gnome-packagekit gnome-2-30 - en to lv translation catalogue (544 entries)

en: %s and %s
lv: %s un %s

en: %s is running as a privileged user
lv: %s ir palaists ar priviliģētu lietotāju

en: %s, %s and %s
lv: %s, %s un %s

en: %s, %s, %s and %s
lv: %s, %s, %s un %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
lv: %s, %s, %s, %s un %s

en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
lv[0]: %u papildu pakotne ir nepieciešama %s
lv[1]: %u papildu pakotnes ir nepieciešamas %s
lv[2]: %u papildu pakotņu ir nepieciešamas %s

en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
lv[0]: %u datne instalēta %s lietotnei
lv[1]: %u datnes instalētas %s lietotnei
lv[2]: %u datņu instalētu %s lietotnei

en: %u package requires %s | %u packages require %s
lv[0]: %u pakotne pieprasa %s
lv[1]: %u pakotnes pieprasa %s
lv[2]: %u pakotņu pieprasa %s

en: %u update selected | %u updates selected
lv[0]: izvēlēts %u atjauninājums
lv[1]: izvēlēti %u atjauninājumi
lv[2]: izvēlēti %u atjauninājumu

en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
lv[0]: izvēlēts %u atjauninājums (%s)
lv[1]: izvēlēti %u atjauninājumi (%s)
lv[2]: izvēlēti %u atjauninājumu (%s)

en: 32-bit
lv: 32-bitu

en: 64-bit
lv: 64-bitu

en: A media change is required
lv: Nepieciešams nomainīt datu nesēju

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
lv: Neizdevās atrast pakotni, kas atļautu pabeigt darbību.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: A package manager lock is required.
lv: Nepieciešams pakotņu pārvaldnieka aizslēgs.

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
lv: Pakotņu avots satur pakotnes, kuras var uzinstalēt uz šī datora.

en: A previous package management transaction was interrupted.
lv: Iepriekšējā pakotņu transakcija tik pārtraukta.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
lv: Ir notikusi problēma, kuru mēs neesam paredzējuši.
    Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu (ar aprakstu) jūsu distribūcijas kļūdu sekotājā.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
lv: Strādā programma, kuru ir jāaizver pirms atjauninājuma turpināšanas.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: A restart is required to remain secure.
lv: Nepieciešama pārstartēšana, lai sistēma paliktu droša.

en: A restart is required.
lv: Nepieciešama pārstartēšana.

en: A restart will be required due to a security update.
lv: Drošības atjauninājuma dēļ tiks pieprasīta pārstartēšana.

en: A restart will be required.
lv: Tiks pieprasīta pārstartēšana.

en: A security signature is not present
lv: Drošības paraksts nav pieejams

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
lv: Neizdevās izveidot droši uzticamas attiecības ar pakotņu avotu.
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu drošības iestatījumus.

en: A thread could not be created to service the user request.
lv: Neizdevās izveidot pavedienu, lai apkalpotu lietotāja pieprasījumu.

en: About
lv: Par

en: Accepted EULA
lv: Apstiprināja EULA

en: Accessibility
lv: Pieejamība

en: Accessories
lv: Piederumi

en: Action
lv: Darbība

en: Add or remove software installed on the system
lv: Pievienot vai izņemt programmatūru sistēmā

en: Additional confirmation required
lv: Nepieciešams papildus apstiprinājums

en: Additional media is required to complete the transaction.
lv: Papildus datu nesējs(i) ir nepieciešams, lai pabeigtu transakciju

en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
lv: Nepieciešams papildus datus nesējs. Lūdzu ievietojiet %s ar tagu “%s”, lai turpinātu.

en: Admin tools
lv: Administrācijas rīki

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
lv: Visas instalēšanai izvēlētās pakotnes jau ir instalētas sistēmā.

en: All packages
lv: Visas pakotnes

en: All packages are already installed
lv: Visas pakotnes jau ir instalētas

en: All packages are up to date
lv: Visas pakotnes ir aktuālas

en: All updates were installed successfully.
lv: Visi atjauninājumi tika instalēti veiksmīgi.

en: Allow applications to invoke the codec installer
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt kodeku instalatoru

en: Allow applications to invoke the codec installer.
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt kodeku instalatoru.

en: Allow applications to invoke the font installer
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt fontu instalatoru

en: Allow applications to invoke the font installer.
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt fontu instalatoru.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt MIME tipa instalatoru

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt MIME tipa instalatoru.

en: An internal system error has occurred
lv: Atgadījās iekšēja sistēmas kļūda

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
lv: Gadījās nenoteikta transakcijas kļūda.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: Application
lv: Lietotne

en: Apply Changes
lv: Pielietot izmaiņas

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
lv: Vai jūs esat <b>droši</b>, ka jūs vēlaties instalēt šo pakotni?

en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
lv: Vai jūs esat <b>droši</b>, ka jūs vēlaties atjaunināt šo pakotni?

en: Ask the user if additional packages should be installed
lv: Vaicāt lietotājam, vai sistēmā jāinstalē papildus pakotnes

en: Ask the user if additional packages should be installed.
lv: Vaicāt lietotājam, vai sistēmā jāinstalē papildu pakotnes.

en: Authorization failed
lv: Autorizācija neizdevās

en: Automatically remove unused dependencies
lv: Automātiski noņemt nevajadzīgās atkarības

en: Available
lv: Pieejama

en: Bad security signature
lv: Slikts drošības paraksts

en: Bash – Command Not Found
lv: Bash — komanda nav atrasta

en: Blocked update
lv: Bloķēts atjauninājums

en: Blocked updates
lv: Bloķētie atjauninājumi

en: Bug fix update
lv: Kļūdu labojuma atjauninājums

en: Bug fix updates
lv: Kļūdu labojumu atjauninājumi

en: Cancel search
lv: Atcelt meklēšanu

en: Canceled
lv: Atsauca

en: Canceling
lv: Atsauc

en: Cannot disable source
lv: Neizdodas deaktivizēt avotu

en: Cannot fetch install sources
lv: Nevar saņemt instalēšanas avotus

en: Cannot get lock
lv: Neizdodas iegūt slēgumu

en: Cannot get package requires
lv: Neizdevās iegūt pieprasīto pakotņu sarakstu pakotnei

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
lv: Neizdevās iegūt pakotņu aizmugures eksluzīvu slēgumu.
    Lūdzu, aizveriet jebkurus citus mantotos pakotņu rīkus, kas varētu būt atvērti.

en: Cannot get the file list
lv: Neizdodas iegūt datņu sarakstu

en: Cannot install from untrusted source
lv: Neizdodas instalēt programmatūru no neuzticama avota

en: Cannot update from untrusted source
lv: Neizdodas atjaunināt programmatūru no neuzticama avota

en: Cannot write repository configuration
lv: Neizdodas ierakstīt informāciju par krātuvi

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
lv: Izmaiņas netiek pielietotas uzreiz, šī poga pielieto visas izmaiņas

en: Changes not applied
lv: Izmaiņas nav pielietotas

en: Check for Updates
lv: Pārbaudīt atjauninājumus

en: Checking for applications currently in use
lv: Pārbauda šobrīd izmantotās lietotnes

en: Checking for libraries currently in use
lv: Pārbauda šobrīd izmantotās bibliotēkas

en: Checking for updates…
lv: Pārbauda atjauninājumus…

en: Checking signatures
lv: Pārbauda parakstus

en: Cleaned up
lv: Satirīta

en: Cleaning up
lv: Attīra

en: Cleaning up packages
lv: Sattīra pakotnes

en: Clear current selection
lv: Attīrīt pašreizējo atlasi

en: Close _Anyway
lv: Aizvērt _tāpat

en: Command line client
lv: Komandrindas klients

en: Committing changes
lv: Nosūta izmaiņas

en: Communication
lv: Komunikācijas

en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
lv[0]: Savienojums tiek nodrošināts, izmantojot mobilo Internetu, un tādējādi tas var būt dārgi atjaunināt šo pakotni.
lv[1]: Savienojums tiek nodrošināts, izmantojot mobilo Internetu, un tādējādi tas var būt dārgi atjaunināt šīs pakotnes.
lv[2]: Savienojums tiek nodrošināts, izmantojot mobilo Internetu, un tādējādi tas var būt dārgi atjaunināt šīs pakotnes.

en: Continue
lv: Turpināt

en: Continue _Anyway
lv: Turpināt _tik un tā

en: Copying files
lv: Kopē datnes

en: Could not get list of distribution upgrades
lv: Neizdevās iegūt distribūcijas uzlabojumu sarakstu

en: Could not get package details
lv: Neizdevās iegūt sīkāku informāciju par pakotni

en: Could not get update details
lv: Neizdevās iegūt sīkāku informāciju par atjauninājumu

en: Could not get updates
lv: Neizdevās iegūt atjauninājumus

en: Could not remove a protected system package
lv: Neizdevās izņemt aizsargātu sistēmas pakotni

en: Could not restart
lv: Neizdevās pārstartēt

en: Could not run upgrade script
lv: Neizdevās palaist uzlabošanas skriptu

en: Could not update packages
lv: Neizdevās atjaunināt pakotnes

en: Date
lv: Datums

en: Debugging Options
lv: Atkļūdošanas opcijas

en: Decompressed
lv: Atspiesta

en: Decompressing
lv: Atspiež

en: Dependency resolution failed
lv: Atkarību risināšana neizdevās

en: Dependent
lv: Atkarīgais

en: Details
lv: Sīkāka informācija

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neinstalējiet šo pakotni, ja vien jūs esat droši, ka to var darīt.

en: Do not show this again
lv: Turpmāk nerādīt šo paziņojumu

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neatjauniniet šo pakotni, ja vien jūs esat droši, ka to var darīt.

en: Do you recognize the user and trust this key?
lv: Vai jūs atpazīstat šo lietotāju un uzticaties šai atslēgai?

en: Do you trust the source of the packages?
lv: Vai jūs uzticaties pakotņu avotam?

en: Documentation
lv: Dokumentācija

en: Downgrade
lv: Pazemināt

en: Download size
lv: Lejupielādes izmērs

en: Downloaded
lv: Lejupielādēta

en: Downloaded packages
lv: Lejupielādēja pakotnes

en: Downloading
lv: Lejupielādē

en: Downloading file lists
lv: Lejupielādē datņu sarakstus

en: Downloading groups
lv: Lejupielādē grupas

en: Downloading list of packages
lv: Lejupielādē pakotņu sarakstus

en: Downloading lists of changes
lv: Lejupielādē izmaiņu sarakstus

en: Downloading packages
lv: Lejupielādē pakotnes

en: Downloading repository information
lv: Lejupielādē informāciju par krātuvēm

en: Downloading update information
lv: Lejupielādē informāciju par atjauninājumu

en: Education
lv: Izglītība

en: Electronics
lv: Elektronika

en: Enable or disable package repositories
lv: Aktivizēt vai deaktivizēt pakotņu krātuves

en: Enabled
lv: Aktivizēts

en: Enabled repository
lv: Aktivizēja krātuvi

en: Enhancement update
lv: Uzlabošanas atjauninājums

en: Enhancement updates
lv: Uzlabošanas atjauninājumi

en: Enter a search word or click a category to get started.
lv: Ievadiet meklējamo vārdu vai spiediet uz kategorijas, lai sāktu.

en: Enter a search word to get started.
lv: Ievadiet meklējamo vārdu, lai sāktu.

en: Exiting as backend details could not be retrieved
lv: Iziet, tā kā sīkāku informāciju par aizmuguri nevarēja iegūt

en: Exiting as properties could not be retrieved
lv: Iziet, tā kā iestatījumus neizdevās iegūt

en: Failed to change status
lv: Neizdevās nomainīt statusu

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
lv: Neizdevās aizvērt aizmugures instanci.
    Šo kļūdu parasti var ignorēt.

en: Failed to create a thread
lv: Neizdevās izveidot pavedienu

en: Failed to finalize
lv: Neizdevās finalizēt

en: Failed to get the list of sources
lv: Neizdevās iegūt avotu sarakstu

en: Failed to initialize
lv: Neizdevās inicializēt

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
lv: Neizdevās inicializēt pakotnes aizmuguri.
    Tas varētu notikt tad, ja citi pakotņu rīki tiek izmantoti vienlaicīgi.

en: Failed to process request.
lv: Neizdevās apstrādāt pieprasījumu.

en: Failed with unknown error code
lv: Neizdošanās ar nezināmu kļūdas kodu

en: Failed with unknown error code.
lv: Neizdevās, tika iegūta kļūda ar nezināmu kodu.

en: Files
lv: Datnes

en: Filter
lv: Filtrs

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
lv: Filtrēt pakotņu sarakstus, izmantojot bāzes nosaukumu gpk lietotnē.

en: Filter using basename in gpk-application
lv: Filtrēt izmantojot bāzes nosaukumu gpk lietotnē

en: Finished
lv: Pabeigts

en: Fonts
lv: Fonti

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
lv[0]: Lai uzzinātu ko vairāk par kļūdām, kas salabotas ar šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šo tīmekļa vietni:
lv[1]: Lai uzzinātu ko vairāk par kļūdām, kas salabotas ar šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:
lv[2]: Lai uzzinātu ko vairāk par kļūdām, kas salabotas ar šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
lv[0]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo drošības atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šo tīmekļa vietni:
lv[1]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo drošības atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:
lv[2]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo drošības atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
lv[0]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šo tīmekļa vietni:
lv[1]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:
lv[2]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:

en: Force installing package
lv: Instalēt pakotni piespiedu kārtā

en: GNOME Package Updater
lv: GNOME pakotņu jauninātājs

en: GNOME Packages
lv: GNOME pakotnes

en: GNOME Session
lv: GNOME sesija

en: GNOME Software
lv: GNOME programmatūra

en: GNOME desktop
lv: GNOME darbvirsma

en: Games
lv: Spēles

en: Generating package lists
lv: Ģenerē pakotņu sarakstus

en: Getting information
lv: Iegūst informāciju

en: Getting package source list not supported by backend
lv: Pakotņu avotu iegūšanu neatbalsta aizmugure

en: Getting the list of updates
lv: Iegūst atjauninājumu sarakstu

en: Got categories
lv: Ieguva kategorijas

en: Got dependencies
lv: Ieguva atkarības

en: Got details
lv: Ieguva sīkāku informāciju

en: Got distribution upgrades
lv: Ieguva distribūcijas uzlabojumus

en: Got file list
lv: Ieguva datņu sarakstu

en: Got list of repositories
lv: Ieguva krātuvju sarakstu

en: Got old transactions
lv: Ieguva vecās transakcijas

en: Got package lists
lv: Ieguva pakotņu sarakstus

en: Got requires
lv: Ieguva nepieciešamās pakotnes

en: Got update detail
lv: Ieguva sīkāku informāciju par atjauninājumu

en: Got updates
lv: Ieguva uzlabojumus

en: Got what provides
lv: Ieguva, ko nodrošina pakotne(s)

en: Graphics
lv: Grafika

en: Homepage
lv: Mājas lapa

en: Ignore this update
lv: Ignorēt šo atjauninājumu

en: Important update
lv: Svarīgs atjauninājums

en: Important updates
lv: Svarīgi atjauninājumi

en: Install
lv: Instalēt

en: Install Package
lv: Instalēt pakotni

en: Install Software
lv: Instalēt programmatūru

en: Install root is invalid
lv: Instalēšanas sakne nav derīga

en: Install selected packages on the system
lv: Instalēt izvēlētās pakotnes sistēmā

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
lv: Šīs pakotnes instalēšanu novērsa jūsu pakotņu sistēmas konfigurācija.

en: Installed
lv: Instalēta

en: Installed local files
lv: Instalēja lokālās datnes

en: Installed packages
lv: Instalēja pakotnes

en: Installed signature
lv: Instalēja parakstu

en: Installed size
lv: Instalētais izmērs

en: Installing
lv: Instalē

en: Installing packages
lv: Instalē pakotnes

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
lv: Lokālās datnes instalēšana neizdevās.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: Installing updates
lv: Instalē atjauninājumus

en: Invalid
lv: Nederīga

en: Invalid package file
lv: Nederīga pakotnes datne

en: Invalid search text
lv: Nederīgs meklējamais teksts

en: KDE desktop
lv: KDE darbvirsma

en: Legacy
lv: Mantotā programmatūra

en: License
lv: Licence

en: License Agreement Required
lv: Nepieciešama licences apstiprināšana

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
lv: Licenzēta sakarā ar GNU Vispārīgās Publiskās Licences 2. versiju

en: Loading cache
lv: Ielādē kešu

en: Loading…
lv: Ielādē…

en: Local file conflict between packages
lv: Lokālā datne konfliktē starp pakotnēm

en: Local install failed
lv: Lokālā instalēšana neizdevās

en: Localization
lv: Lokalizācija

en: Lock required
lv: Nepieciešams aizslēgs

en: Log Out
lv: Atteikties

en: Log viewer
lv: Žurnāla skatītājs

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
lv: Ļaunprātīga programmatūra var sabojāt jūsu datoru, vai radīt citas problēmas.

en: Maps
lv: Kartes

en: Missing security signature
lv: Iztrūkstošs drošības paraksts

en: More details
lv: Sīkāka informācija

en: Multimedia
lv: Multivide

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
lv: Eksistē vairākas pakotnes, kas nav savietojamas viena ar otru.
    Tāda situācija parasti rodas, jaucot kopā pakotnes no dažādiem avotiem.

en: Name
lv: Nosaukums

en: Network
lv: Tīkls

en: New distribution upgrade release “%s” is available
lv: Jauns distribūcijas uzlabojuma laidiens “%s” ir pieejams

en: Newest packages
lv: Jaunākās pakotnes

en: No distribution upgrade data is available
lv: Nav pieejama informācija par distribūcijas uzlabojumiem

en: No files
lv: Nav datņu

en: No more mirrors are available
lv: Vairāk spoguļserveru nav pieejamu

en: No network connection available
lv: Nav pieejams savienojums ar tīklu

en: No network connection was detected.
lv: Netika atrasts tīkla savienojums.

en: No other packages require this package
lv: Nav citu pakotņu, kas pieprasītu šo pakotni

en: No package cache is available.
lv: Nav pieejams pakotņu kešs.

en: No packages
lv: Nav pakotņu

en: No packages to update
lv: Nav pakotnes, ko atjaunināt

en: No restart is necessary.
lv: Pārstartēšana nav nepieciešama.

en: No restart is required.
lv: Nav nepieciešama pārstartēšana.

en: No results were found.
lv: Nav rezultātu meklēšanai.

en: No results were returned.
lv: Netika atgriezti rezultāti.

en: No space is left on the disk
lv: Diskā vairs nav brīvās vietas

en: No update details available.
lv: Nav pieejama informācija par atjauninājumiem.

en: No updates are available
lv: Nav pieejami atjauninājumi

en: None of the selected packages could be updated.
lv: Nevienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās atjaunināt.

en: Normal update
lv: Normāls atjauninājums

en: Not supported by this backend
lv: Šī aizmugure to neatbalsta

en: Obsoleted
lv: Atzīmēta kā novecojuša

en: Obsoleting
lv: Atzīmē kā novecojušas

en: Obsoleting packages
lv: Atzīmē pakotnes kā novecojušas

en: Office
lv: Birojs

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
lv: Vienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās korekti izņemt.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
lv: Vienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās korekti uzbūvēt.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
lv: Vienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās korekti konfigurēt.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
lv: Vienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās korekti instalēt.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: Only Native Packages
lv: Tikai vietējas pakotnes

en: Only Newest Versions
lv: Tikai jaunākās versijas

en: Only show native packages in the file lists
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai vietējās pakotnes

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai vietējās pakotnes, kas atbilst datora arhitektūrai.

en: Only show supported packages in the file lists
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai atbalstītās pakotnes

en: Only show supported packages in the file lists.
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai atbalstītās pakotnes.

en: Only show the newest packages in the file lists
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai jaunākās pakotnes

en: Only show the newest packages in the file lists.
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai jaunākās pakotnes.

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
lv: Atjauninājumu sarakstā rādīt tikai jaunākās pakotnes, un atfiltrēt vecākos atjauninājumus, kas vēl joprojām ir pieejami.

en: Only show the newest updates in the list
lv: Sarakstos rādīt tikai jaunākos atjauninājumus

en: Other
lv: Citi

en: Other desktops
lv: Citas darbvirsmas

en: Other updates
lv: Citi atjauninājumi

en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
lv: Citi atjauninājumi tiek aizturēti, jo vispirms ir jāuzinstalē dažas svarīgas sistēmas pakotnes.

en: Out of memory
lv: Nepietiek atmiņas

en: Package
lv: Pakotne

en: Package Install
lv: Pakotnes instalēšana

en: Package Log
lv: Pakotņu žurnāls

en: Package Manager for GNOME
lv: GNOME pakotņu pārvaldnieks

en: Package Source
lv: Pakotņu avots

en: Package Sources
lv: Pakotņu avoti

en: Package Updater
lv: Pakotņu jauninātājs

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
lv: Pakotņu jauninātājs jums ļauj atjaunināt pakotnes bez pārstartēšanas. Jūs varat apskatīt informāciju par katru atjauninājumu un izvēlēties, kurs uzlikt.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
lv: Pakotņu jauninātājs izmanto PackageKit un var darboties uz visām distribūcijām, izmantojot to vietējos pakotņu pārvaldības ietvarus.

en: Package collections
lv: Pakotņu kolekcijas

en: Package failed to be removed
lv: Pakotni neizdevās izņemt

en: Package failed to build
lv: Pakotni neizdevās izveidot

en: Package failed to configure
lv: Pakotni neizdevās konfigurēt

en: Package failed to install
lv: Pakotni neizdevās instalēt

en: Package install blocked
lv: Pakotnes instalēšana bloķēta

en: Package installer
lv: Pakotnes instalators

en: Package is corrupt
lv: Pakotne ir bojāta

en: Package is incompatible with this system
lv: Pakotne ir nesavietojama ar šo sistēmu

en: Package management applications are security sensitive.
lv: Pakotņu pārvaldības lietotnes ir jūtīgas attiecībā pret drošību.

en: Package sources
lv: Pakotņu avoti

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
lv: Pakotņu atjauninājumi labo kļūdas, likvidē drošības ievainojamības un piedāvā jaunu funkcionalitāti.

en: PackageKit Website
lv: PackageKit tīmekļa vietne

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: PackageKit tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR DERĪGS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM.  Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: PackageKit ir brīva programma; jūs to varat brīvi izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar Free Software Foundation publicētās GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem. Derīgi ir licences otrās versijas vai (pēc jūsu vēlmes) kādas vēlākas versijas redakcija.

en: Packages
lv: Pakotnes

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
lv: Pakotnes jums ļauj instalēt un izņemt pakotnes no datora. Jūs varat apskatīt un meklēt lietotnes pēc to nosaukuma, informācija vai pēc datņu nosaukumiem, kā arī skatīt pakotņu atkarību no citām pakotnēm. Var meklēt pa grupām un tas ir viegls veids, kā atrast pakotnes savai darbvirsmas videi.

en: Packages are not compatible
lv: Pakotnes nav savietojamas

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
lv[0]: Zemāk norādītā pakotne ir pieprasīta, lai  %s funkcionētu korekti.
lv[1]: Zemāk norādītās pakotnes ir pieprasītas, lai  %s funkcionētu korekti.
lv[2]: Zemāk norādītās pakotnes ir pieprasītas, lai  %s funkcionētu korekti.

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
lv[0]: Zemāk norādītās pakotnes pieprasa %s, lai funkcionētu korekti.
lv[1]: Zemāk norādītās pakotnes pieprasa %s, lai funkcionētu korekti.
lv[2]: Zemāk norādītās pakotnes pieprasa %s, lai funkcionētu korekti.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
lv: “Pakotnes” izmanto PackageKit un var darboties uz visām distribūcijām, izmantojot to vietējos pakotņu pārvaldības ietvarus.

en: Pending
lv: Gaida izpildi

en: Power management
lv: Barošanas pārvaldība

en: Prepared
lv: Sagatavota

en: Preparing
lv: Sagatavo

en: Problem connecting to a package source
lv: Problēma savienojumā ar pakotņu avotu

en: Programming
lv: Programmēšana

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
lv: Programmas, kuras vajadzētu ignorēt, kad tās izdod sesijas D-BUS pieprasījumus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
lv: Programmas, kuras vajadzētu ignorēt, kad tās izdod sesijas D-BUS pieprasījumus (atdalītas ar komatu).

en: Publishing
lv: Publicēšana

en: Querying
lv: Vaicā

en: Reading the configuration file failed
lv: Neizdevās nolasīt konfigurācijas datni

en: Refresh Package Lists
lv: Atsvaidzināt pakotņu sarakstus

en: Refreshed package cache
lv: Atsvaidzināja pakotņu kešu

en: Refreshing software list
lv: Atsvaidzina programmatūras sarakstu

en: Reinstall
lv: Pārinstalēt

en: Reinstalled
lv: Pārinstalēta

en: Reinstalling
lv: Pārinstalē

en: Remove
lv: Izņemt

en: Removed
lv: Izņēmta

en: Removed packages
lv: Izņēma pakotnes

en: Removed repository
lv: Izņēma krātuvi

en: Removing
lv: Izņem

en: Removing a protected system package is not allowed.
lv: Aizsargātas sistēmas pakotnes izņemšana nav atļauta.

en: Removing packages
lv: Izņem pakotnes

en: Repackaging files
lv: Pārpako datnes

en: Repaired the system
lv: Sistēmas labošana pabeigta

en: Repository configuration invalid
lv: Krātuves konfigurācija nederīga

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
lv: Krātuves konfigurācija bija nepareiza un to neizdevās nolasīt.

en: Repository name
lv: Krātuves nosaukums

en: Repository name was not found
lv: Krātuves nosaukums netika atrasts

en: Requesting data
lv: Pieprasa datus

en: Required
lv: Nepieciešams

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
lv: Neizdevās atrast pieprasītos datus nevienā konfigurētajā pakotņu avotā.
    Nav citu lejupielādes spoguļserveru, kurus izmēģināt.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
lv: Neizdevās atrast pieprasītos atjauninājumu datus nevienā konfigurētajā pakotņu avotā.
    Distribūcijas uzlabojumu saraksts nebūs pieejams.

en: Rescheduled due to priority
lv: Pārlikts dēļ prioritātēm

en: Resolved
lv: Atrisināja

en: Resolving dependencies
lv: Atrisina atkarības

en: Restart Computer
lv: Pārstartēt datoru

en: Running
lv: Darbojas

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
lv: Drošības dēļ vajadzētu izvairīties no grafisku lietotņu palaišanas kā priviliģētam lietotājam

en: Running hooks
lv: Darbojas āķi

en: Running the transaction failed
lv: Transakcija neizdevās

en: Scanning installed applications
lv: Skenē instalētās lietotnes

en: Science
lv: Zinātne

en: Scroll to packages as they are downloaded
lv: Pārslēgties uz pakotnēm, kad tās tiek lejupielādētas

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
lv: Pārslēgties uz pakotnēm atjaunināšanas sarakstā, kad tās tiek lejupielādētas vai instalētas.

en: Search by description
lv: Meklēšana pēc apraksta

en: Search by file name
lv: Meklēšana pēc datnes nosaukuma

en: Search by name
lv: Meklēšana pēc nosaukuma

en: Search filter was invalid
lv: Meklēšanas filtrs nav derīgs

en: Searched for file
lv: Meklēja datni

en: Searched for package details
lv: Meklēja informācijā par pakotni

en: Searched for package name
lv: Meklēja pakotni pēc nosaukuma

en: Searched groups
lv: Meklēja grupās

en: Searching by description
lv: Meklēšana pēc apraksta

en: Searching by file
lv: Meklēšana pēc datnes

en: Searching by name
lv: Meklēšana pēc vārda

en: Security
lv: Drošība

en: Security update
lv: Drošības atjauninājums

en: Security updates
lv: Drošības atjauninājumi

en: Select all
lv: Atlasīt visu

en: Select security updates
lv: Atlasīt drošības atjauninājumus

en: Servers
lv: Serveri

en: Set repository data
lv: Iestatīja datus par krātuvi

en: Set the filter to this value
lv: Filtram iestatīt šo vērtību

en: Set the parent window to make this modal
lv: Iestatīt vecāku logu, lai padarītu šo logu modālu

en: Show all packages
lv: Rāda visas pakotnes

en: Show all repositories in the package source viewer
lv: Rādīt visas krātuves pakotņu avotu skatītājā

en: Show all repositories in the package source viewer.
lv: Rādīt visas krātuves pakotņu avotu skatītājā.

en: Show debugging information for all files
lv: Rādīt informāciju par atkļūdošanu visām datnēm

en: Show debugging options
lv: Rādīt atkļūdošanas opcijas

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
lv: Rādīt izvēlnes ierakstu 'Visas pakotnes'. Lai to izveidotu, bieži tiek patērēts ilgs laiks, un beigu lietotājiem tas parasti nav nepieciešams.

en: Show the category group menu
lv: Rādīt kategoriju grupu izvēlni

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
lv: Rādīt kategoriju grupu izvēlni. Tā ir pilnīgāka un saskaņota ar distribūciju, bet tiek ilgāk veidota.

en: Show the program version and exit
lv: Rādīt programmas versiju un iziet

en: Show the “All Packages” group menu
lv: Rādīt “Visas pakotnes” grupas izvēlni.

en: Signature URL
lv: Paraksta URL

en: Signature identifier
lv: Paraksta identifikators

en: Signature user identifier
lv: Paraksta lietotāja identifikators

en: Size
lv: Izmērs

en: Software Log Viewer
lv: Programmatūras žurnāla skatītājs

en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
lv: Dažiem no atjauninājumiem, kurus jūs tikko instalējāt, lai attiecinātu izmaiņas, ir nepieciešams, lai jūs pārstartētu datoru.

en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
lv: Dažiem no atjauninājumiem, kurus jūs tikko instalējāt, drošības dēļ ir nepieciešams, lai jūs pārstartētu datoru.

en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
lv: Dažiem no atjauninājumiem, kurus jūs tikko instalējāt, lai attiecinātu izmaiņas, ir nepieciešams, lai jūs atteiktos no sesijas un pieteiktos vēlreiz.

en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
lv: Dažiem no atjauninājumiem, kurus jūs tikko instalējāt, drošības dēļ ir nepieciešams, lai jūs atteiktos no sesijas un pieteiktos vēlreiz.

en: Some updates were not installed
lv: Daži atjauninājumi netika instalēti

en: Source
lv: Avots

en: Source already set
lv: Avots jau ir iestatīts

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
lv: Pirmkoda pakotnes parasti netiek šādi instalētas.
    Pārbaudiet datnes, kuru mēģināt instalēt, paplašinājumu.

en: Source packages cannot be installed
lv: Avota pakotnes neizdodas instalēt

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
lv: Avoti;Krātuves;Repozitoriji;Iestatījumi;Instalēt;Uzstādīt;

en: Starting
lv: Startējas

en: Status
lv: Statuss

en: System
lv: Sistēma

en: Testing changes
lv: Testē izmaiņas

en: The action cannot be canceled
lv: Darbība nevar tikt atcelta

en: The action cannot be canceled at this time.
lv: Darbību šobrīd nevar atsaukt.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
lv: Šī aizmugure neatbalsta vajadzīgo darbību.
    Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu jūsu distribūcijas kļūdu sekotājā.

en: The action was canceled
lv: Darbība tika atcelta

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
lv: Darbība tika atcelta veiksmīgi un netika izmainīta neviena pakotne.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
lv: Darbība tika atcelta veiksmīgi un netika izmainīta neviena pakotne.
    Aizmugure neizgāja tīri.

en: The action was forcibly canceled
lv: Darbība tika piespiedu kārtā atcelta

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
lv: Šī atjauninājuma klasifikācija ir 'nestabils', tas ir, tas nav domāts lietošanai produkcijas vidē.

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
lv: Dators būs jāpārstartē pēc atjaunināšanas, lai izmaiņas stātos spēkā.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
lv: Tā kā šim atjauninājumam nav pieejams apraksts, tā vietā tiks rādīti Izstrādātāju žurnāli:

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
lv: Lejupielādi neizdevās veikt automātiski, un to vajadzētu veikt pašrocīgi.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: The download failed
lv: Lejupielāde neizdevās

en: The file list is not available for this package.
lv: Šai pakotnei nav pieejams datņu saraksts.

en: The following software also needs to be downgraded
lv: Ir arī jāuzliek vecāka versija sekojošai programmatūrai

en: The following software also needs to be installed
lv: Ir arī jāinstalē sekojoša programmatūra

en: The following software also needs to be processed
lv: Ir arī jāapstrādā sekojoša programmatūra

en: The following software also needs to be re-installed
lv: Ir arī jāpārinstalē sekojoša programmatūra

en: The following software also needs to be removed
lv: Ir arī jāizņem sekojoša programmatūra

en: The following software also needs to be updated
lv: Ir arī jāatjaunina sekojoša programmatūra

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
lv: Grupu sarakstu neizdevās ielādēt.
    Jūsu keša atsvaidzināšana varētu palīdzēt, taču tā parasti ir programmatūras avota kļūda.

en: The group list was invalid
lv: Grupu saraksts bija nederīgs

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
lv: Grupas tipu neizdevās atrast.
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu grupu sarakstu un mēģiniet vēlreiz.

en: The group was not found
lv: Grupa netika atrasta

en: The information about what requires this package could not be obtained.
lv: Informāciju par to, ko šī pakotne pieprasa, neizdevās iegūt.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
lv: Instalēšanas sakne nav derīga. Sazinieties ar administratoru.

en: The license agreement failed
lv: Licences vienošanās neizdevās

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
lv: Licences vienošanās nav apstiprināta.
    Lai izmantotu šo programmatūru, jums jāapstiprina licences vienošanās.

en: The list of package sources could not be downloaded.
lv: Nevarēja lejupielādēt pakotņu avotu sarakstu.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
lv: Lokālās pakotnes konfigurācijas datni neizdevās atvērt.
    Lūdzu, pārliecinieties, ka konfigurācija ir pareiza.

en: The package could not be installed from untrusted source.
lv: Šo pakotni neizdevās instalēt no neuzticama avota.

en: The package could not be updated from untrusted source.
lv: Šo pakotni neizdevās atjaunināt no neuzticama avota.

en: The package database was changed
lv: Pakotņu datubāze tika izmainīta

en: The package database was changed while the request was running.
lv: Pieprasījuma apstrādes laikā tika mainīta pakotņu datubāze.

en: The package download failed
lv: Pakotnes lejupielāde neizdevās

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
lv: Pakotnes lejupielāde neizdevās.
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu tīkla savienojumu.

en: The package identifier was not well formed
lv: Pakotnes identifikators nebija labi formēts

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
lv: Pakotnes indentifikātors nebija labi formēts, kad tika sūtīts uz serveri.
    Tas, visticamāk, nozīmē, ka gadījusies iekšēja kļūda un par to vajadzētu ziņot.

en: The package is already installed
lv: Pakotne jau ir uzinstalēta

en: The package is not installed
lv: Pakotne nav instalēta

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
lv: Šo pakotnes sarakstu ir jāpārbūvē.
    Aizmugurei šo vajadzētu nodrošināt automātiski.

en: The package security signature could not be verified.
lv: Pakotnes drošības parakstu neizdevās pārbaudīt.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
lv: Pakotnes drošības paraksts nav atrodams un tādēļ šī pakotne nav uzticama.
    Šī pakotne netika parakstīta izveidošanas brīdī.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
lv: Pakotne, kas tiek mainīta, netika atrasta ne jūsu sistēmā, kā arī nevienā pakotņu avotā.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
lv: Pakotne, ko jūs mēģināt instalēt, ir jau instalēta.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
lv: Pakotne, kuru tiek mēģināts instalēt, nav savietojama ar šo sistēmu.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
lv: Pakotne, ko jūs mēģināt izņemt vai atjaunināt, nav instalēta.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
lv: Pakotne, kas tika lejupielādēta, ir bojāta, tāpēc to ir jālejupielādē vēlreiz.

en: The package was not found
lv: Pakotne netika atrasta

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
lv: Pakotne, kuru jūs mēģinājāt instalēt, nav pareiza.
    Pakotnes datne vai nu ir bojāta, vai arī nav korektā pakotnes formātā.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
lv: Attālināta pakotņu avota nosaukums netika atrasts.
    Jums vajadzētu aktivizēt ierakstu pakotņu avotos.

en: The repository configuration could not be modified.
lv: Krātuves konfigurāciju neizdevās mainīt.

en: The search could not be completed
lv: Meklēšanu neizdevās pabeigt

en: The search filter was not correctly formed.
lv: Meklēšanas filtrs nebija korekti formēts.

en: The search mode used by default
lv: Pēc noklusējuma izmantotais meklēšanas režīms

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
lv: Pēc noklusējuma izmantotais meklēšanas režīms. Opcijas ir “name” (pakotnes nosaukums), “details” (sīkāka informācija) vai “file” (datnes nosaukums).

en: The search text contains invalid characters
lv: Meklējamais teksts satur nederīgas rakstzīmes

en: The selected updates were installed successfully.
lv: Izvēlētie atjauninājumi tika instalēti veiksmīgi.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
lv: Servisam, kas ir atbildīgs par lietotāju pieprasījumu apstrādi, pietrūka atmiņas.
    Lūdzu, pārstartējiet jūsu datoru.

en: The software is not signed by a trusted provider.
lv: Programmatūru nav parakstījis uzticams piegādātājs.

en: The software source is already in this state.
lv: Programmatūras avots jau ir šajā stāvoklī.

en: The specified file could not be found
lv: Neizdevās atrast norādīto datni

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
lv: Norādīto datni neizdevās atrast sistēmā.
    Pārbaudiet, vai datne joprojām eksistē un nav izdzēsta.

en: The specified package source could not be disabled.
lv: Norādīto pakotņu avotu neizdevās deaktivizēt.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
lv: Norādīto atjauninājumu neizdevās atrast.
    Tas varētu būt jau instalēts, vai arī tas nav vairāk pieejams attālinātajā serverī.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
lv: Transakcija tika atcelta un to atkal mēģinās izpildīt, kad sistēma būs dīkstāvē.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
lv: Šī sistēma neatbalsta virtuālās piegādes tipu.

en: There are no package updates available for your computer at this time.
lv: Uz doto brīdi datoram nav pieejami pakotņu atjauninājumi.

en: There are no packages queued to be installed or removed.
lv: Rindā nav instalēšanai vai izņemšanai paredzētu pakotņu.

en: There are no updates available
lv: Atjauninājumi nav pieejami

en: There is %u update available | There are %u updates available
lv[0]: Ir pieejams %u atjauninājums
lv[1]: Ir pieejami %u atjauninājumi
lv[2]: Ir pieejami %u atjauninājumu

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
lv: Ierīcē nav pietiekami daudz brīvās vietas.
    Atbrīvojiet nedaudz brīvās vietas sistēmas diskā, lai veiktu šo darbību.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
lv: Nav pieejams savienojums ar tīklu.
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu savienojuma iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
lv: Gadījās kļūda (iespējams, pagaidu) ar savienojumu ar pakotņu avotu.
    Lūdzu, aplūkojiet kļūdas paziņojumu, lai uzzinātu vairāk.

en: These changes will be lost if you close this window.
lv: Šīs izmaiņas tiks zaudētas, ja jūs aizvērsiet šo logu.

en: This application is running as a privileged user
lv: Šī lietotne ir palaista ar priviliģētu lietotāju

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
lv: Šis ir testa atjauninājums, un tas nav paredzēts ikdienas lietošanai. Lūdzu, ziņojiet par jebkurām problēmām un regresijām, ja ar tādām saskaraties.

en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
lv: Šis paziņojums tika izdots sakarā ar %s un pēdējo reizi atjaunināts %s.

en: This notification was issued on %s.
lv: Šis paziņojums tika izdots sakarā ar %s.

en: This package does not depend on any others
lv: Šī pakotne nav atkarīga no citām

en: This update is blocked.
lv: Šis atjauninājums ir bloķēts.

en: This update is important as it may solve critical problems.
lv: Šis atjauninājums ir svarīgs, tā kā tas satur kritisku problēmu risinājumus.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
lv: Šis atjauninājums ir nepieciešams, lai salabotu šīs pakotnes drošības ievainojamību.

en: This update will add new features and expand functionality.
lv: Šis atjauninājums pievienos jaunas iespējas un paplašinās funkcionalitāti.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
lv: Šis atjauninājums satur kļūdu labojumus un citu nekritisku problēmu atrisinājumus.

en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
lv[0]: Lai instalētu šo pakotni, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[1]: Lai instalētu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[2]: Lai instalētu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
lv[0]: Lai instalētu šo pakotni, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[1]: Lai instalētu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[2]: Lai instalētu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
lv: Lai apstrādātu šo transakciju, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
lv[0]: Lai izņemtu šo pakotni, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[1]: Lai izņemtu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[2]: Lai izņemtu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
lv[0]: Lai atjauninātu šo pakotni, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[1]: Lai atjauninātu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[2]: Lai atjauninātu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

en: Transaction error
lv: Transakcijas kļūda

en: Trivial update
lv: Triviāls atjauninājums

en: Trivial updates
lv: Triviāli atjauninājumi

en: Trusted
lv: Uzticama

en: Try again with a different search term.
lv: Mēģiniet vēlreiz ar citu meklējamo vārdu.

en: Try entering a package name in the search bar.
lv: Mēģiniet ievadīt pakotnes nosaukumu meklēšanas joslā.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
lv: Mēģiniet meklēt pakotņu aprakstos, klikšķinot ikonu blakus meklēšanas tekstam.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
lv: Divas pakotnes nodrošina vienu un to pašu datni.
    Tāda situācija parasti rodas, jaucot kopā pakotnes no dažādiem avotiem.

en: Unavailable
lv: Nepieejama

en: Unfinished transaction
lv: Nepabeigta transakcija

en: Unknown group
lv: Nezināma grupa

en: Unknown role type
lv: Nezināms lomas tips

en: Unknown state
lv: Nezināms stāvoklis

en: Unselect all
lv: Neatlasīt neko

en: Untrusted
lv: Nav uzticama

en: Update
lv: Atjaunināt

en: Update Icon
lv: Atjaunināšanas ikona

en: Update Packages
lv: Atjaunināt pakotnes

en: Update failed due to running process
lv: Atjauninājums neizdevās strādājoša procesa dēļ

en: Update not found
lv: Atjauninājumi nav atrodami

en: Update software installed on the system
lv: Atjaunināt sistēmā instalēto programmatūru

en: Updated
lv: Atjaunināta

en: Updated packages
lv: Atjaunināja pakotnes

en: Updates installed
lv: Atjauninājumi instalēti

en: Updates;Upgrade;
lv: Atjauninājumi;Uzlabot;

en: Updating
lv: Atjaunina

en: Updating the list of running applications
lv: Atjaunina šobrīd palaisto lietotņu sarakstu

en: Upgrading the system
lv: Uzlabo sistēmu

en: User name
lv: Lietotājvārds

en: Vendor
lv: Piegādātājs

en: View past package management tasks
lv: Skatīt iepriekšējos pakotņu pārvaldības uzdevumus

en: Virtual provide type is not supported
lv: Virtuālās piegādes tips nav atbalstīts

en: Virtualization
lv: Virtualizācija

en: Visit home page for selected package
lv: Apmeklēt izvēlētās pakotnes mājas lapu

en: Waiting for authentication
lv: Gaida lietotāja autentifikāciju

en: Waiting for package manager lock
lv: Gaida pakotņu pārvaldnieka slēgumu

en: Waiting in queue
lv: Gaida rindā

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
lv: Rādot lietotāja saskarni no sesijas D-BUS pieprasījuma, automātiski pēc noklusējuma izmantot šos iestatījumus.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
lv: Rādot lietotāja saskarni no sesijas D-BUS pieprasījuma, aktivizēt šīs opcijas piespiedu kārtā.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
lv: Noņemot pakotni, noņemt arī tās atkarības, kuras nav nepieciešamas citām pakotnēm.

en: Xfce desktop
lv: Xfce darbvirsma

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
lv: Jums neizdevās nodrošināt korektu autentifikāciju.
    Lūdzu, pārbaudiet paroles vai konta iestatījumus.

en: You have made changes that have not yet been applied.
lv: Jūs esat veikuši izmaiņas, kas vēl nav pielietotas.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
lv: Jums nepieciešams atteikties un pieteikties, lai sistēma paliktu droša.

en: You need to log out and log back in.
lv: Jums nepieciešams pieteikties un atteikties.

en: You need to restart the application.
lv: Jums nepieciešams pārstartēt lietotni.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Jums būtu bijis jāsaņem GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmatūru; ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
lv: Jums būs nepieciešams atteikties un pieteikties atkal drošības atjauninājuma dēļ.

en: You will be required to log out and back in.
lv: Jums pieprasīs atteikties un pieteikties vēlreiz.

en: You will be required to restart this application.
lv: Jums pieprasīs pārstartēt šo lietotni.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
lv: Jums būs jāatsakās un jāpiesakās vēlreiz pēc atjaunināšanas, lai izmaiņas stātos spēkā.

en: _Accept Agreement
lv: _Apstiprināt vienošanos

en: _Force install
lv: Instalēt _piespiedu kārtā

en: _Install Update | _Install Updates
lv[0]: _Instalēt atjauninājumu
lv[1]: _Instalēt atjauninājumus
lv[2]: _Instalēt atjauninājumus

en: _Install Updates
lv: _Instalēt atjauninājumus

en: _Quit
lv: _Iziet

en: _Show debug and development package sources
lv: Rādīt atkļūdošana_s un izstrādes pakotņu avotus

en: _Upgrade
lv: _Atjaunināt

en: disc
lv: disks

en: many packages
lv: daudzas pakotnes

en: media
lv: datu nesējs
