geeqie-1.3 - en to pt_BR translation catalogue (672 entries)

en: 
     Continue multiple file operation?
pt_BR: 
     Continuar a operação com múltiplos arquivos?

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
pt_BR: 
    Parece que a codificação preferida é UTF-8, no entanto o arquivo:

en:  (Collection %s)
pt_BR:  (Coleção %s)

en:  [NO GROUPING]
pt_BR:  [SEM AGRUPAMENTO]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
pt_BR: "%s" está codificado em UTF-8 válido.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
pt_BR: "%s" não está codificado em UTF-8 válido.

en: % similar to
pt_BR: % similar a

en: %d files
pt_BR: %d arquivos

en: %d files (set 2)
pt_BR: %d arquivos (conjunto 2)

en: %d files%s
pt_BR: arquivos %d%s

en: %d images, %s
pt_BR: %d imagens, %s

en: %d matches found in %d files
pt_BR: %d ocorrências encontradas em %d arquivos

en: %s
    Unable to start external command.
pt_BR: %s
    Incapaz de iniciar o comando externo.

en: %s - Collection - %s
pt_BR: %s - Coleção - %s

en: %s is not a directory
pt_BR: %s não é um diretório

en: %s, %d files
pt_BR: %s, %d arquivos

en: %s, %d files (%s, %d)
pt_BR: %s, %d arquivos (%s, %d)

en: %s, %d files (%s, %d)%s
pt_BR: arquivos %s, %d (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
pt_BR: arquivos %s, %d%s

en: %s, %d images
pt_BR: imagens %s, %d

en: %s, %d images (%s, %d)
pt_BR: imagens %s, %d (%s, %d)

en: '%s' is a directory, not a collection file.
pt_BR: '%s' é um diretório, não um arquivo de coleção.

en: ( %d x %d ) %s bytes
pt_BR: ( %d x %d) %s bytes

en: ( ? x ? ) %s bytes
pt_BR: ( ? x ?) %s bytes

en: (drag to change order)
pt_BR: (arraste para mudar a ordem)

en: (no read permission) %s bytes
pt_BR: (sem permissão de leitura) %s bytes

en: <empty label, fixme>
pt_BR: <rótulo vazio, corrigir>

en: A file with name %s already exists.
pt_BR: Já existe um arquivo com o nome %s.

en: About to delete the file:
     %s
pt_BR: Prestes a apagar o arquivo:
     %s

en: Above Sea Level
pt_BR: Acima do nível do mar

en: Accelerators
pt_BR: Aceleradores

en: Action
pt_BR: Ação

en: Active keyword
pt_BR: Palavra-chave ativa

en: Active monitor
pt_BR: Monitor ativo

en: Active screen
pt_BR: Tela ativa

en: Add Bookmark
pt_BR: Adicionar um favorito

en: Add Collection
pt_BR: Adicionar coleção

en: Add _Bookmark
pt_BR: _Adicionar favorito

en: Add contents _recursive
pt_BR: Adicionar o conteúdo _recursivamente

en: Add entry
pt_BR: Adicionar uma entrada

en: Add image
pt_BR: Adicionar imagem

en: Add mark %d
pt_BR: Adicionar a marcação %d

en: Add selection
pt_BR: Adicionar seleção

en: Add text to selected files
pt_BR: Adicionar texto aos arquivos selecionados

en: Adobe RGB compatible
pt_BR: Compatível com AdobeRGB

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: All Files
pt_BR: Todos os arquivos

en: All files
pt_BR: Todos os arquivos

en: Another operation in progress.
pt_BR: Outra operação em progresso.

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Append collection
pt_BR: Adicionar coleção

en: Append from collection...
pt_BR: Adicionar da coleção...

en: Apply the orientation to image content
pt_BR: Aplicar a orientação ao conteúdo da imagem

en: Architecture
pt_BR: Arquitetura

en: Art
pt_BR: Arte

en: Ascending
pt_BR: Crescente

en: Ask before writing to image files
pt_BR: Perguntar antes de escrever sobre arquivos de imagem

en: Auto rename
pt_BR: Renomear automaticamente

en: Auto-save options
pt_BR: Opções de salvamento automático

en: Begin text
pt_BR: Começar o texto

en: Behavior
pt_BR: Comportamento

en: Below Sea Level
pt_BR: Abaixo do nível do mar

en: Bird
pt_BR: Ave

en: Black and White
pt_BR: Branco e preto

en: Border color
pt_BR: Cor da borda

en: Bridge
pt_BR: Ponte

en: Buildings
pt_BR: Edificações

en: C_lear
pt_BR: _Limpar

en: C_lose window
pt_BR: _Fechar a janela

en: Cache Maintenance
pt_BR: Manutenção do cache

en: Cache and Data Maintenance
pt_BR: Manutenção do cache e de dados

en: Cache thumbnails
pt_BR: Pôr as miniaturas em cache

en: Calendar
pt_BR: Calendário

en: Can not open collection file
pt_BR: Não posso abrir o arquivo de coleção

en: Can't create folder
pt_BR: Não posso criar o diretório

en: Can't execute external editor.
pt_BR: Não posso executar o editor externo.

en: Can't find matching file type.
pt_BR: Não posso encontrar um tipo de arquivo correspondente.

en: Can't run external editor
pt_BR: Não posso executar o editor externo

en: Can't save
pt_BR: Não posso salvar

en: Can't write metadata
pt_BR: Não posso escrever os metadados

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cannot access the file
pt_BR: Não posso acessar o arquivo

en: Cannot create temp file
pt_BR: Não posso criar o arquivo temporário

en: Cannot get file status
pt_BR: Não posso obter o status do arquivo

en: Cannot read the file
pt_BR: Não posso ler o arquivo

en: Cannot rename the file
pt_BR: Não posso renomear o arquivo

en: Cannot write the file
pt_BR: Não posso escrever o arquivo

en: Case sensitive sort
pt_BR: Ordenação sensível ao caso

en: Castle
pt_BR: Castelo

en: Cathedral
pt_BR: Catedral

en: Centre map on marker
pt_BR: Centralizar o mapa sobre o marcador

en: Checksum
pt_BR: Soma de verificação

en: Children
pt_BR: Crianças

en: Choose the destination folder.
pt_BR: Escolha o diretório de destino.

en: City
pt_BR: Cidade

en: Class
pt_BR: Classe

en: Clean up
pt_BR: Limpar

en: Clear cache
pt_BR: Limpar o cache

en: Clear trash
pt_BR: Limpar a lixeira

en: Clearing cached thumbnails...
pt_BR: Limpando miniaturas em cache...

en: Clearing thumbnails...
pt_BR: Limpando as miniaturas...

en: Click to enable color management
pt_BR: Clicar para habilitar a gestão de cores

en: Close _window
pt_BR: _Fechar a janela

en: Close collection
pt_BR: Fechar a coleção

en: Clouds
pt_BR: Nuvens

en: Co_ntinue
pt_BR: Co_ntinuar

en: Collapse unchecked
pt_BR: Recolher os não selecionados

en: Collection Files
pt_BR: Arquivos de coleção

en: Collection exists
pt_BR: A coleção existe

en: Collection has been modified.
    Save first?
pt_BR: A coleção foi modificada.
    Salvar primeiro?

en: Collections
pt_BR: Coleções

en: Collections have been modified. Quit anyway?
pt_BR: Coleções foram modificadas. Sair mesmo assim?

en: Color management
pt_BR: Gestão de cor

en: Color profiles not supported
pt_BR: Perfis de cor não suportados

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Compare by:
pt_BR: Comparar por:

en: Compare to:
pt_BR: Comparar com:

en: Compare two file sets
pt_BR: Comparar dois conjuntos de arquivos

en: Comparing...
pt_BR: Comparando...

en: Conditions
pt_BR: Condições

en: Configure "%s"
pt_BR: Configurar "%s"

en: Configure entry
pt_BR: Configurar a entrada

en: Configure keyword
pt_BR: Configurar a palavra-chave

en: Connect "%s" to mark
pt_BR: Conectar "%s" à marcação

en: Continue slides_how
pt_BR: _Continuar com a apresentação de slides

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Copy failed
pt_BR: A cópia falhou

en: Copy files?
pt_BR: Copiar arquivos?

en: Could not create dir:%s
pt_BR: Não pude criar o diretório:%s

en: Could not create directory
pt_BR: Não pude criar o diretório

en: Could not create folder
pt_BR: Não pude criar o diretório

en: Create Folder
pt_BR: Criar Diretório

en: Create folder?
pt_BR: Criar o diretório?

en: Create thumbnails
pt_BR: Criar miniaturas

en: Creating %s dir:%s
pt_BR: Criando o dir %s:%s

en: Culture
pt_BR: Cultura

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Custom profile
pt_BR: Perfil personalizado

en: Date
pt_BR: Data

en: Date:
pt_BR: Data:

en: Debug level:
pt_BR: Nível de depuração:

en: Debugging
pt_BR: Depuração

en: Defaults
pt_BR: Padrões

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Delete all cached thumbnails.
pt_BR: Apagar todas as miniaturas em cache.

en: Delete failed
pt_BR: O apagamento falhou

en: Delete file
pt_BR: Apagar o arquivo

en: Delete files?
pt_BR: Apagar arquivos?

en: Delete folder
pt_BR: Apagar o diretório

en: Delete folder?
pt_BR: Apagar o diretório?

en: Delete symbolic link?
pt_BR: Apagar a ligação simbólica?

en: Deletion by external command
pt_BR: Apagamento por comando externo

en: Descend folders in tree view
pt_BR: Descer os diretórios na visualização em árvore

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Desktop
pt_BR: Área de trabalho

en: Desktop file
pt_BR: Arquivo .desktop

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
pt_BR: O arquivo .desktop '%s' não deveria incluir a extensão na chave Icon: '%s'

en: Detail
pt_BR: Detalhe

en: Determined by Window Manager
pt_BR: Determinado pelo gerenciador de janelas

en: Dimensions
pt_BR: Dimensões

en: Disable File Filtering
pt_BR: Desativar a filtragem de arquivos

en: Disable file groupi_ng
pt_BR: Desabilitar o agrupame_nto de arquivos

en: Disable screen saver
pt_BR: Desabilitar o protetor de tela

en: Discard changes
pt_BR: Descartar as modificações

en: Disconnect "%s" from mark %s
pt_BR: Desconectar "%s" da marcação %s

en: Do not show this dialog again
pt_BR: Não exibir esta mensagem novamente

en: Dots
pt_BR: Pontos

en: Drag'n drop icon size
pt_BR: Tamanho do ícone no arrastar e soltar

en: Drop files to compare them.
pt_BR: Arraste e solte os arquivos para compará-los.

en: Dropped list includes folders.
pt_BR: A lista inclui diretórios.

en: Edit "%s"
pt_BR: Editar "%s"

en: Edit Bookmark
pt_BR: Editar favorito

en: Edit command results
pt_BR: Resultados do comando de edição

en: Edit keyword
pt_BR: Editar a palavra-chave

en: Editable (supported only for XMP)
pt_BR: Editável (suportado apenas para XMP)

en: Edited
pt_BR: Editado

en: Editor template has incorrect syntax.
pt_BR: O gabarito do editor tem uma sintaxe incorreta.

en: Editor template is empty.
pt_BR: O gabarito do editor está vazio.

en: Editor template uses incompatible macros.
pt_BR: O gabarito do editor usa macros incompatíveis.

en: Elements
pt_BR: Elementos

en: Empty
pt_BR: Vazio

en: Enable Delete key
pt_BR: Habilitar a tecla Delete

en: Enable file _grouping
pt_BR: Habilitar o a_grupamento de arquivos

en: Enable markers
pt_BR: Habilitar marcadores

en: End text
pt_BR: Finalizar o texto

en: Error creating folder
pt_BR: Erro ao criar o diretório

en: Error renaming file
pt_BR: Erro ao renomear arquivo

en: Exclude file
pt_BR: Excluir arquivo

en: Exit _full screen
pt_BR: _Sair da tela cheia

en: Expand checked
pt_BR: Expandir os selecionados

en: External command failed
pt_BR: O comando externo falhou

en: External editor returned error status.
pt_BR: O editor externo retornou um status de erro.

en: Failed to rename %s to %s.
pt_BR: Falha ao renomear %s para %s.

en: Failed to run command:
    %s
pt_BR: Falha ao executar o comando:
    %s

en: Failed to save the collection:
    %s
pt_BR: Falha ao salvar a coleção:
    %s

en: Family
pt_BR: Família

en: File
pt_BR: Arquivo

en: File date is
pt_BR: A data do arquivo é

en: File deletion failed
pt_BR: O apagamento do arquivo falhou

en: File details
pt_BR: Detalhes do arquivo

en: File not found
pt_BR: Arquivo não encontrado

en: File saving disabled by option
pt_BR: Salvamento do arquivo desabilitado por opção

en: File size is
pt_BR: O tamanho do arquivo é

en: File types
pt_BR: Tipos de arquivo

en: File was skipped.
pt_BR: O arquivo foi omitido.

en: File: '%s'
pt_BR: Arquivo: '%s'

en: Filename encoding locale mismatch
pt_BR: Descasamento da codificação de locale no nome do arquivo

en: Filename:
pt_BR: Nome do arquivo:

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Filter mark %d
pt_BR: Habilitar/Desabilitar o filtro da marcação %d

en: Filter:
pt_BR: Filtro:

en: Find
pt_BR: Localizar

en: Find _duplicates...
pt_BR: Procurar por _duplicatas...

en: Find duplicates
pt_BR: Procurar por duplicatas

en: Find duplicates recursive...
pt_BR: Procurar por duplicatas recursivamente...

en: Find:
pt_BR: Localizar:

en: Fit image to window
pt_BR: Ajustar a imagem à janela

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
pt_BR: Ajustar a janela à imagem quando as ferramentas estiverem flutuando/ocultas

en: Flip
pt_BR: Espelhar verticalmente

en: Flower
pt_BR: Flor

en: Fog
pt_BR: Neblina

en: Folder contains subfolders
pt_BR: O diretório contém subdiretórios

en: Folder not found
pt_BR: Diretório não encontrado

en: Folder not supported
pt_BR: Diretório não suportado

en: Folder:
pt_BR: Diretório:

en: Folders
pt_BR: Diretórios

en: Folders (flower)
pt_BR: Diretórios (flor)

en: Font
pt_BR: Fonte

en: Format
pt_BR: Formato

en: Format (* = original name, ## = numbers)
pt_BR: Formato (* = nome original, ## = números)

en: Formatted rename
pt_BR: Renomear formatado

en: Free time
pt_BR: Tempo livre

en: Full screen
pt_BR: Tela cheia

en: Full size
pt_BR: Tamanho natural

en: GPS Map
pt_BR: Mapa GPS

en: General
pt_BR: Geral

en: General options
pt_BR: Opções gerais

en: Grid
pt_BR: Grade

en: Grouping sidecar extensions
pt_BR: Ao agrupar extensões sidecar

en: Height
pt_BR: Altura

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Helper
pt_BR: Ajudante

en: Hidden
pt_BR: Oculto

en: Hide "%s"
pt_BR: Ocultar "%s"

en: Hide file _list
pt_BR: Ocultar a lista de _arquivos

en: Hide unchecked
pt_BR: Ocultar os não selecionados

en: Histogram on _Blue
pt_BR: Histograma no _azul

en: Histogram on _Green
pt_BR: Histograma no v_erde

en: Histogram on _Red
pt_BR: Histograma no _vermelho

en: Histogram on _Value
pt_BR: Histograma no valo_r

en: Historic
pt_BR: Histórico

en: Home
pt_BR: Diretório inicial

en: Home path
pt_BR: Caminho do diretório inicial

en: Home path (empty to use your home directory)
pt_BR: Caminho do diretório inicial (vazio usa o seu diretório home)

en: House
pt_BR: Casa

en: Icon:
pt_BR: Ícone:

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
pt_BR: Se os seus nomes de arquivo não estão codificados em UTF-8, tente definir a variável de ambiente G_BROKEN_FILENAMES=1

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Image Viewer
pt_BR: Visualizador de imagens

en: Image content is
pt_BR: O conteúdo da imagem é

en: Image dimensions are
pt_BR: As dimensões da imagem são

en: Image loading and caching
pt_BR: Carregamento e cacheamento das imagens

en: Image overlay template
pt_BR: Gabarito do overlay da imagem

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
pt_BR: Perfil da imagem: %s
    Perfil da tela: %s

en: Image search
pt_BR: Busca de imagem

en: In place renaming
pt_BR: Renomeação no lugar

en: Include subfolders
pt_BR: Incluir subdiretórios

en: Input %d:
pt_BR: Entrada %d:

en: Input _%d: %s
pt_BR: Entrada _%d: %s

en: Input profiles
pt_BR: Fornecer perfis

en: Insect
pt_BR: Inseto

en: Intersection with mark %d
pt_BR: Interseção com a marcação %d

en: Invalid editor command
pt_BR: Comando do editor inválido

en: Invalid file name:
    %s
pt_BR: Nome de arquivo inválido:
    %s

en: Invalid filename
pt_BR: Nome de arquivo inválido

en: Invalid folder
pt_BR: Diretório inválido

en: Invalid geometry
pt_BR: Geometria inválida

en: Invert selection
pt_BR: Inverter a seleção

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
pt_BR: Parece que G_BROKEN_FILENAMES não está definida

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
pt_BR: Parece que G_BROKEN_FILENAMES  está definida para %s

en: KEY
pt_BR: Tecla

en: Keep the region from previous image
pt_BR: Manter a região da imagem anterior

en: Key:
pt_BR: Tecla:

en: Keyboard
pt_BR: Teclado

en: Keyword type:
pt_BR: Tipo de palavra-chave:

en: Keyword:
pt_BR: Palavra-chave:

en: Keywords
pt_BR: Palavras-chave

en: L_og Histogram
pt_BR: L_ogar o histograma

en: Lake
pt_BR: Lago

en: Landscape
pt_BR: Paisagem

en: Large Thumbnails
pt_BR: Miniaturas grandes

en: Layout
pt_BR: Disposição

en: Leave Zoom at previous setting
pt_BR: Deixar o zoom na configuração anterior

en: Li_near Histogram
pt_BR: Histograma li_near

en: Lights
pt_BR: Luzes

en: Limit size when auto-sizing window (%):
pt_BR: Limitar o tamanho quando autodimensionar a janela (%):

en: Linear Histogram on Blue
pt_BR: Histograma linear no azul

en: Linear Histogram on Green
pt_BR: Histograma linear no verde

en: Linear Histogram on RGB
pt_BR: Histograma linear no RGB

en: Linear Histogram on Red
pt_BR: Histograma linear no vermelho

en: Linear Histogram on value
pt_BR: Histograma linear no valor

en: Link deletion failed
pt_BR: O apagamento da ligação falhou

en: Loading map
pt_BR: Carregando o mapa

en: Loading thumbs...
pt_BR: Carregando miniaturas...

en: Location:
pt_BR: Localização:

en: Location: %s
pt_BR: Localização: %s

en: Log Histogram on Blue
pt_BR: Logar o histograma no azul

en: Log Histogram on Green
pt_BR: Logar o histograma no verde

en: Log Histogram on RGB
pt_BR: Logar o histograma no RGB

en: Log Histogram on Red
pt_BR: Logar o histograma no vermelho

en: Log Histogram on value
pt_BR: Logar o histograma no valor

en: Maintenance
pt_BR: Manutenção

en: Manual rename
pt_BR: Renomeação manual

en: Mark %d
pt_BR: Marcação %d

en: Mark _%d
pt_BR: Marcação _%d

en: Match case
pt_BR: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Maximum size:
pt_BR: Tamanho máximo:

en: Menu name
pt_BR: Nome no menu

en: Metadata
pt_BR: Metadados

en: Mirror
pt_BR: Espelhar horizontalmente

en: Miscellaneous
pt_BR: Miscelânea

en: Modern
pt_BR: Moderno

en: Mouse wheel scrolls image
pt_BR: Roda do mouse rola a imagem

en: Move
pt_BR: Mover

en: Move _down
pt_BR: Mover para _baixo

en: Move _up
pt_BR: Mover para _cima

en: Move failed
pt_BR: A movimentação falhou

en: Move files?
pt_BR: Mover arquivos?

en: Move map centre to marker
     is disabled
pt_BR: Mover o centro do mapa para
     o marcador está desabilitado

en: Move map centre to marker
     is enabled
pt_BR: Mover o centro do mapa para
     o marcador está habilitado

en: Move to _bottom
pt_BR: Mover para _embaixo

en: Move to _top
pt_BR: Mover para o _topo

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name case-insensitive
pt_BR: Nome insensível ao caso

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Nature
pt_BR: Natureza

en: Navigation
pt_BR: Navegação

en: Nearest (worst, but fastest)
pt_BR: O mais próximo (o pior mas o mais rápido)

en: New Bookmark
pt_BR: Novo favorito

en: New collection
pt_BR: Nova coleção

en: New folder
pt_BR: Novo diretório

en: New name
pt_BR: Novo nome

en: New name:
pt_BR: Novo nome:

en: Night
pt_BR: Noite

en: No Images
pt_BR: Sem imagens

en: No change
pt_BR: Sem modificação

en: No such file '%s'.
pt_BR: Nenhum arquivo '%s'.

en: No unsaved metadata
pt_BR: Nenhum metadado não salvo

en: Normal Thumbnails
pt_BR: Miniaturas normais

en: Number of files with unsaved metadata: %d
pt_BR: Número de arquivos com metadados não salvos: %d

en: On any change
pt_BR: Em toda modificação

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
pt_BR: Um ou mais nomes de arquivo não estão codificados com o conjunto de caracteres de locale preferido.

en: Open collection
pt_BR: Abrir coleção

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
pt_BR: Operações sobre e a exibição desses arquivos com %s podem não ser bem sucedidas.

en: Original name:
pt_BR: Nome original:

en: Original state
pt_BR: Estado original

en: Out of memory
pt_BR: Memória insuficiente

en: Output of %s
pt_BR: Saída de %s

en: Overlay Screen Display
pt_BR: Exibição do overlay da tela

en: Overview of changed metadata
pt_BR: Visão geral dos metadados modificados

en: Overwrite File
pt_BR: Sobre-escrever Arquivo

en: Overwrite existing file?
pt_BR: Sobre-escrever arquivo existente?

en: Padding:
pt_BR: Enchimento:

en: Painting
pt_BR: Pintura

en: Palace
pt_BR: Palácio

en: Pan View
pt_BR: Visualização panorâmica

en: Pan View Performance
pt_BR: Desempenho da visualização panorâmica

en: Pan view performance may be poor.
pt_BR: O desempenho da visualização panorâmica pode ser fraco.

en: Park
pt_BR: Parque

en: Path
pt_BR: Caminho

en: Path:
pt_BR: Caminho:

en: Pause slides_how
pt_BR: Pau_sar a apresentação de slides

en: People
pt_BR: Pessoas

en: Permission denied
pt_BR: Permissão negada

en: Perspective
pt_BR: Perspectiva

en: Pets
pt_BR: Animais de estimação

en: Photo
pt_BR: Foto

en: Places
pt_BR: Lugares

en: Plant
pt_BR: Planta

en: Please enter an existing file for image content.
pt_BR: Por favor informe um arquivo existente para o conteúdo da imagem.

en: Please enter an existing folder to search.
pt_BR: Por favor informe um diretório existente para pesquisar.

en: Please specify file name.
pt_BR: Por favor, especifique o nome do arquivo.

en: Portrait
pt_BR: Retrato

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Preload next image
pt_BR: Precarregar próxima imagem

en: Print...
pt_BR: Imprimir...

en: Progressive keyboard scrolling
pt_BR: Rolagem pelo teclado progressiva

en: Quality:
pt_BR: Qualidade:

en: Quit %s
pt_BR: Sair %s

en: Rain
pt_BR: Chuva

en: Random
pt_BR: Aleatório

en: Randomize
pt_BR: Aleatorizar

en: Rank
pt_BR: Classificação

en: Re_fresh
pt_BR: _Atualizar

en: Reading checksums...
pt_BR: Lendo as somas de verificação...

en: Reading dimensions...
pt_BR: Lendo as dimensões...

en: Reading image data...
pt_BR: Lendo os dados da imagem...

en: Reading similarity data...
pt_BR: Lendo os dados de similaridade...

en: Really continue?
pt_BR: Realmente continuar?

en: Recurse
pt_BR: Recursiva

en: Reflections
pt_BR: Reflexos

en: Refresh on file change
pt_BR: Atualizar na mudança de arquivo

en: Rem_ove
pt_BR: Rem_over

en: Remember tool state (float/hidden)
pt_BR: Lembrar o estado das ferramentas (flutuantes/ocultas)

en: Remote %s not running, starting...
pt_BR: %s remoto não está executando, iniciando...

en: Remote command list:
pt_BR: Lista de comandos remotos:

en: Remote not available
pt_BR: Remoto não disponível

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
pt_BR: A remoção do conteúdo do diretório falhou neste arquivo:
    
    %s

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove "%s"
pt_BR: Remover "%s"

en: Remove orphaned keywords and comments.
pt_BR: Remover palavras-chave e comentários órfãos.

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
pt_BR: Remover miniaturas órfãs ou desatualizadas.

en: Removing old metadata...
pt_BR: Removendo metadados antigos...

en: Removing old thumbnails...
pt_BR: Removendo miniaturas antigas...

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Rename failed
pt_BR: A renomeação falhou

en: Rename files?
pt_BR: Renomear arquivos?

en: Rename folder?
pt_BR: Renomear o diretório?

en: Render
pt_BR: Gerar

en: Render thumbnails for a specific folder.
pt_BR: Gerar miniaturas para um diretório específico.

en: Repeat
pt_BR: Repetir

en: Replace existing text in selected files
pt_BR: Substituir o texto existente nos arquivos selecionados

en: Reset filters
pt_BR: Redefinir os filtros

en: Reset image overlay template string
pt_BR: Redefinir a cadeia do gabarito do overlay da imagem

en: Reset mark %d
pt_BR: Desmarcar a marcação %d

en: Reset selected
pt_BR: Restaurar os selecionados

en: Restore last path
pt_BR: Restaurar o último caminho

en: River
pt_BR: Rio

en: Run editor?
pt_BR: Executar o editor?

en: S_tart
pt_BR: _Iniciar

en: Saturation
pt_BR: Saturação

en: Save Failed
pt_BR: Falha ao salvar

en: Save collection
pt_BR: Salvar a coleção

en: Save collection _as...
pt_BR: Salvar a coleção _como...

en: Screen
pt_BR: Tela

en: Screen profile
pt_BR: Perfil da tela

en: Screen:
pt_BR: Tela:

en: Scroll to image center
pt_BR: Deslocar para o centro da imagem

en: Scroll to top left corner
pt_BR: Deslocar para o canto superior esquerdo

en: Se_lect mark %d
pt_BR: Se_lecionar a marcação %d

en: Sea
pt_BR: Mar

en: Search:
pt_BR: Pesquisa:

en: Searching...
pt_BR: Pesquisando...

en: Secure file saving error
pt_BR: Erro no salvamento seguro do arquivo

en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

en: Select color profile
pt_BR: Selecionar perfil de cor

en: Select folder
pt_BR: Selecionar diretório

en: Select group _1 duplicates
pt_BR: Selecionar duplicatas do grupo _1

en: Select group _2 duplicates
pt_BR: Selecionar duplicatas do grupo _2

en: Select icon
pt_BR: Selecionar ícone

en: Select mark %d
pt_BR: Selecionar a marcação %d

en: Select none
pt_BR: Desselecionar tudo

en: Select path
pt_BR: Selecionar o caminho

en: Set mark %d
pt_BR: Marcar a marcação %d

en: Set to 0 for unlimited size
pt_BR: Definir em 0 para tamanho ilimitado

en: Shared thumbnail cache
pt_BR: Cache de miniaturas compartilhado

en: Show _hidden files
pt_BR: Exibir arquivos _ocultos

en: Show _thumbnails
pt_BR: Exibir _miniaturas

en: Show all
pt_BR: Exibir tudo

en: Show date in directories list view
pt_BR: Exibir a data na visualização por diretórios em lista

en: Show filename _text
pt_BR: Exibir o _nome do arquivo

en: Show hidden
pt_BR: Exibir ocultos

en: Show hidden entries
pt_BR: Exibir entradas ocultas

en: Show hidden files or folders
pt_BR: Exibir arquivos ou diretórios ocultos

en: Show im_age
pt_BR: Exibir a im_agem

en: Show only if set
pt_BR: Exibir apenas se definido

en: Sidecar is allowed
pt_BR: Sidecar é permitido

en: Similarity
pt_BR: Similaridade

en: Similarity (custom)
pt_BR: Similaridade (personalizada)

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Slide show
pt_BR: Apresentação de slides

en: Slideshow recursive
pt_BR: Apresentação de slides recursiva

en: Small Thumbnails
pt_BR: Miniaturas pequenas

en: Smooth image flip
pt_BR: Troca de imagem suave

en: Snow
pt_BR: Neve

en: Sort
pt_BR: Ordenar

en: Sort Manager
pt_BR: Classificador

en: Sort by E_xif date
pt_BR: Ordenar pela data E_xif

en: Sort by date
pt_BR: Ordenar pela data

en: Sort by name
pt_BR: Ordenar pelo nome

en: Sort by number
pt_BR: Ordenar pelo número

en: Sort by path
pt_BR: Ordenar pelo caminho

en: Sort by size
pt_BR: Ordenar pelo tamanho

en: Sorting images...
pt_BR: Ordenando as imagens...

en: Sorting...
pt_BR: Ordenando...

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
pt_BR: O caminho especificado:
    %s
    é um diretório, coleções são arquivos

en: Sport
pt_BR: Esporte

en: Square
pt_BR: Praça

en: Start #
pt_BR: Início #

en: Start-up directory:
pt_BR: Diretório inicial:

en: State
pt_BR: Estado

en: Statue
pt_BR: Estátua

en: Store thumbnails local to source images
pt_BR: Armazenar as miniaturas no local das imagens de origem

en: Street
pt_BR: Rua

en: Subfolders:
pt_BR: Subdiretórios:

en: Sun
pt_BR: Sol

en: Sunny weather
pt_BR: Tempo ensolarado

en: Symlink
pt_BR: Ligar simbolicamente

en: Tag
pt_BR: Etiqueta

en: Text
pt_BR: Texto

en: The collection:
    %s
    already exists.
pt_BR: A coleção:
    %s
    já existe.

en: The entered path is not a folder
pt_BR: O caminho especificado não é um diretório

en: The folder contains the following files
pt_BR: O diretório contém os seguintes arquivos

en: The folder contains these files:
pt_BR: O diretório contém estes arquivos:

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
pt_BR: As seguintes etiquetas de metadados serão escritas em
    '%s'.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
pt_BR: As seguintes etiquetas de metadados serão escritas no próprio arquivo da imagem.

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
pt_BR: Parece que o locale está definido para "%s"
    (definido pela variável de ambiente LANG)

en: The pan view does not support the folder "%s".
pt_BR: A visualização panorâmica não suporta o diretório "%s".

en: The specified folder can not be found.
pt_BR: O diretório especificado não pode ser encontrado.

en: This operation can't continue:
pt_BR: Esta operação não pode continuar:

en: This will copy the following files
pt_BR: Isto copiará os seguintes arquivos

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
pt_BR: Isto apagará o diretório.
    O conteúdo deste diretório também será apagado.

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
pt_BR: Isto apagará a ligação simbólica.
    O diretório para o qual esta ligação aponta não será apagado.

en: This will move the following files
pt_BR: Isto irá mover os seguintes arquivos

en: This will remove the trash contents.
pt_BR: Isto removerá o conteúdo da lixeira

en: This will rename the following files
pt_BR: Isto irá renomear os seguintes arquivos

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
pt_BR: Isto redefinirá os filtros de arquivo para os valores padrão.
    Continuar?

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
pt_BR: Isto redefinirá a cadeia do gabarito do overlay da imagem para os valores padrão.
    Continuar?

en: This will write the changed metadata into the following files
pt_BR: Isto irá escrever os metadados modificados para os seguintes arquivos

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
pt_BR: Falhou o carregamento da miniatura no cache, tentando recriar.

en: Thumbnails
pt_BR: Miniaturas

en: Tiles
pt_BR: Azulejos

en: Timeline
pt_BR: Linha do tempo

en: Timeout (seconds):
pt_BR: Timeout (segundos):

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Toggle _slideshow
pt_BR: Iniciar/Parar apresentação de _slides

en: Toggle mark %d
pt_BR: Marcar/Desmarcar a marcação %d

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Tooltip
pt_BR: Dica

en: Tree
pt_BR: Árvore

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
pt_BR: Renderização em duas passagens (aplicar zoom HQ e correção de cor na segunda passagem)

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
pt_BR: Incapaz de acessar ou criar a lixeira.
    "%s"

en: Unable to create folder:
    %s
pt_BR: Incapaz de criar o diretório:
    %s

en: Unable to delete file:
    %s
pt_BR: Incapaz de apagar o arquivo:
    %s

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
pt_BR: Incapaz de apagar o diretório:
    
    %s
    
    Este diretório contém subdiretórios que precisam ser movidos antes que ele possa ser apagado.

en: Unable to list contents of folder %s
pt_BR: Incapaz de listar o conteúdo do diretório %s

en: Unable to load:
    %s
pt_BR: Incapaz de carregar:
    %s

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
pt_BR: Incapaz de remover o diretório %s
    As permissões não autorizam a escrita no diretório.

en: Unable to remove old file from trash folder
pt_BR: Incapaz de remover o arquivo antigo da lixeira

en: Unable to write history lists to: %s
pt_BR: Incapaz de escrever as listas do histórico em: %s

en: Undo last image
pt_BR: Desfazer a última imagem

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unknown error.
pt_BR: Erro desconhecido.

en: Unselect mark %d
pt_BR: Desselecionar a marcação %d

en: Unsorted
pt_BR: Não ordenado

en: Untitled
pt_BR: Sem nome

en: Untitled (%d)
pt_BR: Sem nome (%d)

en: Usage: %s [options] [path]
pt_BR: Uso: %s [opções] [caminho]

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
pt_BR: Usar miniaturas Exif se disponíveis (as miniaturas Exif podem estar desatualizadas)

en: Use current
pt_BR: Usar o atual

en: Use custom border color in fullscreen mode
pt_BR: Usar cor da borda personalizada no modo de tela cheia

en: Use custom border color in window mode
pt_BR: Usar cor da borda personalizada no modo de janela

en: Use shared thumbnail cache
pt_BR: Usar cache de miniaturas compartilhado

en: Use system screen profile if available
pt_BR: Usar o perfil de tela do sistema se disponível

en: Value
pt_BR: Valor

en: View
pt_BR: Visualizar

en: View and manage images
pt_BR: Visualizar e gerir imagens

en: View as _List
pt_BR: Visualizar em _Lista

en: View as _Tree
pt_BR: Visualizar em _Árvore

en: View in _new window
pt_BR: Visualizar em uma _nova janela

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
pt_BR: Atenção: O Geeqie é construído sem Exiv2. Algumas opções estão desabilitadas.

en: Water
pt_BR: Água

en: Weather
pt_BR: Clima

en: Width
pt_BR: Largura

en: Wildlife
pt_BR: Vida selvagem

en: Window options and layout
pt_BR: Opções da janela e da disposição

en: Windows
pt_BR: Janelas

en: Writable
pt_BR: Escrevível

en: Write altered image orientation to the metadata
pt_BR: Escrever a orientação alterada da imagem nos metadados

en: Write metadata
pt_BR: Escrever os metadados

en: Write metadata after timeout
pt_BR: Escrever os metadados após o timeout

en: Write metadata on directory change
pt_BR: Escrever os metadados na mudança de diretórios

en: Write metadata on image change
pt_BR: Escrever os metadados na mudança de imagens

en: Write metadata?
pt_BR: Escrever os metadados?

en: Write to file
pt_BR: Escrever no arquivo

en: You do not have read permissions on the file '%s'.
pt_BR: Você não tem permissão para leitura do arquivo '%s'.

en: Zoom _in
pt_BR: _Mais zoom

en: Zoom _out
pt_BR: Me_nos zoom

en: Zoom increment:
pt_BR: Incremento do zoom:

en: Zoom level %i
pt_BR: Nível de zoom %i

en: Zoom to fit
pt_BR: Zoom ajustado

en: Zoom to original size
pt_BR: Zoom para o tamanho original

en: [name not displayable]
pt_BR: [o nome não é exibível]

en: [set 1]
pt_BR: [conjunto 1]

en: _Add contents
pt_BR: _Adicionar o conteúdo

en: _Add mark %d
pt_BR: _Adicionar a marcação %d

en: _Append
pt_BR: _Adicionar

en: _Copy
pt_BR: _Copiar

en: _Copy path
pt_BR: _Copiar o caminho

en: _Copy path to clipboard
pt_BR: _Copiar o caminho para a área de transferência

en: _Copy...
pt_BR: Co_piar...

en: _Delete
pt_BR: _Apagar

en: _Delete...
pt_BR: _Apagar...

en: _Discard
pt_BR: _Descartar

en: _Filter mark %d
pt_BR: _Habilitar/Desabilitar o filtro da marcação %d

en: _Find duplicates...
pt_BR: Procurar por _duplicatas...

en: _Full screen
pt_BR: _Tela cheia

en: _Full size
pt_BR: _Tamanho natural

en: _Go to directory view
pt_BR: _Ir para a visualização por diretórios

en: _Histogram on RGB
pt_BR: _Histograma no RGB

en: _Intersection with mark %d
pt_BR: _Interseção com a marcação %d

en: _Move
pt_BR: _Mover

en: _Move...
pt_BR: _Mover...

en: _New folder...
pt_BR: _Novo diretório...

en: _None
pt_BR: _Nenhum

en: _Orientation
pt_BR: _Orientação

en: _Overwrite
pt_BR: _Sobre-escrever

en: _Properties...
pt_BR: _Propriedades...

en: _Remove
pt_BR: _Remover

en: _Rename
pt_BR: _Renomear

en: _Rename...
pt_BR: _Renomear...

en: _Reset mark %d
pt_BR: _Desmarcar a marcação %d

en: _Save collection
pt_BR: _Salvar a coleção

en: _Select mark %d
pt_BR: _Selecionar a marcação %d

en: _Selection
pt_BR: _Seleção

en: _Set mark %d
pt_BR: _Marcar a marcação %d

en: _Show Exif information
pt_BR: _Exibir a informação do Exif

en: _Skip folders
pt_BR: _Ignorar os diretórios

en: _Slideshow
pt_BR: Apresentação de _slides

en: _Sort
pt_BR: _Ordenar

en: _Toggle mark %d
pt_BR: Marcar/D_esmarcar a marcação %d

en: _Unselect mark %d
pt_BR: De_sselecionar a marcação %d

en: _Up to parent
pt_BR: S_ubir para o pai

en: _View
pt_BR: _Visualizar

en: and
pt_BR: e

en: click start to begin
pt_BR: clique em iniciar para começar

en: destination already exists
pt_BR: o destino já existe

en: destination already exists and will be overwritten
pt_BR: o destino já existe e será sobre-escrito

en: destination can't be overwritten
pt_BR: o destino não pode ser sobre-escrito

en: destination directory does not exist
pt_BR: o diretório de destino não existe

en: destination directory is not writable
pt_BR: o diretório de destino não é escrevível

en: detected by strobe
pt_BR: detectado pelo strobe

en: done
pt_BR: concluído

en: dot
pt_BR: ponto

en: embedded
pt_BR: embarcado

en: error saving collection file: %s
    error: %s
pt_BR: erro ao salvar o arquivo de coleção: %s
    erro: %s

en: error saving config file: %s
pt_BR: erro ao salvar o arquivo de configuração: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
pt_BR: erro ao salvar o arquivo de configuração: %s
    erro: %s

en: error saving file: %s
pt_BR: erro ao salvar o arquivo: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
pt_BR: erro ao salvar o arquivo: %s
    erro:%s

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
pt_BR: erro ao salvar os dados do cache de similaridades: %s
    erro: %s

en: exit
pt_BR: sair

en: failed to open collection (write) "%s"
pt_BR: falha ao abrir a coleção (escrita) "%s"

en: file is readonly
pt_BR: o arquivo é somente leitura

en: file or directory does not exist
pt_BR: o arquivo ou o diretório não existe

en: filename found
pt_BR: nome de arquivo encontrado

en: infinity
pt_BR: infinito

en: mode:
pt_BR: modo:

en: new.desktop
pt_BR: novo.desktop

en: no
pt_BR: não

en: no match
pt_BR: sem combinação

en: no problem detected
pt_BR: nenhum problema detectado

en: no read permission
pt_BR: sem permissão de leitura

en: not detected by strobe
pt_BR: não detectado pelo strobe

en: off
pt_BR: desativado

en: on
pt_BR: ativado

en: partial match
pt_BR: combinação parcial

en: path found
pt_BR: caminho encontrado

en: red-eye reduction
pt_BR: redução de olhos vermelhos

en: running...
pt_BR: executando...

en: source and destination are the same
pt_BR: a origem e o destino são o mesmo

en: source and destination have different extension
pt_BR: a origem e o destino têm diferentes extensões

en: source directory is not writable
pt_BR: o diretório de origem não é escrevível

en: stopped by user
pt_BR: interrompido pelo usuário

en: stopping...
pt_BR: interrompendo...

en: there are unsaved metadata changes for the file
pt_BR: há modificações nos metadados não salvas para o arquivo

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: with sidecar files:
pt_BR: com arquivos sidecar:

en: yes
pt_BR: sim
