gpick 0.2.6 - en to lt translation catalogue (345 entries)

en: %d color | %d colors
lt[0]: %d spalva
lt[1]: %d spalvos
lt[2]: %d spalvų

en: 'Spacebar' button behaviour
lt: 'Tarpo' mygtuko elgsena

en: (Imported)
lt: (Importuotas)

en: A_dd all to palette
lt: Į_kelti visas į paletę

en: About Gpick
lt: Apie Gpick

en: About us
lt: Apie mus

en: Absence of blue receptors
lt: Mėlynų receptorių nebūvimas

en: Absence of green receptors
lt: Žalių receptorių nebūvimas

en: Absence of red receptors
lt: Raudonų receptorių nebūvimas

en: Active filters
lt: Aktyvūs filtrai

en: Add
lt: Sudėtis

en: Add color dictionary file
lt: Pridėti spalvų žodyną

en: Advanced color picker
lt: Pažangi spalvų rinkyklė

en: All files
lt: Visi failai

en: All images
lt: Visi paveikslėliai

en: All supported formats
lt: Visi palaikomi formatai

en: Altered spectral sensitivity of blue receptors
lt: Pakitęs mėlynų receptorių spektro jautrumas

en: Altered spectral sensitivity of green receptors
lt: Pakitęs žalių receptorių spektro jautrumas

en: Altered spectral sensitivity of red receptors
lt: Pakitęs raudonų receptorių spektro jautrumas

en: Analogous
lt: Analogiška

en: Assign CSS selectors
lt: Priskirti CSS selektorius

en: Auto_number...
lt: Auto. _numeracija...

en: Autona_me
lt: Auto. pavadinimai

en: Autonumber colors
lt: Sunumeruoti spalvas

en: Available filters
lt: Galimi filtrai

en: Background color
lt: Fono spalva

en: Background:
lt: Fonas:

en: Big
lt: Didelis

en: Black
lt: Juoda

en: Blend colors
lt: Sulieti spalvas

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Brightness
lt: Šviesumas

en: Brightness Darkness
lt: Šviesumas, tamsumas

en: Brightness-Darkness
lt: Šviesumas-Tamsumas

en: Built in
lt: Integruotas

en: Button
lt: Mygtukas

en: Button (hover)
lt: Mygtukas (pažymėtas)

en: Button text
lt: Mygtuko tekstas

en: Button text (hover)
lt: Mygtuko tekstas (pažymėtas)

en: C style multi-line comments
lt: C stiliaus kelių eilučių komentarai

en: C style single-line comments
lt: C stiliaus vienos eilutės komentarai

en: CSS selector
lt: CSS selectorius

en: CSS: hue saturation lightness
lt: CSS: atspalvis įsotinimas šviesumas

en: CSS: red green blue
lt: CSS: raudona žalia mėlyna

en: C_lear names
lt: I_švalyti pavadinimus

en: Cascading Style Sheet (*.css)
lt: Cascading Style Sheets (*.css)

en: Chaos:
lt: Chaosas:

en: Clash
lt: Nedarna

en: Click on swatch area to begin adding colors to palette
lt: Paspauskite mėginio plote norėdami pradėti spalvų rinkimą į paletę

en: Clip top-end
lt: Apkirpti viršutinę dalį

en: Closest colors
lt: Artimiausios spalvos

en: Color
lt: Spalva

en: Color Space _Sampler...
lt: Spalvų Erdvės _Rinkyklė...

en: Color _Dictionaries...
lt: _Spalvų Žodynai...

en: Color dictionaries
lt: _Spalvų žodynai

en: Color dictionary file
lt: Spalvų žodynas

en: Color list:
lt: Spalvų sąrašas::

en: Color mixer
lt: Spalvų maišyklė

en: Color name generation
lt: Spalvų pavadinimų generavimas

en: Color name:
lt: Spalvos pavadinimas:

en: Color pic_ker
lt: Spalvų rin_kyklė

en: Color picker
lt: Spalvų rinkyklė

en: Color space sampler
lt: Spalvų erdvės rinkyklė

en: Color space:
lt: Spalvų erdvė:

en: Color vision deficiency
lt: Spalvų matymo defektai

en: Color wheel:
lt: Spalvų ratas:

en: Color:
lt: Spalva:

en: Colors:
lt: Spalvos:

en: Complementary
lt: Papildanti

en: Contact us
lt: Kontaktai

en: Content
lt: Turinys

en: Content text
lt: Turinio tekstas

en: Contrast:
lt: Kontrastas:

en: Converter:
lt: Keitėjas:

en: Converters
lt: Keitėjai

en: Cop_y
lt: _Kopijuoti

en: Copy
lt: Kopijavimas

en: Copyright © 2009-2016, Albertas Vyšniauskas and Gpick development team
lt: Autorinės teisės priklauso © 2009-2016, Albertui Vyšniauskui ir Gpick kūrimo komandai

en: Credits
lt: Padėkos

en: Cubic
lt: Kubinis

en: Cyan
lt: Žydra

en: Darkness
lt: Tamsumas

en: Decimal places:
lt: Skaitmenys:

en: Default drag action
lt: Numatytas pertempimo veiksmas

en: Deuteranomaly
lt: Deuteranomalija

en: Deuteranopia
lt: Deuteranopija

en: Difference
lt: Skirtumas

en: Display
lt: Rodymas

en: Display _Filters...
lt: Rodymo _Filtrai...

en: Display filters
lt: Rodymo filtrai

en: Displays:
lt: Rodymas:

en: Edit
lt: Keisti

en: Edit _Converters...
lt: Keisti _keitėjus...

en: Edit color
lt: Keisti spalvą

en: Enable
lt: Įjungti

en: Enabled color spaces
lt: Aktyvios spalvų erdvės

en: End steps:
lt: Pabaigos žingsniai:

en: End:
lt: Pabaiga:

en: Ex_port...
lt: Eksportuoti...

en: Example
lt: Pavyzdys

en: Expat License
lt: Expat licencija

en: Expo_rt Selected...
lt: Eksportuoti _pažymėtas...

en: Exponential
lt: Eksponentinis

en: Export
lt: Eksportuoti

en: Export CSS File
lt: Eksportuoti CSS failą

en: Export CSS file
lt: Eksportuoti CSS failą

en: Falloff:
lt: Nuožulnumas:

en: File could not be exported
lt: Nepavyko eksportuoti failą

en: File could not be imported
lt: Nepavyko importuoti failą

en: File could not be opened
lt: Nepavyko atidaryti failo

en: File could not be saved
lt: Nepavyko išsaugoti failą

en: File format is not supported
lt: Failo formatas nėra palaikomas

en: File is currently in a non-native format, possible loss of precision and/or metadata.
lt: Šiuo metu failas išsaugotas ne pagrindiniu formatu, galimas tikslumo ir/ar metaduomenų praradimas.

en: First color
lt: Pirma spalva

en: Five-Tone
lt: Penki tonai

en: Floating picker click behaviour
lt: Slankaus rinkėjo elgsena

en: Footer
lt: Paraštė

en: Full hex
lt: Pilnas šešioliktainis

en: Function name
lt: Funkcijos pavadinimas

en: GIMP/Inkscape Palette (*.gpl)
lt: GIMP/Inkscape paletė (*.gpl)

en: Gamma modification
lt: Gamos pakeitimas

en: Generate colors
lt: Generuoti spalvas

en: Gpick Palette (*.gpa)
lt: Gpick paletė (*.gpa)

en: Gray
lt: Pilka

en: Green
lt: Žalia

en: Grid (4x3)
lt: Tinklas (4x3)

en: Grid (5x4)
lt: Tinklas (5x4)

en: Group and _sort...
lt: _Grupavimas ir rūšiavimas...

en: Group and sort
lt: Grupuoti ir rūšiuoti

en: Group type:
lt: Grupavimo tipas:

en: Grouping sensitivity:
lt: Grupavimo jautrumas:

en: HSL Hue
lt: HSL Atspalvis

en: HSL Lightness
lt: HSL Šviesumas

en: HSL Saturation
lt: HSL Įsotinimas

en: Hash single-line comments
lt: Grotelių simbolio vienos eilutės komentarai

en: Header
lt: Antraštė

en: Header text
lt: Antraštės tekstas

en: Hex format
lt: Šešioliktainis formatas

en: Homepage
lt: Namų puslapis

en: Hue
lt: Atspalvis

en: Hue:
lt: Atspalvis:

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Image file
lt: Paveikslėlio failas

en: Import
lt: Importuoti

en: Import _Text File...
lt: Importuoti _Tekstinį Failą...

en: Import text file
lt: Eksportuoti teksto failą

en: Include color names
lt: Pridėti spalvų pavadinimus

en: Info
lt: Informacija

en: Integer values
lt: Sveikieji skaičiai

en: Item
lt: Lauk.

en: Item size
lt: Elemento dydis

en: Item size:
lt: Elemento dydis:

en: Item text
lt: Laukelio tekstas

en: Key
lt: Juoda

en: LCh Hue
lt: LCh Atspalvis

en: LCh Lightness
lt: LCh Šviesumas

en: Lab Lightness
lt: Lab Šviesumas

en: Lab settings
lt: Lab nustatymai

en: Last color
lt: Paskutinė spalva

en: Lay_out preview
lt: Maket_o peržiūra

en: Layout preview
lt: Išdėstymo peržiūra

en: Layout:
lt: Išdėstymas:

en: License
lt: Licencija

en: Lightness
lt: Šviesumas

en: Lightness (Lab)
lt: Šviesumas (Lab)

en: Lightness:
lt: Šviesumas:

en: Linear
lt: Tiesinis

en: Links to us
lt: Nuorodos

en: Lower case
lt: Apatinis registras

en: Lua License
lt: Lua licencija

en: M_ove
lt: _Perkelti

en: Magenta
lt: Purpurinė

en: Maximal value
lt: Maksimali reikšmė

en: Maximum number of groups:
lt: Maksimalus grupių skaičius:

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Menu
lt: Meniu

en: Middle:
lt: Vidurys:

en: Minimal value
lt: Minimali reikšmė

en: Mix colors
lt: Maišyti spalvas

en: Multiply
lt: Daugyba

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Neutral
lt: Neutralus

en: New palette
lt: Nauja paletė

en: No filter selected
lt: Filtras neparinktas

en: None
lt: Joks

en: Normal
lt: Paprastas

en: Opacity:
lt: Nepermatomumas:

en: Open
lt: Atidaryti

en: Open File
lt: Atidaryti failą

en: Open Last File
lt: Atidaryti vėliausią failą

en: Options
lt: Nustatymai

en: Other settings
lt: Kiti nustatymai

en: Oversample:
lt: Mėginio vidurkis

en: Palette
lt: Paletė

en: Palette From _Image...
lt: Paletė iš paveikslėlio...

en: Palette from image
lt: Paletė iš paveikslėlio

en: Paste
lt: Įdėjimas

en: Path
lt: Kelias

en: Pick color
lt: Rinkti spalvą

en: Pick colors (Ctrl+P)
lt: Rinkti spalvas (Vald+P)

en: Press Spacebar to sample color under mouse pointer
lt: Paspauskite Tarpą norėdami gauti spalvą esančią po pelės kursoriu

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Privacy
lt: Privatumas

en: Protanomaly
lt: Protanomalija

en: Protanopia
lt: Protanopija

en: Quadratic
lt: Kvardatinis

en: Quantization
lt: Kvantavimas

en: RGB Blue
lt: RGB Mėlyna

en: RGB Grayscale
lt: RGB Pustonis

en: RGB Green
lt: RGB Žalia

en: RGB Red
lt: RGB Raudona

en: R_everse
lt: _Atvirkščiai

en: Real values
lt: Realūs skaičiai

en: Recent _Files
lt: Paskutiniai _Failai

en: Rectangle (tetradic)
lt: Keturkampis (tetrada)

en: Red
lt: Raudona

en: Remove _All
lt: Pašalinti _visas

en: Rotation:
lt: Pasukimas:

en: Sample
lt: Pavyzdys

en: Sample count
lt: Mėginių kiekis

en: Sample:
lt: Pavyzdys:

en: Saturation
lt: Įsotinimas

en: Saturation:
lt: Įsotinimas:

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save As
lt: Išsaugoti kaip

en: Save/_Restore palette
lt: Išsaugoti/_Atstatyti paletę

en: Scheme _generation
lt: Schemos _generavimas

en: Scheme generation
lt: Schemos generavimas

en: Seed:
lt: Sėkla:

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Short hex
lt: Trumpas šešioliktainis

en: Sidebar
lt: Šonas

en: Six-Tone
lt: Šeši tonai

en: Small
lt: Mažas

en: Sort type:
lt: Rūšiavimo tipas:

en: Split-Complementary
lt: Perskirtas papildantis

en: Square
lt: Kvadratas

en: Start steps:
lt: Pradiniai žingsniai:

en: Start:
lt: Pradžia:

en: Starting number:
lt: Pradėti nuo:

en: Static
lt: Pastovus

en: Steps:
lt: Žingsniai:

en: Strength:
lt: Stiprumas:

en: Style item
lt: Stiliaus objektas

en: System
lt: Sistema

en: System tray
lt: Sisteminis dėklas

en: Terms
lt: Sąlygos

en: Test color
lt: Testavimo spalva

en: Text File (*.txt)
lt: Tekstinis failas (*.txt)

en: Text file (*.txt)
lt: Tekstinis failas (*.txt)

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
lt: Greita ruda lapė šoka per tingų šunį

en: Tool color naming
lt: Įrankių spalvų pavadinimai

en: Total %d color | Total %d colors
lt[0]: Viso %d spalva
lt[1]: Viso %d spalvos
lt[2]: Viso %d spalvų

en: Triadic
lt: Triada

en: Tritanomaly
lt: Tritanomalija

en: Tritanopia
lt: Tritanopija

en: Type:
lt: Tipas:

en: Upper case
lt: Viršutinis registras

en: User controllable
lt: Varotojo valdomas

en: Value
lt: Reikšmė

en: Value:
lt: Reikšmė:

en: Variations
lt: Pokyčiai

en: Web: hex code
lt: Tinklas: šešioliktainis kodas

en: Web: hex code (3 digits)
lt: Tinklas: šešioliktainis kodas (3 skaitmenys)

en: Web: hex code (no hash symbol)
lt: Tinklas: šešioliktainis kodas (be grotelių simbolio)

en: Webpage
lt: Puslapis

en: White
lt: Balta

en: X axis
lt: X ašis

en: Y axis
lt: Y ašis

en: Yellow
lt: Geltona

en: Z axis
lt: Z ašis

en: Zoom:
lt: Priartinimas:

en: _Add to palette
lt: _Įkelti į paletę

en: _Append
lt: _Pridėti

en: _Assign CSS Selectors...
lt: _Priskirti CSS selektorius...

en: _Automatic name
lt: _Automatinis pavadinimas

en: _Close to system tray
lt: _Uždaryti į sisteminį dėklą

en: _Color names
lt: _Spalvų pavadinimai

en: _Copy to clipboard
lt: _Kopijuoti

en: _Decreasing
lt: Mažėjantis

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _Edit...
lt: _Keisti...

en: _Empty
lt: _Tuščia

en: _Enable display filters
lt: _Įjungti rodymo filtrus

en: _Export CSS File As...
lt: _Eksportuoti CSS failą kaip...

en: _File
lt: _Failas

en: _Generate...
lt: _Generuoti...

en: _Help
lt: _Pagalba

en: _Illuminant:
lt: _Apšvietimas:

en: _Import...
lt: _Importuoti...

en: _Imprecision postfix
lt: _Netikslumo ženklas

en: _Include Endpoints
lt: Įtraukti _galinius taškus

en: _Linearization
lt: _Tiesinimas

en: _Linked
lt: _Sujungti

en: _Magnified area size:
lt: _Padidinto ploto dydis:

en: _Main
lt: _Pagrindiniai

en: _Mask out of gamut colors
lt: Maskuoti spalvas esančias už gamos ribų

en: _Minimize to system tray
lt: _Nuleisti į sisteminį dėklą

en: _Mix Colors...
lt: _Maišyti spalvas...

en: _Nearest from palette
lt: _Artimiausios iš paletės

en: _Observer:
lt: _Stebėtojas:

en: _Paste
lt: _Įdėti

en: _Picker
lt: _Rinkėjas

en: _Quit
lt: _Išeiti

en: _Refresh rate:
lt: _Atnaujinimo dažnis:

en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: _Reset
lt: _Atstatyti

en: _Reset scheme
lt: _Atstatyti schemą

en: _Reverse
lt: _Atvirkščiai

en: _Reverse group order
lt: _Atvirkščia grupių tvarka

en: _Reverse order inside groups
lt: _Atvirkščia tvarka grupėse

en: _Rotate swatch
lt: _Pasukti mėginį

en: _Secondary View
lt: _Antrinis vaizdas

en: _Show Main Window
lt: _Rodyti pagrindinį langą

en: _Single instance
lt: _Vienas egzempliorius

en: _Start in system tray
lt: _Paleisti sisteminiame dėkle

en: _Tool specific
lt: _Priklausomai nuo įrankio

en: _Tools
lt: _Įrankiai

en: _Use multiplication
lt: _Naudoti daugybą

en: _Variations...
lt: _Pokyčiai...

en: _View
lt: _Rodymas

en: all colors
lt: visos spalvos

en: blend
lt: suliejimas

en: blend node
lt: suliejimo mazgas

en: brightness darkness
lt: šviesumas tamsumas

en: closest color
lt: artimiausia spalva

en: color mixer
lt: spalvų maišyklė

en: color space
lt: spalvų erdvė

en: error
lt: klaida

en: layout preview
lt: išdėstymo peržiūra

en: main
lt: pagrindinis

en: match %d
lt: atitikmuo %d

en: mix
lt: maišymas

en: mix node
lt: maišymo mazgas

en: primary %d
lt: pirminė %d

en: result %d
lt: rezultatas %d

en: result %d line %d
lt: rezultatas %d eilutėje %d

en: rgb.txt File (rgb.txt)
lt: rgb.txt failas (*.txt)

en: scheme
lt: schema

en: secondary
lt: antrinė

en: selected
lt: pasirinkta

en: target
lt: taikinys

en: variation
lt: pokyčiai

en: variations
lt: pokyčiai
