Do not show this dialog again
ru: Больше не показывать этот диалог

en: Dots
ru: Точки

en: Download web file
ru: Скачивание веб-файла

en: Downloading
ru: Скачивание

en: Downloading timezone database
ru: Скачивание базы часовых поясов

en: Drag and Drop failed
ru: Перетаскивание завершилась с ошибкой

en: Drag'n drop icon size
ru: Размер значков при перетаскивании

en: Drop files to compare them.
ru: Перетащите файлы для их сравнения.

en: Dropped list includes folders.
ru: Перенесённый список включает каталоги.

en: Edit "%s"
ru: Выйти из "%s"

en: Edit Bookmark
ru: Редактировать закладку

en: Edit command results
ru: Редактировать результат команды

en: Edit keyword
ru: Изменить ключевое слово

en: Edit keywords autocompletion list
ru: Редактировать список автодополнения ключевых слов

en: Editable (supported only for XMP)
ru: Редактируемый (поддерживается только для XMP)

en: Edited
ru: Отредактированное

en: Editor
ru: Редактор

en: Editor template has incorrect syntax.
ru: Некорректный синтаксис строки вызова редактора.

en: Editor template is empty.
ru: Строка вызова редактора пуста.

en: Editor template uses incompatible macros.
ru: В строке вызова редактора используются несовместимые макроопределения.

en: Elements
ru: Элементы

en: Empty
ru: Пусто

en: Enable Delete key
ru: Включить клавишу Delete

en: Enable file _grouping
ru: Включить _группировку файлов

en: Enable markers
ru: Включить маркеры

en: End text
ru: Текст в конце

en: Enter a coordinate in the form:
    89.123 179.456
    or drag-and-drop a geo-coded image
    or left-click on the map and paste
    or cut-and-paste or drag-and-drop
    an internet search URL
    See the Help file
ru: Введите координату в форме:
    89.123 179.456
    или перетащите геокодируемое изображение
    или щелкните левой кнопкой мыши на карте и вставьте
    или вырезать/вставить или перетащите
    URL поиск в Интернете
    Смотрите файл справки

en: Entry does not contain a valid lat/long value
ru: Запись без допустимого значения lat/long

en: Error creating folder
ru: Ошибка создания каталога

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ru: Ошибка интерпретации файла JPEG (%s)

en: Error renaming file
ru: Ошибка переименования файла

en: Error: Unable to write marks lists to: %s
ru: Ошибка: Невозможно записать списки меток в: %s

en: Exclude
ru: Исключить

en: Exclude file
ru: Исключить файл

en: Exif, XMP or IPTC tags
ru: Exif, XMP или IPTC теги

en: Exit _full screen
ru: _Выйти из полного экрана

en: Expand checked
ru: Раскрыть отмеченные

en: Export jpeg
ru: Экспорт jpeg

en: Extensive formatting options are shown in the Help file
ru: Расширенные опции форматирования показаны в файле справки

en: External command failed
ru: Внешняя команда завершилась с ошибкой

en: External editor returned error status.
ru: Внешний редактор завершился с ошибкой.

en: Failed to rename %s to %s.
ru: Невозможно переименовать файл %s в %s.

en: Failed to run command:
    %s
ru: Невозможно выполнить команду:
    %s

en: Failed to save the collection:
    %s
ru: Не удалось сохранить коллекцию:
    %s

en: Family
ru: Семья

en: Festival
ru: Фестиваль

en: Field maximum length
ru: Макс. длина поля

en: Field separators
ru: Разделители полей

en: File
ru: Файл

en: File date is
ru: Дата файла

en: File deletion failed
ru: Удаление файла не прошло

en: File details
ru: Информация о файле

en: File not found
ru: Файл не найден

en: File saving disabled by option
ru: Возможность сохранения файлов отключена

en: File size is
ru: Размер файла

en: File types
ru: Типы файлов

en: File was skipped.
ru: Файл был пропущен.

en: File: '%s'
ru: Файл: '%s'

en: Filename encoding locale mismatch
ru: Кодировка имени файла и локаль не совпадают

en: Filename:
ru: Название файла:

en: Files
ru: Файлы

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter mark %d
ru: Отобрать закладку %d

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Find
ru: Искать

en: Find _duplicates...
ru: Найти _повторяющиеся...

en: Find duplicates
ru: Найти дубликаты

en: Find duplicates recursive...
ru: Рекурсивный поиск повторяющихся...

en: Find:
ru: Искать:

en: Fit image to window
ru: Уместить в окне

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ru: Размеры окна по изображению, если инструменты скрытые/плавающие

en: Fixed position
ru: Фиксированная позиция

en: Flip
ru: Перевернуть

en: Flip left image
ru: Повернуть левое изображение

en: Flip right image
ru: Повернуть правое изображение

en: Flower
ru: Цветок

en: Fog
ru: Туман

en: Folder contains subfolders
ru: Каталог содержит подкаталоги

en: Folder not found
ru: Каталог не найден

en: Folder not supported
ru: Каталог не поддерживается

en: Folder:
ru: Каталог:

en: Folders
ru: Каталоги

en: Folders (flower)
ru: Каталоги (сетка)

en: Font
ru: Шрифт

en: Format
ru: Формат

en: Format (* = original name, ## = numbers)
ru: Шаблон (* = исходное имя файла, ## = числа)

en: Formatted rename
ru: Переименование по шаблону

en: Free time
ru: Досуг

en: Full screen
ru: Полноэкранный режим

en: Full size
ru: Полный размер

en: Fullscreen stereo mode
ru: Полноэкранное стерео

en: GIF _animation
ru: GIF _анимация

en: GPS Map
ru: Карта GPS

en: General
ru: Общие

en: General options
ru: Общие настройки

en: Geocode images
ru: Геокодировать изображения

en: Grid
ru: Сетка

en: Group
ru: Группа

en: Grouping sidecar extensions
ru: Группировка расширений присоединенных файлов

en: Height
ru: Высота

en: Help
ru: Справка

en: Helper
ru: Помощник

en: Hexadecimal representation of a Unicode character. A list of all Unicode characters may be found on the Internet.
ru: Шестнадцатиричное представление Unicode символа. Список всех Unicode символов в Internet.

en: Hidden
ru: Скрытый

en: Hide "%s"
ru: Скрыть "%s"

en: Hide file _list
ru: Скр_ыть список файлов

en: Hide unchecked
ru: Скрыть неотмеченные

en: Histogram on _Blue
ru: Гистограмма _синего канала

en: Histogram on _Green
ru: Гистограмма _зеленого канала

en: Histogram on _Red
ru: Гистограмма _красного канала

en: Histogram on _Value
ru: Гистограмма на з_начение

en: Historic
ru: Исторический объект

en: Home
ru: Домашняя папка

en: Home path
ru: Домашний каталог

en: Home path (empty to use your home directory)
ru: Домашний каталог (оставьте пустым, чтобы использовать ваш домашний каталог в системе)

en: House
ru: Дома

en: Icon:
ru: Пиктограмма:

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
ru: Если имена ваших файлов имеют кодировку, отличную от utf-8, попробуйте выставить переменную среду G_BROKEN_FILENAMES=1

en: Ignore rotation
ru: Игнорировать вращение

en: Image
ru: Изображение

en: Image Viewer
ru: Программа просмотра изображений

en: Image class
ru: Класс изображения

en: Image content is
ru: Содержимое изображения

en: Image crop
ru: Обрезать изображение

en: Image dimensions are
ru: Размер изображения

en: Image is
ru: Изображение

en: Image loading and caching
ru: Загрузка и кэширование изображений

en: Image orientation
ru: Ориентация изображения

en: Image overlay template
ru: Шаблон оверлея изображения

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
ru: Профиль изображения: %s
    Профиль экрана: %s

en: Image rating is
ru: Рейтинг изображения

en: Image search
ru: Поиск изображений

en: Image text
ru: Текст иображения

en: In place renaming
ru: Переименование в списке

en: Include
ru: Включить

en: Include subfolders
ru: Включать подкаталоги

en: Input %d:
ru: Вход %d:

en: Input _%d: %s
ru: Вход _%d: %s

en: Input profiles
ru: Профили входных данных

en: Insect
ru: Насекомое

en: Install
ru: Установить

en: Interior
ru: Интерьер

en: Intersection with mark %d
ru: Пересечение с закладкой %d

en: Invalid editor command
ru: Неправильная команда редактора

en: Invalid file name:
    %s
ru: Неправильное название файла:
    %s

en: Invalid filename
ru: Неправильное название файла

en: Invalid folder
ru: Неправильный каталог

en: Invalid geometry
ru: Неправильные размеры

en: Invert selection
ru: Инвертировать выделение

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
ru: По видимому, переменная G_BROKEN_FILENAMES не установлена

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
ru: По видимому, переменная G_BROKEN_FILENAMES имеет значение %s

en: KEY
ru: Клавиша

en: Keep the region from previous image
ru: Сохранять область от предыдущего изображения

en: Key:
ru: Ключ:

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Keyboard scrolling step multiplier:
ru: Шаг прокрутки клавиатуры:

en: Keyword Filter:
ru: Фильтр ключевых слов:

en: Keyword type:
ru: Тип ключевого слова:

en: Keyword:
ru: Ключевое слово:

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: L_og Histogram
ru: Л_огарифмическая гистограмма

en: Lake
ru: Озеро

en: Landscape
ru: Пейзаж

en: Large Thumbnails
ru: Большие миниатюры

en: Layout
ru: Размещение

en: Leave Zoom at previous setting
ru: Использовать последний заданный масштаб

en: Left X
ru: Слева X

en: Left Y
ru: Слева Y

en: Li_near Histogram
ru: _Линейная гистограмма

en: Lights
ru: Источники света

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ru: Ограничивать авторазмер окна (%):

en: Linear Histogram on Blue
ru: Линейная гистограмма синего канала

en: Linear Histogram on Green
ru: Линейная гистограмма зеленого канала

en: Linear Histogram on RGB
ru: Линейная гистограмма RGB

en: Linear Histogram on Red
ru: Линейная гистограмма красного канала

en: Linear Histogram on value
ru: Линейная гистограмма на значение

en: Link deletion failed
ru: Не удалось удалить ссылку

en: List directory view uses single click to enter
ru: Просмотр каталогов списка использует один клик для ввода

en: Loading map
ru: Загружается карта

en: Loading meta...
ru: Загрузка мета...

en: Loading thumbs...
ru: Загружаются миниатюры...

en: Location:
ru: Расположение:

en: Location: %s
ru: Расположение: %s

en: Log
ru: Журнал

en: Log Histogram on Blue
ru: Логарифмическая гистограмма синего канала

en: Log Histogram on Green
ru: Логарифмическая гистограмма зеленого канала

en: Log Histogram on RGB
ru: Логарифмическая гистограмма RGB

en: Log Histogram on Red
ru: Логарифмическая гистограмма красного канала

en: Log Histogram on value
ru: Логарифмическая гистограмма на значение

en: Log Window max. lines:
ru: Окно журнала макс. строк:

en: Macro
ru: Макро

en: Maintenance
ru: Управление

en: Manual rename
ru: Переименование вручную

en: Map centering
ru: Центрирование карты

en: Mark
ru: Отметка

en: Mark %d
ru: Закладка %d

en: Mark _%d
ru: Закладка _%d

en: Mark text
ru: Отметить текст

en: Marks
ru: Метки

en: Marks Keywords
ru: Пометить Ключевые слова

en: Match case
ru: Учитывать регистр

en: Maximum size:
ru: Максимальный размер:

en: Menu name
ru: Название в меню

en: Metadata
ru: Метаданные

en: Metadata writing failed
ru: Не удалось записать метаданные

en: Mirror
ru: Отразить зеркально

en: Mirror left image
ru: Отразить левое изображение

en: Mirror right image
ru: Отразить правое изображение

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Modern
ru: Современность

en: Monitor
ru: Монитор

en: Mouse wheel scrolls image
ru: Колесо мыши прокручивает изображение

en: Move
ru: Переместить

en: Move _down
ru: Переместить в_низ

en: Move _up
ru: Переместить _вверх

en: Move failed
ru: Не удалось переместить

en: Move files?
ru: Переместить файлы?

en: Move map centre to marker
     is disabled
ru: Перемещение центра карты на маркер
     отключено

en: Move map centre to marker
     is enabled
ru: Перемещение центра карты на маркер
     включено

en: Move to Trash
ru: Удалить в корзину

en: Move to Trash...
ru: Удалить в корзину...

en: Move to _bottom
ru: Разместить сни_зу

en: Move to _top
ru: Разместить _сверху

en: Name
ru: Название

en: Name case-insensitive
ru: Не учитывать регистр символов

en: Name:
ru: Название:

en: NameStars
ru: ИменаЗвёзд

en: Natural sort order
ru: Естественный порядок сортировки

en: Nature
ru: Природа

en: Navigation
ru: Навигация

en: Navigation by left or middle click on image
ru: Навигация по левому или среднему клику на изображение

en: Nearest (worst, but fastest)
ru: Ближайший (худший, но быстрый)

en: New Bookmark
ru: Создать закладку

en: New collection
ru: Создать коллекцию

en: New folder
ru: Создать каталог

en: New keyword
ru: Новое ключевое слово

en: New name
ru: Новое имя

en: New name:
ru: Новое имя:

en: Night
ru: Ночь

en: No Images
ru: Без изображений

en: No Internet connection!
    The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
ru: Нет Internet соединения!
    База часовых поясов используется для показа exif времени и даты
    скорректированных с UTC смещением и Daylight Saving Time

en: No change
ru: Без изменений

en: No file extension
ru: Нет расширения файла

en: No such file '%s'.
ru: Нет такого файла '%s'.

en: No unsaved metadata
ru: Нет несохраненных метаданных

en: Normal Thumbnails
ru: Обычные миниатюры

en: Number of files with unsaved metadata: %d
ru: Число файлов с несохраненными метаданными: %d

en: On any change
ru: При любом изменении

en: On-line help search
ru: Поиск в онлайновой справке

en: On-line help search engine
ru: Поиск по онлайновой справке

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
ru: Одно или более файлов имеют имена в кодировке, отличающейся от установленной как предпочтительная.

en: Open collection
ru: Открыть коллекцию

en: Open collections on top
ru: Открывать коллекции поверх

en: Operation failed:
ru: Сбой операции:

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
ru: Операции над этими файлами и их отображение посредством %s могут завершиться неудачно.

en: Option %s ignored: %s
ru: Опция %s проигнорирована: %s

en: Original
ru: Оригинал

en: Original name:
ru: Исходное имя:

en: Original state
ru: Исходное состояние

en: Out of memory
ru: Кончилась память

en: Output of %s
ru: Вывод %s

en: Overlay Screen Display
ru: Экранный оверлей

en: Overview of changed metadata
ru: Обзор измененных метаданных

en: Overwrite File
ru: Перезаписать файл

en: Overwrite existing file?
ru: Заменить существующий файл?

en: Padding:
ru: Заполнение:

en: Page no: %d/%d
ru: Стр ном: %d/%d

en: Page text
ru: Текст страницы

en: Painting
ru: Рисунок

en: Palace
ru: Дворец

en: Pan View
ru: Панорама

en: Pan View Performance
ru: Производительность в режиме панорамы

en: Pan view performance may be poor.
ru: Режим панорамы может тормозить.

en: Pango markup
ru: Pango разметка

en: Park
ru: Парк

en: Path
ru: Путь

en: Path:
ru: Путь:

en: Pause slides_how
ru: Пр_иостановить просмотр слайдов

en: People
ru: Люди

en: Perceptual
ru: Перцепционный

en: Permission denied
ru: В доступе отказано

en: Perspective
ru: Перспектива

en: Pets
ru: Домашние животные

en: Photo
ru: Фотография

en: Places
ru: Места

en: Plant
ru: Растение

en: Play video by left click on image
ru: Воспроизвести видео, щелкнув левой кнопкой мыши по изображению

en: Play with:
ru: Воспроизвести с:

en: Please enter an existing file for image content.
ru: Пожалуйста, выберите существующий файл для содержимого изображения.

en: Please enter an existing folder to search.
ru: Выберите существующий каталог для поиска.

en: Please specify file name.
ru: Пожалуйста, укажите имя файла.

en: Plugins
ru: Плагины

en: Portrait
ru: Портрет

en: Pre- and post- text
ru: Пре- и пост- текст

en: Pre-load metadata
ru: Предзагружать метаданные

en: Preferences
ru: Параметры

en: Preload next image
ru: Предзагружать следующее изображение

en: Print...
ru: Напечатать...

en: Progressive keyboard scrolling
ru: Нарастающий клавиатурный скроллинг

en: Quality:
ru: Качество:

en: Quit %s
ru: В_ыйти из %s

en: Rain
ru: Дождь

en: Random
ru: Случайно

en: Random image
ru: Случайное изображение

en: Randomize
ru: Случайно

en: Rank
ru: Ранг

en: Raw Image
ru: Raw изображение

en: Re_fresh
ru: О_бновить

en: Read metadata in background
ru: Читать метаданные в фоне

en: Reading checksums...
ru: Загружаем контрольные суммы...

en: Reading dimensions...
ru: Загружаем размеры...

en: Reading image data...
ru: Загружаем данные об изображениях...

en: Reading similarity data...
ru: Загружаем данные о подобии...

en: Really continue?
ru: Действительно продолжить?

en: Recent folder list maximum size
ru: Максимум записей в списке недавних каталогов

en: Rectangular selection
ru: Прямоугольное выделение

en: Recurse
ru: Рекурсивный

en: Reflections
ru: Отражения

en: Refresh on file change
ru: Обновить при изменении файла

en: Rejected character:
ru: Отвергнутый символ:

en: Relative Colorimetric
ru: Относительный колориметрический

en: Rem_ove
ru: Уд_алить

en: Remember dialog window positions
ru: Помнить расположение окон

en: Remember tool state (float/hidden)
ru: Помнить расположение инструментов (свободное/скрытое)

en: Remote %s not running, starting...
ru: Удалённый %s не запущен, запускаем...

en: Remote command list:
ru: Список удалённо исполняемых команд:

en: Remote not available
ru: Удалённый доступ не доступен

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
ru: Удаление содержимого каталога завершилось ошибкой на этом файле:
    
    %s

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove "%s"
ru: Удалить "%s"

en: Remove orphaned keywords and comments.
ru: Удалить осиротевшие ключевые слова и комментарии.

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
ru: Удалить осиротевшие или устаревшие миниатюры.

en: Removed keyword…
ru: Удалённое ключевое слово...

en: Removing old metadata...
ru: Удаляются старые метаданные...

en: Removing old thumbnails...
ru: Удаляются старые миниатюры...

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename failed
ru: Не удалось переименовать

en: Rename files?
ru: Переименовать файлы?

en: Rename folder?
ru: Переименовать каталог?

en: Render
ru: Создать

en: Render Intent:
ru: Цель рендера:

en: Render thumbnails for a specific folder.
ru: Создать миниатюры для выбранного каталога.

en: Repeat
ru: Повторять

en: Replace existing text in selected files
ru: Заменить существующий текст в выбранных файлах

en: Require
ru: Требовать

en: Reset filters
ru: Сбросить фильтры

en: Reset image overlay template string
ru: Сбросить шаблон перекрытия изображений

en: Reset mark %d
ru: Сбросить закладку %d

en: Reset selected
ru: Сбросить выделенные

en: Restore last path
ru: Восстановить последний путь

en: Revert
ru: Обратить

en: Revert all hidden
ru: Обратить все скрытые

en: Right X
ru: Справа X

en: Right Y
ru: Справа Y

en: River
ru: Река

en: Run editor?
ru: Запустить редактор?

en: S_tart
ru: _Начать

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Save Failed
ru: Не удалось сохранить

en: Save collection
ru: Сохранить коллекцию

en: Save collection _as...
ru: Сохранить коллекцию _как...

en: Save marks on exit
ru: Сохранять отметки при выходе

en: Screen
ru: Экран

en: Screen profile
ru: Профиль монитора

en: Screen:
ru: Монитор:

en: Scroll to image center
ru: Переместиться к центру изображения

en: Scroll to top left corner
ru: Переместиться в левый верхний угол изображения

en: Se_lect mark %d
ru: _Выделить закладку %d

en: Sea
ru: Море

en: Search
ru: Поиск

en: Search engine:
ru: Поисковик:

en: Search for keywords
ru: Искать ключевые слова

en: Search terms:
ru: Термины поиска:

en: Search the on-line help files.
ru: Поиск онлайновых справок.

en: Search:
ru: Поиск:

en: Searching...
ru: Ищем...

en: Secure file saving error
ru: Ошибка безопасного сохранения файла

en: Select Class filter
ru: Выбрать фильтра класса

en: Select all
ru: Выделить всё

en: Select color profile
ru: Выберите цветовой профиль

en: Select folder
ru: Выбрать каталог

en: Select group _1 duplicates
ru: Выбрать повторяющуюся группу _1

en: Select group _2 duplicates
ru: Выбрать повторяющуюся группу _2

en: Select icon
ru: Выбрать пиктограмму

en: Select mark %d
ru: Выделить закладку %d

en: Select none
ru: Снять выделение

en: Select path
ru: Выделить путь

en: Select sort order
ru: Выберите порядок сортировки

en: Separator shown only if both fields are non-null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%
ru: Сепаратор показывается только если оба поля не null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%

en: Set
ru: Установить

en: Set mark %d
ru: Установить закладку %d

en: Set mark text
ru: Установить отметку текста

en: Set to 0 for unlimited size
ru: Выставьте в 0, чтобы разрешить любой размер

en: Shared thumbnail cache
ru: Общий кэш миниатюр

en: Show _hidden files
ru: Показать _скрытые файлы

en: Show _thumbnails
ru: Показать м_иниатюры

en: Show all
ru: Показать все

en: Show date in directories list view
ru: Показывать дату в списке каталогов

en: Show filename _text
ru: Показать _названия файлов

en: Show hidden
ru: Показать скрытые

en: Show hidden entries
ru: Показать скрытые файлы

en: Show hidden files or folders
ru: Показывать скрытые файлы и каталоги

en: Show im_age
ru: Показать изобр_ажение

en: Show image text
ru: Показать текст изображения

en: Show only if set
ru: Показывать, только если значение не пусто

en: Show page text
ru: Показать текст страницы

en: Show parent folder (..)
ru: Показать родительскую папку (..)

en: Show star rating
ru: Показать рейтинг звёздами

en: Show window IDs
ru: Показывать ID окон

en: Side by Side
ru: Бок о бок

en: Side by Side Half size
ru: Бок о бок половинный размер

en: Sidecar is allowed
ru: Присоединенные файлы разрешены

en: Sidecars
ru: Присоединенные файлы

en: Similarity
ru: Похожесть

en: Similarity (custom)
ru: Похожесть (заданная)

en: Single image
ru: Единственное изображение

en: Size
ru: Размер файла

en: Size:
ru: Размер:

en: Slide show
ru: Слайдшоу

en: Slideshow recursive
ru: Рекурсивный просмотр слайдов

en: Small Thumbnails
ru: Маленькие миниатюры

en: Smooth image flip
ru: Сглаживать поворот изображения

en: Snow
ru: Снег

en: Sort
ru: Сортировать

en: Sort Manager
ru: Менеджер сортировки

en: Sort Manager Operations
ru: Операции менеджера сортировки

en: Sort by E_xif date
ru: Сортировать по дате из E_xif

en: Sort by Exif date digitized
ru: Сортировать по дате Exif оцифрованной

en: Sort by Exif date original
ru: Сортировать по дате из Exif

en: Sort by class
ru: Сортировать по классу

en: Sort by date
ru: Сортировать по дате

en: Sort by file creation date
ru: Сортировать по дате создания файла

en: Sort by name
ru: Сортировать по имени

en: Sort by number
ru: Сортировать по номеру

en: Sort by path
ru: Сортировать по пути

en: Sort by rating
ru: Сортировать по рейтингу

en: Sort by size
ru: Сортировать по размеру

en: Sorting images...
ru: Сортируем изображения...

en: Sorting...
ru: Сортируем...

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
ru: Указанный путь:
    %s
    является каталогом, а коллекции - файлы

en: Sport
ru: Спорт

en: Square
ru: Площадь

en: Star Rating
ru: Рейтинг звёздами

en: Star character:
ru: Символ звезды:

en: Start #
ru: Начальный номер

en: Start-up directory:
ru: Начальный каталог:

en: State
ru: Состояние

en: Statue
ru: Статуя

en: Status Changed
ru: Статус изменён

en: Stereo
ru: Стерео

en: Store thumbnails local to image folder (non-standard)
ru: Сохранять миниатюры в каталоге с изображениями (нестандарт)

en: Store thumbnails local to source images
ru: Сохранять миниатюры в одном каталоге с изображениями

en: Street
ru: Улица

en: Subfolders:
ru: Подкаталоги:

en: Sun
ru: Солнце

en: Sunny weather
ru: Солнечная погода

en: Swap left and right images
ru: Обменять левое и правое изображения

en: Symlink
ru: Символьная ссылка

en: Tag
ru: Поле

en: Template
ru: Шаблон

en: Tethered photography
ru: Управляемая Фотография

en: Text
ru: Текст

en: Text shown only if the field is non-null:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%
ru: Текст показывается если оба поля не null:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%

en: The collection:
    %s
    already exists.
ru: Коллекция:
    %s
    уже существует.

en: The entered path is not a folder
ru: Заданный путь не является каталогом

en: The folder contains the following files
ru: Каталог содержит следующие файлы

en: The folder contains these files:
ru: Каталог содержит следующие файлы:

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
ru: Следующие тэги метаданных будут записаны в
    '%s'.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
ru: Следующие тэги метаданных будут записаны непосредственно в файл изображения.

en: The format varies between search engines, e.g the format may be:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help
ru: Формат варьируется между поисковиками, напр. м.б.:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
ru: Значение локали установлено в "%s"
    (определяется переменной среды LANG)

en: The maximum number of thumbnails shown in a Collection preview montage
ru: Максимум миниатюр в предпросмотре коллекции

en: The pan view does not support the folder "%s".
ru: Режим панорамы не поддерживает каталог "%s".

en: The specified folder can not be found.
ru: Выбранный каталог не может быть найден.

en: The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
ru: База часовых поясов используется для показа exif времени и даты
    скорректированных с UTC смещением и Daylight Saving Time

en: This operation can't continue:
ru: Эта операция не может быть продолжена:

en: This value will set the virtual size of the window when "Fit image to window" is set. Instead of using the actual size of the window, the specified percentage of the window will be used. It allows one to keep a border around the image (values lower than 100%) or to auto zoom the image (values greater than 100%). It affects fullscreen mode too.
ru: Это значение установит виртуальный размер окна при установке «Подгонять к окну». Вместо фактического размера окна будет использоваться указанный процент. Поддерживает границу вокруг изображения (значения < 100%) или автоувеличивает изображения (значения > 100%). Также влияет на полноэкранный режим.

en: This will copy the following files
ru: Будут скопированы следующие файлы

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
ru: Каталог будет удален.
    Содержимое этого каталога также будет удалено.

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
ru: Будет удалена символьная ссылка.
    Каталог, на который она указывает, не будет удален.

en: This will disconnect all Marks Keywords connections
ru: Это отсоединит все соединения Пометки ключевых слов

en: This will move the following files
ru: Будут перемещены следующие файлы

en: This will move the following files to the Trash bin
ru: Следующие файлы переместятся в корзину

en: This will permanently delete the following files
ru: Следующие файлы удалятся насовсем

en: This will remove the trash contents.
ru: Содержимое корзины будет удалено.

en: This will rename the following files
ru: Будут переименованы следующие файлы

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ru: Файловый фильтр будет сброшен к умолчанию.
    Продолжить ?

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
ru: Шаблон перекрытия изображений будет сброшен в значение по умолчанию.
    Продолжить?

en: This will set or clear the mark text.
ru: Установить/снять отметку текста.

en: This will write the changed metadata into the following files
ru: Измененные метаданные будут записаны в следующие файлы

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ru: Не удалось загрузить миниатюру из кэша, попытка пересоздать.

en: Thumbnails
ru: Миниатюры

en: Tiles
ru: Плитки

en: Timeline
ru: Временная шкала

en: Timeout (seconds):
ru: Время ожидания (секунды):

en: Timer data
ru: Данные таймера

en: Timezone database
ru: База часовых поясов

en: Timezone database download failed
ru: Сбой скачивания базы часовых поясов

en: Title:
ru: Название:

en: To improve the performance of thumbnails in
    pan view the following options can be enabled.
    
    Note that both options must be enabled to
    notice a change in performance.
ru: Чтобы ускорить обработку миниатюр 
    в режиме панорамы, включите следующие опции.
    
    Для улучшения производительности 
    отметьте обе опции.

en: To include predefined tags in the template, click a button or drag-and-drop
ru: Для включения предопределённых тегов в шаблон щёлкните кнопку или перетащите

en: Toggle _slideshow
ru: Переключить просмотр сла_йдов

en: Toggle mark %d
ru: Переключиться на закладку %d

en: Tools
ru: Инструменты

en: Tooltip
ru: Подсказка

en: Top - Bottom
ru: Верх - Низ

en: Top - Bottom Half size
ru: Верх - Низ половинный размер

en: Tree
ru: Дерево

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
ru: Двухпроходный рендеринг (высококачественное масштабирование и цветокоррекция за второй проход)

en: Type
ru: Тип

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ru: Невозможно получить доступ или создать каталог корзины.
    "%s"

en: Unable to create folder:
    %s
ru: Невозможно создать каталог:
    %s

en: Unable to delete file:
    %s
ru: Невозможно удалить файл:
    %s

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
ru: Невозможно удалить каталог:
    
    %s
    
    Этот каталог содержит подкаталоги, которые необходимо переместить перед удалением.

en: Unable to list contents of folder %s
ru: Невозможно получить содержимое каталога %s

en: Unable to load:
    %s
ru: Не могу загрузить:
    %s

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
ru: Невозможно удалить каталог %s
    Недостаточно прав для записи в каталог.

en: Unable to remove old file from trash folder
ru: Невозможно удалить старый файл из корзины

en: Unable to write history lists to: %s
ru: Невозможно записать список истории в:%s

en: Undo last image
ru: Отменить последнее изображение

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unknown error.
ru: Неизвестная ошибка.

en: Unselect mark %d
ru: Снять выделение с закладки %d

en: Unsorted
ru: Не сортировать

en: Untitled
ru: Безымянный

en: Untitled (%d)
ru: Безымянный (%d)

en: Update
ru: Обновить

en: Usage: %s [options] [path]
ru: Использование: %s [параметры] [путь]

en: Use "With Rename" as default for Copy/Move dialogs
ru: "С переименованием" - умолчание диалогов Копировать/Переместить

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
ru: Использовать миниатюры EXIF, если возможно (могут устареть)

en: Use Geeqie thumbnail style and cache
ru: Использовать общий кэш миниатюр

en: Use Geeqie trash location
ru: Использовать Корзину Geeqie

en: Use current
ru: Использовать текущий

en: Use custom border color in fullscreen mode
ru: Использовать выбранный цвет границ в полноэкранном режиме

en: Use custom border color in window mode
ru: Использовать выбранный цвет границ в оконном режиме

en: Use different settings for fullscreen
ru: Исп-ть разные настройки полноэкранного режима

en: Use embedded metadata in video files as thumbnails when available
ru: Исп-ть встроенные метаданные в видеофайлах как миниатюры, если доступны

en: Use no trash at all
ru: Не использовать корзину вообще

en: Use saved window positions also for new windows
ru: Использовать сохр. положения окна также для новых окон

en: Use shared thumbnail cache
ru: Использовать общий кэш миниатюр

en: Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications
ru: Использовать стандартный кэш миниатюр, разделяемый с другими приложениями

en: Use system Trash bin
ru: Использовать системную Корзину

en: Use system screen profile if available
ru: Использовать системный профиль экрана, если возможно

en: Value
ru: Значение

en: Video
ru: Видео

en: View
ru: Просмотр

en: View and manage images
ru: Просмотр и управление изображениями

en: View as _List
ru: Показать как _список

en: View as _Tree
ru: Показать как _дерево

en: View in _new window
ru: Просмотр в _новом окне

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
ru: Предупреждение: Geeqie собран без поддержки Exiv2. Некоторые опции недоступны.

en: Water
ru: Вода

en: Weather
ru: Погода

en: Web file download failed
ru: Сбой скачивания веб-файла

en: Width
ru: Ширина

en: Wildlife
ru: Дикая природа

en: Window options and layout
ru: Параметры и размещение окон

en: Windowed stereo mode
ru: Оконный стерео режим

en: Windows
ru: Окна

en: Writable
ru: Перезаписываемый

en: Write altered image orientation to the metadata
ru: Записывать измененную ориентацию изображения в метаданные

en: Write lat/long to meta-data?
ru: Записать lat/long в метаданные?

en: Write metadata
ru: Записать метаданные

en: Write metadata after timeout
ru: Записывать метаданные по истечении времени ожидания

en: Write metadata on directory change
ru: Записывать метаданные при смене каталога

en: Write metadata on image change
ru: Записывать метаданные при смене изображения

en: Write metadata?
ru: Записать метаданные?

en: Write to file
ru: Записать в файл

en: You do not have read permissions on the file '%s'.
ru: У вас нет прав на чтение файла '%s'.

en: Zoo
ru: Зоопарк

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Zoom %i
ru: Масштаб %i

en: Zoom _1:1
ru: Масштаб _1:1

en: Zoom _in
ru: Масштаб _+

en: Zoom _out
ru: Масштаб _-

en: Zoom increment:
ru: Увеличение масштаба:

en: Zoom level %i
ru: Уровень масштабирования %i

en: Zoom to fit
ru: Масштаб к размеру окна

en: Zoom to original size
ru: Масштабировать к размеру оригинала

en: [Pixel x,y coord]: (Pixel R,G,B value)
ru: [Пиксел x,y коорд]: (Пиксел R,G,B значение)

en: [name not displayable]
ru: [имя неотображаемо]

en: [set 1]
ru: [набор 1]

en: _Add contents
ru: _Добавить содержимое

en: _Add mark %d
ru: _Добавить закладку %d

en: _Add to Collection
ru: _Добавить в коллекцию

en: _Append
ru: _Добавить

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Copy path
ru: _Копировать путь

en: _Copy path to clipboard
ru: _Скопировать путь в буфер обмена

en: _Copy path unquoted
ru: _Копировать путь раскавыченным

en: _Copy path unquoted to clipboard
ru: _Скопировать раскавыченный путь в буфер обмена

en: _Copy...
ru: _Копировать...

en: _Delete
ru: _Удалить

en: _Delete...
ru: _Удалить...

en: _Discard
ru: _Отказаться

en: _Filter mark %d
ru: О_тобрать закладку %d

en: _Find duplicates...
ru: На_йти повторяющиеся...

en: _Full screen
ru: На весь _экран

en: _Full size
ru: _Полный размер

en: _Go to directory view
ru: П_ерейти к обзору каталогов

en: _Histogram on RGB
ru: _Гистограмма RGB

en: _Intersection with mark %d
ru: _Пересечение с закладкой %d

en: _Move
ru: Перемес_тить

en: _Move...
ru: _Переместить...

en: _New folder...
ru: _Создать каталог...

en: _None
ru: _Нет

en: _Orientation
ru: _Ориентация

en: _Overwrite
ru: _Перезаписать

en: _Plugins
ru: _Плагины

en: _Properties...
ru: _Свойства...

en: _Remove
ru: _Удалить

en: _Rename
ru: _Переименовать

en: _Rename...
ru: Пере_именовать...

en: _Reset mark %d
ru: Сбр_осить закладку %d

en: _Save collection
ru: _Сохранить коллекцию

en: _Select mark %d
ru: _Выделить закладку %d

en: _Selection
ru: _Выделение

en: _Set mark %d
ru: _Установить закладку %d

en: _Show Exif information
ru: _Показать информацию Exif

en: _Skip folders
ru: _Пропустить каталоги

en: _Slideshow
ru: Просмотр _слайдов

en: _Sort
ru: Со_ртировать

en: _Toggle mark %d
ru: Пе_реключиться на закладку %d

en: _Unselect mark %d
ru: _Снять выделение с закладки %d

en: _Up to parent
ru: На _уровень выше

en: _View
ru: _Вид

en: and
ru: и

en: another destination file has the same filename
ru: исходный и конечный файлы совпадают

en: auto
ru: авто

en: click start to begin
ru: нажмите «Начать» для запуска

en: destination already exists
ru: конечный файл уже существует

en: destination already exists and will be overwritten
ru: конечный файл уже существует и будет перезаписан

en: destination can't be overwritten
ru: невозможно перезаписать каталог назначения

en: destination directory does not exist
ru: каталог назначения не существует

en: destination directory is not writable
ru: нет прав на запись в каталог назначения

en: detected by strobe
ru: обнаружено стробом

en: done
ru: готово

en: dot
ru: точка

en: embedded
ru: встроенный

en: error
ru: ошибка

en: error saving collection file: %s
    error: %s
ru: ошибка записи файла коллекции: %s
    error: %s

en: error saving config file: %s
ru: ошибка сохранения файла конфигурации: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
ru: ошибка сохранения файла конфигурации: %s
    ошибка: %s

en: error saving file: %s
ru: ошибка сохранения файла: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
ru: ошибка сохранения файла: %s
    error: %s

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
ru: ошибка сохранения кэш-данных sim: %s
    ошибка: %s

en: exit
ru: выход

en: failed to open collection (write) "%s"
ru: не удалось открыть коллекцию: "%s"

en: file is readonly
ru: файл доступен только для чтения

en: file or directory does not exist
ru: файл или каталог не существует

en: filename found
ru: совпадение в имени файла

en: from
ru: от

en: infinity
ru: бесконечность

en: km
ru: км

en: miles
ru: мили

en: mode:
ru: режим:

en: n.m.
ru: мор. миля.

en: new.desktop
ru: новый.desktop

en: no
ru: нет

en: no match
ru: совпадений не найдено

en: no problem detected
ru: проблем не обнаружено

en: no read permission
ru: нет прав на чтение

en: not detected by strobe
ru: не обнаружено стробом

en: off
ru: выключен

en: on
ru: включен

en: partial match
ru: частичное совпадение

en: path found
ru: совпадение в пути

en: red-eye reduction
ru: снижение эффекта красных глаз

en: running...
ru: выполняю...

en: source and destination are the same
ru: исходный и конечный файлы совпадают

en: source and destination have different extension
ru: исходный и конечный файлы имеют различные расширения

en: source directory is not writable
ru: нет прав на запись в исходную директорию

en: stopped by user
ru: остановлено пользователем

en: stopping...
ru: останавливаю...

en: there are unsaved metadata changes for the file
ru: для файла есть несохраненные изменения в метаданных

en: unknown
ru: неизвестно

en: warning
ru: предупреждение

en: with sidecar files:
ru: с присоединенными файлами:

en: yes
ru: да
