gnome-packagekit - en to pt translation catalogue (542 entries)

en: %s and %s
pt: %s e %s

en: %s is running as a privileged user
pt: %s está em execução como utilizador com privilégios

en: %s, %s and %s
pt: %s, %s e %s

en: %s, %s, %s and %s
pt: %s, %s, %s e %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
pt: %s, %s, %s, %s e %s

en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
pt[0]: %u pacote adicional é necessário para %s
pt[1]: %u pacotes adicionais são necessários para %s

en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
pt[0]: %u ficheiro instalado por %s
pt[1]: %u ficheiros instalados por %s

en: %u package requires %s | %u packages require %s
pt[0]: %u pacote requer %s
pt[1]: %u pacotes requerem %s

en: %u update selected | %u updates selected
pt[0]: %u atualização selecionada
pt[1]: %u atualizações selecionadas

en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
pt[0]: %u atualização selecionada (%s)
pt[1]: %u atualizações selecionadas (%s)

en: A media change is required
pt: É necessário uma mudança de suporte

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
pt: Impossível encontrar um pacote que permite que a ação termine.
    Mais informação está disponível no relatório detalhado.

en: A package manager lock is required.
pt: É necessário um bloqueio do gestor de pacotes.

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
pt: Uma fonte de pacotes contém pacotes que podem ser instalados neste computador.

en: A previous package management transaction was interrupted.
pt: Uma transação anterior do gestor de pacotes foi interrompida.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
pt: Ocorreu um problema inesperado.
    Reporte este erro no sistema de registo de erros da sua distribuição com a descrição do erro.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
pt: Está a ser executado um programa que tem de fechado antes da atualização continuar.
    Mais informação está disponível no relatório detalhado.

en: A restart is required to remain secure.
pt: Será necessário reiniciar para manter a segurança.

en: A restart is required.
pt: É necessário reiniciar.

en: A restart will be required due to a security update.
pt: Será necessário reiniciar devido a uma atualização de segurança.

en: A restart will be required.
pt: Será necessário reiniciar.

en: A security signature is not present
pt: Não existe uma assinatura de segurança

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
pt: Impossível criar uma relação de segurança credível com a fonte de pacotes.
    Por favor, verifique as suas definições de segurança.

en: A thread could not be created to service the user request.
pt: Impossível criar uma linha para servir o pedido do utilizador.

en: About
pt: Sobre

en: Accepted EULA
pt: EULA aceite

en: Accessibility
pt: Acessibilidade

en: Accessories
pt: Acessórios

en: Action
pt: Ação

en: Add or remove software installed on the system
pt: Adicionar ou remover programas instalados no sistema

en: Additional confirmation required
pt: Confirmação adicional necessária

en: Additional media is required to complete the transaction.
pt: É necessário suporte adicional para terminar a transação.

en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
pt: É necessário media adicional. Por favor insira o %s etiquetado como “%s” para continuar.

en: Admin tools
pt: Ferramentas de administração

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
pt: Todos os pacotes selecionados para instalação já se encontram instalados no sistema.

en: All packages
pt: Todos os pacotes

en: All packages are already installed
pt: Todos os pacotes já se encontram instalados

en: All packages are up to date
pt: Todos os pacotes estão atualizados

en: All updates were installed successfully.
pt: Todas as atualizações foram instaladas com sucesso.

en: Allow applications to invoke the codec installer
pt: Permitir às aplicações invocar o instalador de codecs

en: Allow applications to invoke the codec installer.
pt: Permitir às aplicações invocar o instalador de codecs.

en: Allow applications to invoke the font installer
pt: Permitir às aplicações invocar o instalador de letras

en: Allow applications to invoke the font installer.
pt: Permitir às aplicações invocar o instalador de letras.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
pt: Permitir às aplicações invocar o instalador de tipos mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
pt: Permitir às aplicações invocar o instalador de tipos mime.

en: An internal system error has occurred
pt: Ocorreu um erro interno de sistema

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
pt: Ocorreu um erro de transação não especificado.
    Mais informação está disponível no relatório detalhado.

en: Application
pt: Aplicação

en: Apply Changes
pt: Aplicar alterações

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
pt: Tem a <b>certeza</b> que deseja instalar este pacote?

en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
pt: Tem a <b>certeza</b> que deseja atualizar este pacote?

en: Ask the user if additional packages should be installed
pt: Perguntar ao utilizador se devem ser instalados pacotes adicionais

en: Ask the user if additional packages should be installed.
pt: Perguntar ao utilizador se devem ser instalados pacotes adicionais.

en: Authorization failed
pt: Autorização falhou

en: Automatically remove unused dependencies
pt: Remover dependências não utilizadas automaticamente

en: Available
pt: Disponível

en: Bad security signature
pt: Assinatura de segurança inválida

en: Bash – Command Not Found
pt: Bash - comando não encontrado

en: Blocked update
pt: Atualização bloqueada

en: Blocked updates
pt: Atualizações bloqueadas

en: Bug fix update
pt: Atualização de correção de erros

en: Bug fix updates
pt: Atualizações de correção de erros

en: Cancel search
pt: Cancelar procura

en: Canceled
pt: Cancelado

en: Canceling
pt: A cancelar

en: Cannot disable source
pt: Impossível desativar fonte

en: Cannot fetch install sources
pt: Impossível obter fontes de instalação

en: Cannot get lock
pt: Impossível obter bloqueio

en: Cannot get package requires
pt: Impossível obter os requerimentos do pacote

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
pt: Impossível obter o bloqueio exclusivo do motor de empacotamento.
    Por favor, feche qualquer outra ferramenta de criação de pacotes que possa estar aberta.

en: Cannot get the file list
pt: Impossível obter a lista de ficheiros

en: Cannot install from untrusted source
pt: Impossível instalar a partir de fonte não credível

en: Cannot update from untrusted source
pt: Impossível atualizar a partir de fonte não credível

en: Cannot write repository configuration
pt: Impossível escrever a configuração do repositório

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
pt: As alterações não são aplicadas instantaneamente, este botão aplica todas as alterações

en: Changes not applied
pt: Não foram aplicadas alterações

en: Check for Updates
pt: Procurar atualizações

en: Checking for applications currently in use
pt: A verificar aplicações atualmente em atualização

en: Checking for libraries currently in use
pt: A verificar bibliotecas atualmente em utilização

en: Checking for updates…
pt: A procurar atualizações...

en: Checking signatures
pt: A verificar assinaturas

en: Cleaned up
pt: Limpo

en: Cleaning up
pt: A limpar

en: Cleaning up packages
pt: A limpar pacotes

en: Clear current selection
pt: Limpar a seleção atual

en: Close _Anyway
pt: Fechar _Assim mesmo

en: Command line client
pt: Cliente de linha de comandos

en: Committing changes
pt: A submeter alterações

en: Communication
pt: Comunicação

en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
pt[0]: A conectividade está a ser disponibilizada por banda larga móvel, e poderá ser caro transferir este pacote.
pt[1]: A conectividade está a ser disponibilizada por banda larga móvel, e poderá ser caro transferir estes pacotes.

en: Continue
pt: Continuar

en: Continue _Anyway
pt: _Ainda assim continuar

en: Copying files
pt: A copiar ficheiros

en: Could not get list of distribution upgrades
pt: Impossível obter a lista de atualizações de versão de distribuição.

en: Could not get package details
pt: Impossível obter detalhes de pacote

en: Could not get update details
pt: Impossível obter detalhes de atualização

en: Could not get updates
pt: Impossível obter atualizações

en: Could not remove a protected system package
pt: Impossível remover um pacote de sistema protegido

en: Could not restart
pt: Impossível reiniciar

en: Could not run upgrade script
pt: Impossível executar o script de atualização

en: Could not update packages
pt: Impossível atualizar pacotes

en: Date
pt: Data

en: Debugging Options
pt: Opções de depuração

en: Decompressed
pt: Descomprimido

en: Decompressing
pt: A descomprimir

en: Dependency resolution failed
pt: Falha na resolução de dependências

en: Dependent
pt: Dependente

en: Details
pt: Detalhes

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
pt: Não instale este pacote se não tiver a certeza que é seguro fazê-lo.

en: Do not show this again
pt: Não mostrar esta mensagem novamente

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
pt: Não atualize este pacote se não tiver a certeza que é seguro fazê-lo.

en: Do you recognize the user and trust this key?
pt: Reconhece o utilizador e confia na sua chave?

en: Do you trust the source of the packages?
pt: Confia na fonte dos pacotes?

en: Documentation
pt: Documentação

en: Downgrade
pt: Recuar a versão

en: Download size
pt: Tamanho da transferência

en: Downloaded
pt: Transferido

en: Downloaded packages
pt: Pacotes transferidos

en: Downloading
pt: A transferir

en: Downloading file lists
pt: A transferir lista de ficheiros

en: Downloading groups
pt: A transferir grupos

en: Downloading list of packages
pt: A transferir lista de pacotes

en: Downloading lists of changes
pt: A transferir lista de alterações

en: Downloading packages
pt: A transferir pacotes

en: Downloading repository information
pt: A transferir informações do repositório

en: Downloading update information
pt: A transferir informações de atualização

en: Education
pt: Educação

en: Electronics
pt: Eletrónica

en: Enable or disable package repositories
pt: Ativar ou desativar repositórios de pacotes

en: Enabled
pt: Ativado

en: Enabled repository
pt: Repositório ativado

en: Enhancement update
pt: Atualização de melhoramento

en: Enhancement updates
pt: Atualizações de melhoria

en: Enter a search word or click a category to get started.
pt: Digite uma palavra de procura ou clique numa categoria para iniciar.

en: Enter a search word to get started.
pt: Digite uma palavra de procura para iniciar.

en: Exiting as backend details could not be retrieved
pt: A sair, não foi possível encontrar detalhes do motor

en: Exiting as properties could not be retrieved
pt: A sair: não foi possível obter as propriedades

en: Failed to change status
pt: Falha na mudança de estado

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
pt: Falha ao fechar a instância do motor.
    Este erro normalmente pode ser ignorado.

en: Failed to create a thread
pt: Falha ao criar uma linha

en: Failed to finalize
pt: Falha ao finalizar

en: Failed to get the list of sources
pt: Falha ao obter a lista de fontes

en: Failed to initialize
pt: Falha ao inicializar

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
pt: Falha ao iniciar o motor de empacotamento.
    Pode acontecer se outras ferramentas de criação de pacotes estiverem a ser usadas em simultâneo.

en: Failed to process request.
pt: Falha ao processar pedido.

en: Failed with unknown error code
pt: Falha com código de erro desconhecido

en: Failed with unknown error code.
pt: Falha com código de erro desconhecido.

en: Files
pt: Ficheiros

en: Filter
pt: Filtro

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
pt: Filtrar as listas de pacotes utilizando o nome de base em gpk-application.

en: Filter using basename in gpk-application
pt: Filtrar utilizando o nome de base em gpk-application

en: Finished
pt: Terminado

en: Fonts
pt: Letras

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
pt[0]: Para mais informações sobre os erros corrigidos por esta atualização visite este website:
pt[1]: Para mais informações sobre os erros corrigidos por esta atualização visite estes websites:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
pt[0]: Para mais informações sobre esta atualização de segurança visite este website:
pt[1]: Para mais informações sobre esta atualização de segurança visite estes websites:

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
pt[0]: Para mais informações sobre esta atualização visite este website:
pt[1]: Para mais informações sobre esta atualização visite estes websites:

en: Force installing package
pt: Forçar a instalação do pacote

en: GNOME Package Updater
pt: Atualizador de pacotes GNOME

en: GNOME Packages
pt: Pacotes GNOME

en: GNOME Session
pt: Sessão do GNOME

en: GNOME Software
pt: Programas GNOME

en: GNOME desktop
pt: Ambiente de trabalho GNOME

en: Games
pt: Jogos

en: Generating package lists
pt: A gerar listas de pacotes

en: Getting information
pt: A obter informação

en: Getting package source list not supported by backend
pt: Obtenção da lista de fontes de pacotes não é suportada pelo motor

en: Getting the list of updates
pt: A obter a lista de atualizações

en: Got categories
pt: Categorias obtidas

en: Got dependencies
pt: Dependências resolvidas

en: Got details
pt: Detalhes obtidos

en: Got distribution upgrades
pt: Atualizações de distribuição obtidas

en: Got file list
pt: Lista de ficheiros obtida

en: Got list of repositories
pt: Lista dos repositórios obtida

en: Got old transactions
pt: Transações antigas obtidas

en: Got package lists
pt: Listas de pacotes obtidas

en: Got requires
pt: Requerimentos obtidos

en: Got update detail
pt: Detalhes da atualização obtidos

en: Got updates
pt: Atualizações obtidas

en: Got what provides
pt: Obtido o que disponibiliza

en: Graphics
pt: Gráficos

en: Homepage
pt: Página do Projeto

en: Ignore this update
pt: Ignorar esta atualização

en: Important update
pt: Atualização importante

en: Important updates
pt: Atualizações importantes

en: Install
pt: Instalar

en: Install Package
pt: Instalar pacote

en: Install Software
pt: Instalar programa

en: Install root is invalid
pt: Raíz de instalação é inválida

en: Install selected packages on the system
pt: Instalar pacotes selecionados no sistema

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
pt: A instalação deste pacote foi impedida pela configuração dos seus sistemas de empacotamento.

en: Installed
pt: Instalado

en: Installed local files
pt: Ficheiros locais instalados

en: Installed packages
pt: Pacotes instalados

en: Installed signature
pt: Assinatura instalada

en: Installed size
pt: Tamanho instalado

en: Installing
pt: A instalar

en: Installing packages
pt: A instalar pacotes

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
pt: Falha na instalação do ficheiro local.
    Mais informações estão disponíveis no relatório detalhado.

en: Installing updates
pt: A instalar atualizações

en: Invalid
pt: Inválido

en: Invalid package file
pt: Ficheiro de pacote inválido

en: Invalid search text
pt: Texto de procura inválido

en: KDE desktop
pt: Ambiente de trabalho KDE

en: Legacy
pt: Obsoleto

en: License
pt: Licença

en: License Agreement Required
pt: É necessário um Acordo de licença

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
pt: Licenciado sob a Licença Pública Geral GNU Versão 2

en: Loading cache
pt: A carregar cache

en: Loading…
pt: A carregar...

en: Local file conflict between packages
pt: Conflito de ficheiros locais entre pacotes

en: Local install failed
pt: Instalação local falhou

en: Localization
pt: Localização

en: Lock required
pt: Bloqueio necessário

en: Log Out
pt: Terminar sessão

en: Log viewer
pt: Visualizador de registo

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
pt: Programas maliciosos podem danificar o seu computador ou causar outros problemas.

en: Maps
pt: Mapas

en: Missing security signature
pt: Assinatura de segurança em falta

en: More details
pt: Mais detalhes

en: Multimedia
pt: Multimédia

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
pt: Existem múltiplos pacotes que não são compatíveis entre si.
    Normalmente tal acontece ao misturar de pacotes de diferentes fontes.

en: Name
pt: Nome

en: Network
pt: Rede

en: New distribution upgrade release “%s” is available
pt: Está disponível uma nova atualização de versão distribuição “%s”

en: Newest packages
pt: Pacotes mais recentes

en: No distribution upgrade data is available
pt: Dados de atualização de distribuição indisponíveis

en: No files
pt: Nenhum ficheiro

en: No more mirrors are available
pt: Não existem mais espelhos disponíveis

en: No network connection available
pt: Nenhuma ligação de rede disponível

en: No network connection was detected.
pt: Nenhuma ligação de rede detetada.

en: No other packages require this package
pt: Mais nenhum pacote requer este pacote

en: No package cache is available.
pt: Sem cache de pacotes disponível.

en: No packages
pt: Sem pacotes

en: No packages to update
pt: Nenhum pacote a atualizar

en: No restart is necessary.
pt: Não é necessário reiniciar.

en: No restart is required.
pt: Não é necessário reiniciar.

en: No results were found.
pt: Nenhum resultado encontrado.

en: No results were returned.
pt: Nenhum resultado foi encontrado.

en: No space is left on the disk
pt: Não existe espaço livre no disco

en: No update details available.
pt: Sem detalhes de atualizações disponíveis.

en: No updates are available
pt: Não há atualizações disponíveis

en: None of the selected packages could be updated.
pt: Impossível atualizar nenhum dos pacotes selecionados.

en: Normal update
pt: Atualização comum

en: Not supported by this backend
pt: Não suportado por este motor

en: Obsoleted
pt: Tornado obsoleto

en: Obsoleting
pt: A tornar obsoleto

en: Obsoleting packages
pt: A tornar pacotes obsoletos

en: Office
pt: Escritório

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
pt: Falhou a remoção correta de um dos pacotes selecionados.
    Mais informação está disponível no relatório detalhado.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
pt: Falhou a compilação correta de um dos pacotes selecionados.
    Mais informações estão disponíveis no relatório detalhado.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
pt: Falhou a configuração correta de um dos pacotes selecionados.
    Mais informações estão disponíveis no relatório detalhado.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
pt: Falhou a instalação correta de um dos pacotes selecionados.
    Mais informações estão disponíveis no relatório detalhado.

en: Only Native Packages
pt: Só pacotes nativos

en: Only Newest Versions
pt: Só versões mais recentes

en: Only show native packages in the file lists
pt: Mostrar só pacotes nativos na lista de ficheiros

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
pt: Mostrar só nas listas de ficheiros os pacotes nativos que coincidam com a arquitetura da máquina.

en: Only show supported packages in the file lists
pt: Mostrar só pacotes suportados na lista de ficheiros

en: Only show supported packages in the file lists.
pt: Mostrar só pacotes suportados na lista de ficheiros.

en: Only show the newest packages in the file lists
pt: Mostrar só os pacotes mais recentes na lista de ficheiros

en: Only show the newest packages in the file lists.
pt: Mostrar só os pacotes mais recentes na lista de ficheiros.

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
pt: Mostrar só os pacotes mais recentes na lista de atualizações e filtrar atualizações mais antigas que ainda se encontrem disponíveis.

en: Only show the newest updates in the list
pt: Mostrar só as atualizações mais recentes na lista

en: Other
pt: Outro

en: Other desktops
pt: Outros ambientes de trabalho

en: Other updates
pt: Outras atualizações

en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
pt: Outras atualizações estão retidas, uma vez que alguns pacotes de sistema importantes necessitam de ser previamente instalados.

en: Out of memory
pt: Sem memória livre

en: Package
pt: Pacote

en: Package Install
pt: Instalador de pacotes

en: Package Log
pt: Diário do pacote

en: Package Manager for GNOME
pt: Gestor de pacotes para o GNOME

en: Package Source
pt: Fonte de pacotes

en: Package Sources
pt: Fontes de pacotes

en: Package Updater
pt: Atualizador de pacotes

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
pt: O atualizador de pacotes permite-lhe atualizar pacotes no seu sistema sem ter de o reiniciar. Pode ver detalhes sobre cada atualização e selecionar quais aplicar.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
pt: O atualizador de pacotes utiliza o PackageKit e pode funcionar em qualquer distribuição utilizando a arquitetura nativa de gestão de pacotes.

en: Package collections
pt: Coleções de pacotes

en: Package failed to be removed
pt: Falhou a remoção do pacote

en: Package failed to build
pt: Falhou a compilação do pacote

en: Package failed to configure
pt: Falhou a configuração do pacote

en: Package failed to install
pt: Falhou a instalação do pacote

en: Package install blocked
pt: Instalação do pacote bloqueada

en: Package installer
pt: Instalador de pacotes

en: Package is corrupt
pt: O pacote está corrompido

en: Package is incompatible with this system
pt: O pacote é incompatível com este sistema

en: Package management applications are security sensitive.
pt: As aplicações de gestão de pacotes são sensíveis em termos de segurança.

en: Package sources
pt: Fontes de pacotes

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
pt: Atualizações de pacotes corrigem erros, eliminam vulnerabilidades de segurança e disponibilizam novas funcionalidades.

en: PackageKit Website
pt: Página web do Packagekit

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: o PackageKit é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O PackageKit é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou altera-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: Packages
pt: Pacotes

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
pt: Pacotes permite-lhe instalar e remover pacotes no seu sistema. Pode visualizar e procurar pacotes por nome, detalhes ou mesmo nome do ficheiro. Também pode ver as dependências de um pacote relativamente a outro. É possível procurar por grupos e é uma forma simples de encontrar aplicações para o seu ambiente de trabalho favorito.

en: Packages are not compatible
pt: Os pacotes não são compatíveis

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
pt[0]: Os pacotes abaixo listados são necessários para que %s funcione corretamente
pt[1]: Os pacotes abaixo listados são necessários para que %s funcione corretamente

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
pt[0]: Os pacotes abaixo listados requerem %s para funcionar corretamente
pt[1]: Os pacotes abaixo listados requerem %s para funcionar corretamente

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
pt: Pacotes utiliza o PackageKit e pode funcionar em qualquer distribuição utilizando a arquitetura nativa de gestão de pacotes.

en: Pending
pt: Pendentes

en: Power management
pt: Gestão de energia

en: Prepared
pt: Preparado

en: Preparing
pt: A preparar

en: Problem connecting to a package source
pt: Problema ao ligar a uma fonte de pacotes

en: Programming
pt: Programação

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
pt: Programas que devem ser ignorados quando enviam pedidos de sessão D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
pt: Programas que devem ser ignorados quando enviam pedidos de sessão D-Bus, separados por vírgulas.

en: Publishing
pt: Publicação

en: Querying
pt: A consultar

en: Reading the configuration file failed
pt: Falha na leitura do ficheiro de configuração

en: Refresh Package Lists
pt: Atualizar listas de pacotes

en: Refreshed package cache
pt: Cache de pacotes atualizada

en: Refreshing software list
pt: A atualizar a lista de programas

en: Reinstall
pt: Reinstalar

en: Reinstalled
pt: Reinstalado

en: Reinstalling
pt: A reinstalar

en: Remove
pt: Remover

en: Removed
pt: Removido

en: Removed packages
pt: Pacotes removidos

en: Removed repository
pt: Repositório removido

en: Removing
pt: A remover

en: Removing a protected system package is not allowed.
pt: Não é permitido remover um pacote de sistema protegido.

en: Removing packages
pt: A remover pacotes

en: Repackaging files
pt: A regenerar pacotes de ficheiros

en: Repaired the system
pt: O sistema foi reparado

en: Repository configuration invalid
pt: Configuração do repositório inválida

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
pt: A configuração do repositório era inválida e não pôde ser lida.

en: Repository name
pt: Nome do repositório

en: Repository name was not found
pt: O nome do repositório não foi encontrado

en: Requesting data
pt: A pedir dados

en: Required
pt: Requerido

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pt: Impossível encontrar os dados necessários em qualquer uma das fontes de pacotes configuradas.
    Não existiam mais réplicas de servidores de transferência para tentar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pt: Impossível encontrar os dados de atualização necessários em qualquer uma das fontes de pacotes configuradas.
    A lista de atualizações da distribuição estará indisponível.

en: Rescheduled due to priority
pt: Reagendado devido a prioridade

en: Resolved
pt: Resolvido

en: Resolving dependencies
pt: A resolver dependências

en: Restart Computer
pt: Reiniciar o computador

en: Running
pt: A executar

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
pt: Por razões de segurança deve evitar executar aplicações gráficas como utilizador com privilégios.

en: Running hooks
pt: A executar rotinas

en: Running the transaction failed
pt: Falha na execução da transação

en: Scanning installed applications
pt: A analisar aplicações instaladas

en: Science
pt: Ciência

en: Scroll to packages as they are downloaded
pt: Deslocar para pacotes ao serem transferidos

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
pt: Deslocar para pacotes na lista de atualizações à medida que são transferidos ou instalados.

en: Search by description
pt: Procurar por descrição

en: Search by file name
pt: Procurar por nome de ficheiro

en: Search by name
pt: Procurar por nome

en: Search filter was invalid
pt: O filtro de procura era inválido

en: Searched for file
pt: Ficheiro procurado

en: Searched for package details
pt: Detalhes do pacote procurados

en: Searched for package name
pt: Nome de pacote procurado

en: Searched groups
pt: Grupos procurados

en: Searching by description
pt: A procurar por descrição

en: Searching by file
pt: A procurar por ficheiro

en: Searching by name
pt: A procurar por nome

en: Security
pt: Segurança

en: Security update
pt: Atualização de segurança

en: Security updates
pt: Atualizações de segurança

en: Select all
pt: Selecionar todas

en: Select security updates
pt: Selecionar atualizações de segurança

en: Servers
pt: Servidores

en: Set repository data
pt: Dados do repositório definidos

en: Set the filter to this value
pt: Definir o filtro para este valor

en: Set the parent window to make this modal
pt: Definir a janela mãe para tornar isto modal

en: Show all packages
pt: Mostrar todos os pacotes

en: Show all repositories in the package source viewer
pt: Mostrar todos os repositórios no visualizador de fontes de pacotes

en: Show all repositories in the package source viewer.
pt: Mostrar todos os repositórios no visualizador de fontes de pacotes.

en: Show debugging information for all files
pt: Mostrar informação de depuração para todos os ficheiros

en: Show debugging options
pt: Mostrar opções de depuração

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
pt: Mostrar o menu de grupo Todos os pacotes. Isto demora muito tempo a preencher na maior parte dos motores e normalmente não é necessário para os utilizadores finais.

en: Show the category group menu
pt: Mostrar o menu de grupos de categorias

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
pt: Mostrar o menu de grupos de categorias. Isto é mais completo e personalizado para a distribuição, mas demora mais a preencher.

en: Show the program version and exit
pt: Mostrar a versão da aplicação e sair

en: Show the “All Packages” group menu
pt: Mostrar o menu de grupo “Todos os pacotes”

en: Signature URL
pt: URL da assinatura

en: Signature identifier
pt: Identificador da assinatura

en: Signature user identifier
pt: Identificador do utilizador da assinatura

en: Size
pt: Tamanho

en: Software Log Viewer
pt: Visualizador de registo de aplicações

en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
pt: Algumas das atualizações que foram instaladas requerem que o computador seja reiniciado antes que as alterações sejam aplicadas.

en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
pt: Algumas das atualizações que foram instaladas requerem que o computador seja reiniciado para manter a segurança.

en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
pt: Algumas das atualizações que foram instaladas requerem que termine e inicie a sessão antes que as alterações sejam aplicadas.

en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
pt: Algumas das atualizações que foram instaladas requerem que termine e inicie a sessão para manter a segurança.

en: Some updates were not installed
pt: Algumas atualizações não foram instaladas

en: Source
pt: Fonte

en: Source already set
pt: Fonte já definida

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
pt: Pacotes de código-fonte normalmente não são instalados desta forma.
    Verifique a extensão do ficheiro que está a tentar instalar.

en: Source packages cannot be installed
pt: Os pacotes de código não podem ser instalados

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
pt: Fontes;Repositórios;Preferências;Instalar;Loja;

en: Starting
pt: A iniciar

en: Status
pt: Estado

en: System
pt: Sistema

en: Testing changes
pt: A testar alterações

en: The action cannot be canceled
pt: A ação não pode ser cancelada

en: The action cannot be canceled at this time.
pt: Não é seguro cancelar a ação nesta altura.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
pt: A ação não é suportada por este motor.
    Reporte um erro no sistema de registo de erros da sua distribuição dado que isto não devia ter acontecido.

en: The action was canceled
pt: A ação foi cancelada

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
pt: A ação foi cancelada com sucesso e nenhum pacote foi alterado.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pt: A ação foi cancelada com sucesso e nenhum pacote foi alterado.
    O motor não terminou corretamente.

en: The action was forcibly canceled
pt: A ação foi forçada a terminar

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
pt: A classificação desta atualização é instável o que significa que não foi criada para utilização em ambientes de produção.

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
pt: Será necessário reiniciar o computador após a atualização para que as alterações tenham efeito.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
pt: Serão mostrados os registos dos programadores, já que não está disponível qualquer descrição para esta atualização:

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
pt: Impossível fazer a transferência automaticamente. Deve ser feita manualmente.
    Mais informação está disponível no relatório detalhado.

en: The download failed
pt: A transferência falhou

en: The file list is not available for this package.
pt: A lista de ficheiros não se encontra disponível para este pacote.

en: The following software also needs to be downgraded
pt: Também é necessário remover as atualizações do seguinte programa

en: The following software also needs to be installed
pt: Também é necessário instalar o seguinte programa

en: The following software also needs to be processed
pt: Também é necessário processar o seguinte programa

en: The following software also needs to be re-installed
pt: Também é necessário reinstalar o seguinte programa

en: The following software also needs to be removed
pt: Também é necessário remover o seguinte programa

en: The following software also needs to be updated
pt: Também é necessário atualizar o seguinte programa

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
pt: Impossível carregar a lista de grupos.
    Atualizar a sua cache pode ajudar, embora isto normalmente seja um erro da fonte de programas.

en: The group list was invalid
pt: A lista do grupo era inválida

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
pt: Impossível encontrar o tipo de grupo.
    Por favor verifique a sua lista de grupos e tente de novo.

en: The group was not found
pt: O grupo não foi encontrado

en: The information about what requires this package could not be obtained.
pt: A informação sobre o que requer este pacote não pôde ser obtida.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
pt: A raiz de instalação é inválida. Por favor, contacte o seu administrador.

en: The license agreement failed
pt: O acordo de licenciamento falhou

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
pt: O acordo de licença não foi aceite.
    Para usar este programa é necessário aceitar a licença.

en: The list of package sources could not be downloaded.
pt: Impossível transferir a lista de fontes de pacotes.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
pt: Impossível abrir a configuração nativa do pacote.
    Por favor assegure-se que a configuração é válida.

en: The package could not be installed from untrusted source.
pt: Impossível instalar o pacote a partir da fonte não credível.

en: The package could not be updated from untrusted source.
pt: Impossível atualizar o pacote a partir da fonte não credível.

en: The package database was changed
pt: A base de dados de pacotes foi alterada

en: The package database was changed while the request was running.
pt: A base de dados de pacotes foi alterada enquanto o pedido estava a ser efetuado.

en: The package download failed
pt: A transferência do pacote falhou

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
pt: A transferência do pacote falhou.
    Por favor verifique a sua ligação à rede.

en: The package identifier was not well formed
pt: O identificador do pacote não estava bem formado

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
pt: O identificador do pacote não foi bem formado ao ser enviado para o servidor.
    Isto normalmente indica um erro interno e deve ser reportado.

en: The package is already installed
pt: O pacote já está instalado

en: The package is not installed
pt: O pacote não está instalado

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
pt: É necessário reconstruir a lista de pacotes.
    Isto deveria ter sido feito automaticamente pelo motor.

en: The package security signature could not be verified.
pt: Impossível verificar a assinatura de segurança.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
pt: A assinatura de segurança do pacote não está presente e este pacote não é credível.
    Este pacote não foi assinado ao ser criado.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
pt: O pacote que está a ser modificado não foi encontrado no seu sistema ou em qualquer fonte de pacotes.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
pt: O pacote que está a tentar instalar já se encontra instalado.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
pt: O pacote que está a tentar ser instalado é incompatível com este sistema.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
pt: O pacote que está a tentar remover ou atualizar já não se encontra instalado.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
pt: O pacote que foi transferido está corrompido e precisa de ser transferido novamente.

en: The package was not found
pt: O pacote não foi encontrado

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
pt: O pacote que está a tentar instalar não é válido.
    O ficheiro de pacote pode estar corrompido, ou não ser um pacote apropriado.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
pt: Impossível encontrar o nome da fonte remota do pacote.
    Poderá ter de ativar um item nas fontes de pacotes.

en: The repository configuration could not be modified.
pt: Impossível modificar a configuração do repositório.

en: The search could not be completed
pt: Impossível terminar a procura

en: The search filter was not correctly formed.
pt: O filtro de procura não foi corretamente formado.

en: The search mode used by default
pt: O modo de procura predefinido

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
pt: O modo de procura predefinido. As opções são “nome”, “detalhes”, ou “ficheiro”.

en: The search text contains invalid characters
pt: O texto de procura contém caracteres inválidos

en: The selected updates were installed successfully.
pt: As atualizações selecionadas foram instaladas com sucesso.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
pt: O serviço que é responsável pela gestão dos pedidos do utilizador está sem memória livre.
    Por favor reinicie o seu computador.

en: The software is not signed by a trusted provider.
pt: O programa não se encontra assinado por um fornecedor credível.

en: The software source is already in this state.
pt: A aplicação fonte já se encontra neste estado.

en: The specified file could not be found
pt: Impossível encontrar o ficheiro especificado

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
pt: Impossível encontrar no sistema o ficheiro especificado.
    Verifique se o ficheiro ainda existe e não foi apagado.

en: The specified package source could not be disabled.
pt: Impossível desativar a fonte de pacotes especificada.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
pt: Impossível encontrar a atualização especificada.
    Pode já estar instalada ou já não estar disponível no servidor remoto.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
pt: A transação foi cancelada e será repetida quando o sistema estiver ocioso.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
pt: O tipo de fornecedor virtual não é suportado por este sistema.

en: There are no package updates available for your computer at this time.
pt: Não existem atualizações de pacotes disponíveis para o seu computador neste momento.

en: There are no packages queued to be installed or removed.
pt: Não existem pacotes agendados para serem instalados ou removidos.

en: There are no updates available
pt: Não há atualizações disponíveis

en: There is %u update available | There are %u updates available
pt[0]: Existe %u atualização disponível
pt[1]: Existem %u atualizações disponíveis

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
pt: Não existe espaço suficiente no dispositivo.
    Liberte algum espaço no disco do sistema para realizar esta operação.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
pt: Não existe uma ligação de rede disponível.
    Por favor, verifique as suas definições de ligação e tente novamente.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
pt: Ocorreu um problema (possivelmente temporário) ao ligar a uma fonte de pacotes.
    Por favor, verifique o erro detalhado para mais informações.

en: These changes will be lost if you close this window.
pt: Estas alterações serão perdidas se fechar esta janela.

en: This application is running as a privileged user
pt: Esta aplicação está a ser executada como utilizador com privilégios

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
pt: Esta é uma atualização para teste e não foi criada para utilização normal. Por favor reporte quaisquer problemas ou regressões que encontre.

en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
pt: Esta notificação foi emitida em %s e atualizada pela última vez em %s.

en: This notification was issued on %s.
pt: Esta notificação foi emitida em %s.

en: This package does not depend on any others
pt: Este pacote não depende de nenhum outro

en: This update is blocked.
pt: Esta atualização encontra-se bloqueada.

en: This update is important as it may solve critical problems.
pt: Esta atualização é importante dado que pode resolver problemas críticos.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
pt: Esta atualização é necessária para corrigir uma vulnerabilidade com este pacote.

en: This update will add new features and expand functionality.
pt: Esta atualização vai adicionar novas funcionalidade e expandir funcionalidades.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
pt: Esta atualização vai corrigir erros e outros problemas não-críticos.

en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
pt[0]: Para instalar este ficheiro também é necessário modificar programas adicionais.
pt[1]: Para instalar estes ficheiros também é necessário modificar programas adicionais.

en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
pt[0]: Para instalar este pacote, também é necessário modificar programas adicionais.
pt[1]: Para instalar estes pacotes, também é necessário modificar programas adicionais.

en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
pt: Para processar esta transação, também é necessário modificar programas adicionais.

en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
pt[0]: Para remover este pacote, também é necessário modificar programas adicionais.
pt[1]: Para remover estes pacotes, também é necessário modificar programas adicionais.

en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
pt[0]: Para atualizar este pacote, também é necessário modificar programas adicionais.
pt[1]: Para atualizar estes pacotes, também é necessário modificar programas adicionais.

en: Transaction error
pt: Erro de transação

en: Trivial update
pt: Atualização trivial

en: Trivial updates
pt: Atualizações triviais

en: Trusted
pt: Fiável

en: Try again with a different search term.
pt: Tente de novo com um termo de procura diferente.

en: Try entering a package name in the search bar.
pt: Tente digitar o nome de um pacote na barra de procura.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
pt: Tente procurar as descrições dos pacotes clicando no ícone ao lado do texto de procura

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
pt: Dois pacotes disponibilizam o mesmo ficheiro.
    Normalmente tal acontece ao misturar de pacotes de diferentes fontes.

en: Unavailable
pt: Indisponível

en: Unfinished transaction
pt: Transação inacabada

en: Unknown group
pt: Grupo desconhecido

en: Unknown role type
pt: Tipo de papel desconhecido

en: Unknown state
pt: Estado desconhecido

en: Unselect all
pt: Remover todas as seleções

en: Untrusted
pt: Não fiável

en: Update
pt: Atualizar

en: Update Icon
pt: Ícone de atualização

en: Update Packages
pt: Atualizar pacotes

en: Update failed due to running process
pt: A atualização falhou devido a processo em execução

en: Update not found
pt: Atualização não encontrada

en: Update software installed on the system
pt: Atualizar aplicações instaladas no sistema

en: Updated
pt: Atualizado

en: Updated packages
pt: Pacotes atualizados

en: Updates installed
pt: Atualizações instaladas

en: Updates;Upgrade;
pt: Atualizações;Atualizar;

en: Updating
pt: A atualizar

en: Updating the list of running applications
pt: A atualizar a lista de aplicações em execução

en: Upgrading the system
pt: A atualizar o sistema

en: User name
pt: Nome de utilizador

en: Vendor
pt: Fornecedor

en: View past package management tasks
pt: Ver tarefas antigas de gestão de pacotes

en: Virtual provide type is not supported
pt: Tipo de fornecedor virtual não é suportado

en: Virtualization
pt: Virtualização

en: Visit home page for selected package
pt: Visitar a página web do pacote selecionado

en: Waiting for authentication
pt: A aguardar autenticação

en: Waiting for package manager lock
pt: À espera que o gestor de pacotes obtenha exclusividade

en: Waiting in queue
pt: A aguardar na fila

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
pt: Ao mostrar o UI de um pedido de sessão DBus, utilizar automaticamente estas opções por predefinição.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
pt: Ao mostrar o UI de um pedido de sessão DBus, forçar a que estas opções estejam ligadas.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
pt: Ao remover um pacote, remover também as dependências que não são requeridas por outros pacotes.

en: Xfce desktop
pt: Ambiente de trabalho Xfce

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
pt: Falhou ao fornecer uma autenticação correta.
    Por favor, verifique quaisquer senhas ou definições de conta.

en: You have made changes that have not yet been applied.
pt: Efetuou mudanças que ainda não foram aplicadas.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
pt: Será necessário terminar a sessão e iniciar sessão para manter a segurança.

en: You need to log out and log back in.
pt: Será necessário terminar a sessão e iniciar sessão novamente.

en: You need to restart the application.
pt: É necessário reiniciar a aplicação.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License com este programa; Se não recebeu, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
pt: Será necessário terminar a sessão e iniciar sessão novamente devido a uma atualização de segurança.

en: You will be required to log out and back in.
pt: Será necessário terminar a sessão e iniciar sessão novamente

en: You will be required to restart this application.
pt: Será necessário reiniciar esta aplicação.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
pt: Será necessário terminar a sessão e iniciar sessão após a atualização para que as alterações tenham efeito.

en: _Accept Agreement
pt: _Aceitar Acordo

en: _Force install
pt: _Forçar instalação

en: _Install Update | _Install Updates
pt[0]: _Instalar atualização
pt[1]: _Instalar atualizações

en: _Install Updates
pt: _Instalar atualizações

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Show debug and development package sources
pt: _Mostrar fontes de pacotes de depuração e desenvolvimento

en: _Upgrade
pt: At_Ualizar

en: disc
pt: disco

en: many packages
pt: muitos pacotes

en: media
pt: suporte
