gimp gimp-2-10 - en to ka translation catalogue (623 entries)

en: 4:4:4 (best quality)
ka: 4:4:4 (საუკეთესო ხარისხი)

en: A sharing violation occurred.
ka: დაფიქსირდა მიმოცვლის დარღვევა.

en: A_dd
ka: _დამატება

en: A_ngle:
ka: _კუთხე:

en: A_verage under brush
ka: საშუალოდ ფუნჯის ქვეშ

en: Ad_vanced
ka: დამატებითი

en: Adaptive
ka: შეგუებადი

en: Add new vector
ka: ახალი ვექტორის დამატება

en: Addition
ka: დამატება

en: Address
ka: მისამართი

en: Advanced Options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Alpha
ka: ალფა

en: Altitude
ka: სიმაღლე

en: Amount:
ka: რაოდენობა:

en: Ang_le offset:
ka: _კუთხის წანაცვლება:

en: Angle:
ka: კუთხე:

en: Antialiasing
ka: მომრგვალება

en: Area
ka: ფართობი

en: Arrow
ka: ისარი

en: Aspect ratio:
ka: თანაფარდობა:

en: Author
ka: ავტორი

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Automatic pre_view
ka: ავტომატურად _გადახვევა

en: B/W
ka: შ/თ

en: Background
ka: ფონი

en: Background:
ka: ფონი:

en: Basic Options
ka: ძირითადი პარამეტრები

en: Bit depth:
ka: ბიტის სიღრმე:

en: Black
ka: შავი

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Blue:
ka: ლურჯი:

en: Blur
ka: ბუნდოვნება

en: Border Average
ka: _საშუალო საზღვარი

en: Border Size
ka: საზღვრის ზომა

en: Both
ka: ორივე

en: Bottom edge
ka: ქვედა წიბო

en: Bottom left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Box
ka: ყუთი

en: Browse...
ka: ამორჩევა...

en: Brush
ka: ფუნჯი

en: Bubble
ka: ბუშტი

en: C source code
ka: C-ის საწყისი კოდი

en: C_enter of brush
ka: ფუნჯის _ცენტრი

en: C_enter:
ka: _ცენტრი:

en: Canceling...
ka: გაუქმება...

en: Cartoon
ka: მულტფილმი

en: Categories
ka: კატეგორიები

en: Cell
ka: უჯრედი

en: Center
ka: ცენტრი

en: Centered
ka: შუაზე გასწორებული

en: Circle
ka: წრე

en: City
ka: ქალაქი

en: Clear
ka: სუფთა ცა

en: Close curve on completion
ka: დასრულებისას მრუდის დახურვა

en: Closed
ka: დახურულია

en: Co_lor
ka: _ფერი

en: Co_lor:
ka: _ფერი:

en: Co_mment:
ka: კომე_ნტარი:

en: Co_ntrast:
ka: კონტრასტი:

en: Code
ka: კოდი

en: Collect
ka: შეგროვება

en: Color Mode
ka: ფერის რეჟიმი

en: Color Profile
ka: ფერის პროფილი

en: Color _noise:
ka: ფერის _ხმაური:

en: Color fill
ka: ფერით შევსება

en: Color space:
ka: ფერთა _სივრცე:

en: Coloring
ka: გაფერადება

en: Colors
ka: ფერები

en: Colors:
ka: ფერები:

en: Combine
ka: კომბინირება

en: Compose
ka: შექმნა

en: Composition:
ka: შემადგენლობა:

en: Compression
ka: შეკუმშვა

en: Controls
ka: მმართველები

en: Convolve
ka: დახვეწა

en: Copy an object
ka: ობიექტის კოპირება

en: Copyright Notice
ka: მონაცემების საავტორო უფლებები

en: Copyrighted
ka: დაცულია საავტორო უფლებებით

en: Could not open '%s' for reading: %s
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
ka: შეცდომა '%s'-ში ჩაწერისას: %s

en: Country
ka: ქვეყანა

en: Country Name
ka: ქვეყნის სახელი

en: Cre_ate
ka: _შექმნა

en: Create arc
ka: რკალის შექმნა

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ka: ბეზიეს მრუდის შექმნა. ობიექტის შექმნის დასასრულებლად Shift+ღილაკი.

en: Create circle
ka: წრეწირის შექმნა

en: Create ellipse
ka: ოვალის შექმნა

en: Create line
ka: ხაზის შექმნა

en: Create rectangle
ka: მართხკუთხედის შექმნა

en: Create reg polygon
ka: მრავალკუთხედის შქემნა

en: Create spiral
ka: სპირალის შექმნა

en: Create star
ka: ვარსკვლავის შექმნა

en: Creation Date
ka: შეცვლის თარიღის მიხედვით

en: Creator
ka: შემქმნელი

en: Cu_t
ka: ამო_ჭრა

en: Current:
ka: მიმდინარე:

en: Curve Type
ka: მრუდის ტიპი

en: Cut
ka: ამოჭრა

en: Cyan
ka: ცისფერი

en: Cyan:
ka: ცისფ:

en: Cylinder
ka: ცილინდრი

en: DDE transaction busy
ka: DDE ტრანზაქცია დაკავებულია

en: DICOM image
ka: DICOM გამოსახულება

en: D_eselect All
ka: მონიშვნის _მოხსნა

en: D_uplicate
ka: _დუბლირება

en: Darker
ka: მუქი

en: Data Compression
ka: მონაცემების შეკუმშვა

en: Date Created
ka: შექმნის თარიღი

en: Date of Birth
ka: დაბადების თარიღი

en: Decompose
ka: დაშლა

en: Delay
ka: შეყოვნება

en: Delete Point
ka: წერტილის წაშლა

en: Delete an object
ka: ობიექტის წაშლა

en: Delete selected vector
ka: არჩეული ვექტორის წაშლა

en: Delta function
ka: დელტა ფუნქცია

en: Destination:
ka: დანიშნულება:

en: Detach
ka: მოძრობა

en: Diamond
ka: პრიზმა

en: Digits
ka: ციფრები

en: Dimensions
ka: ზომები

en: Direction
ka: მიმართულება

en: Directions
ka: მიმართულებები

en: Directions:
ka: მიმართულება:

en: Disc
ka: დისკი

en: Distance:
ka: მანძილი:

en: Document Title
ka: დოკუმენტის სათაური

en: Drop shadow
ka: ჩრდილის დაცემა

en: Dy_namic:
ka: _დინამიკური:

en: East
ka: აღმოსავლეთი

en: Edge darken:
ka: წიბოს გამუქება:

en: Email Address
ka: ელ-ფოსტის მისამართი

en: Emboss
ka: ამოტვიფრვა

en: Enter location (URI):
ka: შეიყვანეთ ადგილმდებარეობა (URI):

en: Error opening file
ka: შეცდომა ფაილის გახსნისას

en: Error reading file
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: Event
ka: მოვლენა

en: Exponential
ka: ექსპოტენციალური

en: Export Preview
ka: ატანის გადახედვა

en: Extra
ka: დამატებით

en: F_ilter:
ka: _ფილტრი:

en: Factor
ka: ფაქტორი

en: Failed to open '%s': %s
ka: '%s'-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Fan
ka: ვენტილატორი

en: Faster
ka: უფრო სწრაფი

en: Fax
ka: ფაქსი

en: Feather
ka: კუთხეების მომრგვალება

en: Female
ka: მდედრობითი

en: Fill (bottom to top)
ka: შევსება (ქვემოდან ზემოთ)

en: Fill (left to right)
ka: შევსება(მარცხნიდან მარჯვნივ)

en: Fill (right to left)
ka: შევსება(მარჯვნიდან მარცხნივ)

en: Fill (top to bottom)
ka: შევსება (ზემოდან ქვემოთ)

en: First Gfig
ka: პირველი Gfig

en: Fix Seed
ka: მარცვლის გასწორება

en: Flip
ka: გადაბრუნება

en: Font size:
ka: ფონტის ზომა:

en: Foreground
ka: წინა პლანი

en: Fractal Trace
ka: ფრაქტალური კვალი

en: Frame %d
ka: კადრი %d

en: From paper
ka: ქაღალდიდან

en: Full
ka: მთლიანი

en: Function
ka: ფუნქცია

en: Function type:
ka: ფუნქციის ტიპი:

en: GIF image
ka: GIF გამოსახულება

en: GIMP brush
ka: GIMP-ის ფუნჯი

en: GIMP brush (animated)
ka: GIMP-ის ანიმირებული ფუნჯი

en: GIMP pattern
ka: GIMP შაბლონი

en: GIMPressionist
ka: გიმპრესიონისტი

en: Gamma:
ka: გამა:

en: Gaussian
ka: გაუსის

en: General
ka: ზოგადი

en: General Options
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: Gimpressionist Defaults
ka: გიმპრესიონისტის ნაგულისხმები მნიშვნელობები

en: Gradients
ka: გრადაციები

en: Graphic antialiasing
ka: გრაფიკის მომრგვალება

en: Gray
ka: ნაცრისფერი

en: Green
ka: მწვანე

en: Green:
ka: მწვანე:

en: Grey
ka: ნაცრისფერი

en: Grid
ka: ბადე

en: Grid color:
ka: ბადის ფერი:

en: Grid spacing:
ka: ბადის დაშორება:

en: Grid type:
ka: ბადის ტიპი:

en: Guides
ka: გიდები

en: Headline
ka: სათაური

en: Heart
ka: გული

en: Height:
ka: სიმაღლე:

en: High
ka: მაღალი

en: Highlight:
ka: გამოკვეთა:

en: Ho_rizontal base:
ka: ჰორიზონტალური )ბაზა:

en: Home
ka: საწყისი

en: Horizontal gradient
ka: ჰორიზონტალური გრადაცია

en: Horizontally
ka: ჰორიზონტალურად

en: Hot
ka: ცხელი

en: Hue
ka: ტონი

en: Huge
ka: უზარმაზარი

en: Identifier
ka: იდენტიფიკატორი

en: Image Settings
ka: გამოსახულების პარამეტრები

en: Image Size
ka: გამოსახულების ზომა

en: Image quality
ka: გამოსახულების ხარისხი

en: Images
ka: ასლები

en: Indexed
ka: დაინდექსებული

en: Indexed Alpha
ka: დაინდექსებული - ალფა

en: Initial value:
ka: საწყისი მნიშვნელობა:

en: Instructions
ka: ინსტრუქციები

en: Integer
ka: მთელი რიცხვი

en: Intersection
ka: კვეთა

en: Invalid file.
ka: არასწორი ფაილი.

en: Inversion
ka: ინვერსია

en: Isometric
ka: იზომეტრიული

en: JPEG image
ka: JPEG გამოსახულება

en: Keep original
ka: ორიგინალის შენარჩუნება

en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

en: LAB
ka: ლაბ

en: Large
ka: დიდი

en: Latitude
ka: განედი

en: Layers
ka: ფენები

en: Left edge
ka: მარცხენა კუთხე

en: Left:
ka: დარჩენილი:

en: Light
ka: მსუბუქი

en: Lighter
ka: ღია

en: Lightness
ka: სიკა_შკაშე

en: Linear
ka: ხაზოვანი

en: List View
ka: სიისებრი ხედი

en: Lizard
ka: ხვლიკი

en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

en: Longitude
ka: გრძედი

en: Low
ka: დაბალი

en: Lower selected object
ka: მონიშნული ობიექტის დაწევა

en: Lower selected object to bottom
ka: მონიშნული ობიექტის ბოლომდე დაწევა

en: Lower to _bottom
ka: ბოლომდე _დაწევა

en: Magenta
ka: ალისფერი

en: Magenta:
ka: ალისფ:

en: Male
ka: მამრობითი

en: Manual
ka: ხელით

en: Max undo:
ka: მაქს დაბრუნება:

en: Maximum size:
ka: მაქსიმალური ზომა:

en: Median
ka: საშუალო

en: Menu
ka: მენიუ

en: Merge imported paths
ka: შემოტანილი კონტურების შერწყმა

en: Minimum size:
ka: მინიმალური ზომა:

en: Modify Curves
ka: მრუდების შეცვლა

en: Move Down
ka: ჩამოწევა

en: Move Up
ka: აწევა

en: Move a single point
ka: ერთი წერტილის გადატანა

en: Move an object
ka: ობიექტის გადატანა

en: New Seed
ka: ახალი მარცვალი

en: No colors
ka: ფერების გარეშე

en: No fill
ka: შევსების გარეშე

en: No matches
ka: დათხვევა არ არსებობს

en: No matches for your query
ka: დათხვევა არ არსებობს

en: Noise
ka: ხმაური

en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

en: Normal:
ka: ნორმალური:

en: North
ka: ჩრდილოეთი

en: Not Applicable
ka: არ განეკუთვნება

en: Number of Colors
ka: ფერების რაოდენობა

en: O_ptions
ka: მორგება

en: Object Details
ka: ობიექტის დეტალები

en: Off_set:
ka: _წანაცვლება:

en: Offset:
ka: წანაცვლება:

en: Op_acity:
ka: _სიმღვრიე:

en: Opening '%s'
ka: '%s'-ის გახსნა

en: Orientation
ka: ორიენტაცია

en: Orientation:
ka: ორიენტაცია:

en: Original:
ka: საწყისი:

en: Output
ka: გამოტანა

en: Overlay
ka: დადება

en: PBM image
ka: PBM გამოსახულება

en: PNG image
ka: PNG გამოსახულება

en: P_aper
ka: _ქაღალდი

en: P_review
ka: გადახედვა

en: Page %d
ka: %d გვერდი

en: Page Set_up...
ka: გვერდის _მორგება...

en: Pager
ka: პეიჯერი

en: Pages:
ka: გვერდები:

en: Paint edges
ka: კუთხეების მოხატვა

en: Pal_ette File:
ka: პალეტ_ის ფაილი:

en: Palette
ka: პალიტრა

en: Palette Type
ka: პალიტრის ტიპი

en: Parameters
ka: პარამეტრები

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Pattern
ka: ნიმუში

en: Pattern fill
ka: შაბლონით შევსება

en: Photocopy
ka: ფოტოასლი

en: Pixels
ka: პიქსელი

en: Placement
ka: განლაგება

en: Playback speed
ka: დაკვრის სიჩქარე

en: Please Wait
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ

en: Plural
ka: მრავლობითი

en: Point
ka: წერტილი

en: Polar
ka: პოლარული

en: Polygon
ka: მრავალკუთხედი

en: Portable Document Format
ka: PDF

en: Position
ka: მდებარეობა

en: Position X:
ka: მდებარეობის X:

en: Position Y:
ka: მდებარეობის Y:

en: Power
ka: კვება

en: Pre_view
ka: გადახედვა

en: Preferences
ka: გამართვა

en: Premature end of file.
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული.

en: Preview Size
ka: მინიატურის ზომა

en: Printing
ka: დაბეჭდვა

en: Properties
ka: _თვისებები

en: Public Domain
ka: საჯარო

en: R_ecursive
ka: რეკურსიული

en: Radial
ka: რადიალური

en: Radius
ka: რადიუსი

en: Radius:
ka: რადიუსი:

en: Raise selected object
ka: მონიშნული ობიექტის აწევა

en: Raise selected object to top
ka: მონიშნული ობიექტის თავში აწევა

en: Raise to _top
ka: თავში _აწევა

en: Random
ka: შემთხვევითი

en: Random Seed
ka: შემთხვევითი მარცვალი

en: Rating
ka: რეიტინგი

en: Re_set
ka: საწყის მნიშვ_ნელობაზე დაბრუნება

en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

en: Red:
ka: წითელი:

en: Redo
ka: აღდგენა

en: Rescan for Fractals
ka: ფრაქტალების ხელახლა მოძებნა

en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

en: Reverse Order
ka: შებრუნებული მიმდევრობით

en: Right edge
ka: მარჯვენა კუთხე

en: Rings
ka: ბეჭდები

en: Ro_tation:
ka: _ბრუნვა:

en: Rotat_e:
ka: _შემობრუნება:

en: Rotate
ka: შემობრუნება

en: Rotation
ka: შემობრუნება

en: Rotation angle:
ka: მობრუნების კუთხე:

en: Rotation:
ka: შემობრუნება:

en: S_ubject:
ka: _თემა:

en: Same
ka: იგივე

en: Sat_uration
ka: _გაჯერებულობა

en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

en: Save Brush
ka: ფუნჯის შენახვა

en: Save Current
ka: მიმდინარის შენახვა

en: Save Current...
ka: მიმდინარის შენახვა...

en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

en: Save Gfig Drawing
ka: Gfig-ის ნახატის შენახვა

en: Save failed
ka: შენახვის შეცდომა

en: Saved
ka: შენახულია

en: Saving '%s'
ka: '%s'-ის შენახვა

en: Scale _division:
ka: გადიდების _მასშტაბი:

en: Scale:
ka: გაფართოება:

en: Screen
ka: ეკრანი

en: Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

en: Searching by name
ka: სახელით ძებნა

en: Seed:
ka: მარცვალი:

en: Select Color
ka: ფერი

en: Select Image
ka: სურათის ამორჩევა

en: Select Palette File
ka: პალიტრის ფაილის არჩევა

en: Select _All
ka: ყველაფრის _მონიშვნა

en: Select an object
ka: ობიექტის არჩევა

en: Select:
ka: აირჩიეთ:

en: Selected:
ka: არჩეულია:

en: Selection
ka: მონიშნული

en: Series Number
ka: სერიის ნომერი

en: Shadow blur:
ka: ჩრდილის ბუნდოვნება:

en: Shadow darken:
ka: ჩრდილის გამუქება:

en: Shadow depth:
ka: ჩრდილის სიღრმე:

en: Shadows:
ka: ჩრდილები:

en: Shape gradient
ka: ფორმის გრადაცა

en: Sharpen
ka: გამკვეთრება

en: Show
ka: ჩვენება

en: Show Line Frame
ka: ხაზის კადრის ჩვენება

en: Show _all
ka: _ყველას ჩვენება

en: Show all objects
ka: ყველა ობიექტის ჩვენება

en: Show control points
ka: საკონტროლო წერტილების ჩვენება

en: Show grid
ka: ბადის ჩვენება

en: Show image
ka: გამოსახულების ჩვენება

en: Show next object
ka: შემდეგი ობიექტის ნახვა

en: Show position
ka: პოზიციის ჩვენება

en: Show previous object
ka: წინა ობიექტის ნახვა

en: Sides:
ka: მხარეები:

en: Simple
ka: მარტივი

en: Sine
ka: სინუსიოდი

en: Singular
ka: მხოლობითში

en: Sinusoidal
ka: სინუსოიდალური

en: Slower
ka: უფრო ნელა

en: Small
ka: პატარა

en: Smoo_thing
ka: _დარბილება

en: Snap to grid
ka: ბადეზე მიბმა

en: Softglow
ka: რბილი ნათება

en: Solid
ka: მყარი

en: Solid colored background
ka: ფერადი ფონის გამოყენება

en: Source
ka: წყარო

en: South
ka: სამხრეთი

en: Spacing:
ka: დაშორება:

en: Spiral
ka: სპირალური

en: Standard
ka: სტანდარტული

en: Start angle:
ka: საწყისი კუთხე:

en: Start offset:
ka: წანაცვლების საწყისი:

en: Step size:
ka: ბიჯის ზომა:

en: Stop playback
ka: დაკვრის გაჩერება

en: Stretch
ka: გაწელვა

en: Strong
ka: ძლიერი

en: Supplemental Category
ka: დამატებითი კატეგორია

en: Symbol
ka: სიმბოლო

en: Target
ka: სამიზნე წერტილი

en: Text antialiasing
ka: ტექსტის მომრგვალება

en: Texture
ka: ტექსტურა

en: Texture:
ka: ტექსტურა:

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
ka: .exe ფაილი არასწორია (არა-Microsoft Win32 .exe ან შეცდომა .exe გამოსახულებაში).

en: The DDE transaction failed.
ka: DDE ტრანზაქციის შეცდომა.

en: The DDE transaction timed out.
ka: DDE ტრანზაქციას დრო გაუვიდა.

en: The file name association is incomplete or invalid.
ka: ფაილის სახელის ასოციაცია არასრული ან არასწორია.

en: The operating system denied access to the specified file.
ka: ოპერაციულმა სისტემის უარი მითითებულ ფაილზე წვდომაზე.

en: The operating system is out of memory or resources.
ka: ოპერაციულ სისტემას მეტი რესურსები აღარ გააჩნია.

en: The specified DLL was not found.
ka: მითითებული DLL ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: The specified file was not found.
ka: მითითებული ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: The specified path was not found.
ka: მითითებული მისამართი ვერ მოიძებნა.

en: This tool has no options
ka: ამ ხელსაწყოს გამართვა არ სჭირდება

en: Tile
ka: ფილა

en: Tiling
ka: მოზაიკური

en: Tiny
ka: პაწაწინა

en: Tool Options
ka: ხელსაწყოების გამართვა

en: Top edge
ka: ზედა წიბო

en: Top left
ka: ზედა მარცხენა

en: Transformations
ka: გარდაქმნები

en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

en: Tree View
ka: ხისმაგვარი ხედი

en: Turbulence:
ka: ტურბულენტობა:

en: Type:
ka: ტიპი:

en: Undo
ka: ბრძანების გაუქმება

en: Uniform
ka: ერთგვაროვანი

en: Unit
ka: მოწყობილობა

en: Unknown Microsoft Windows error.
ka: Microsoft Windows-ის უცნობი შეცდომა.

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Unknown reason
ka: უცნობი მიზეზი

en: Unnamed
ka: უსახელო

en: Unselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Unselect All
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

en: Untitled
ka: უსახელო

en: Upper left
ka: ზედა მარცხენა

en: Upper right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Urgency
ka: სასწრაფოობა

en: Usage Terms
ka: გამოყენების პირობები

en: Use _Anti-aliasing
ka: მომრგვალება

en: Vectors
ka: ვექტორები

en: Ver_tical base:
ka: ვერტიკალური _ბაზა:

en: Vertical gradient
ka: ვერტიკალური გრადაცია

en: Vertically
ka: ვერტიკალურად

en: Very dark
ka: ძალიან მუქი

en: View Source
ka: წყაროს ნახვა

en: Vorte_x
ka: _წიბო

en: Vortex_2
ka: წიბო_2

en: Vortex_3
ka: წიბო_3

en: Warp
ka: მოკეცვა

en: Waves
ka: ტალღები

en: Weak
ka: სუსტი

en: Webpage
ka: ვებ-გვერდი

en: West
ka: დასავლეთი

en: White
ka: თეთრი

en: Width (pixels):
ka: სიგანე (პიქსელებში):

en: Width:
ka: სიგანე:

en: Windows
ka: ფანჯრები

en: Wood
ka: შეშა

en: Work
ka: სამუშაო

en: Work on cop_y
ka: _ასლზე მუშაობა

en: Wrap
ka: შემოხვევა

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Yellow:
ka: ყვითელი:

en: Zoom _In
ka: გადიდება

en: Zoom _Out
ka: და_პატარავება

en: Zoom out
ka: და_პატარავება

en: Zoom scale:
ka: გადიდების მასშტაბი:

en: _About
ka: _შესახებ

en: _Add
ka: _დამატება

en: _Advanced
ka: _დამატებით

en: _Advanced Options
ka: დ_ამატებითი პარამეტრები

en: _Alpha:
ka: _ალფა:

en: _Antialiasing
ka: _მომრგვალება

en: _Apply
ka: _გადატარება

en: _Automatic
ka: ავთ_ენტიკაცია

en: _Black level:
ka: _შავის ძალის დონე:

en: _Black:
ka: _შავი:

en: _Blue:
ka: _ლურჯი:

en: _Blur
ka: _ბუნდოვნება

en: _Border Average...
ka: _საშუალო საზღვარი...

en: _Bottom:
ka: ქვედა:

en: _Brightness
ka: სიკა_შკაშე

en: _Brightness:
ka: სიკა_შკაშე:

en: _Brush
ka: _ფუნჯი

en: _Cancel
ka: გაუქმება

en: _Clear
ka: გასუფთავება

en: _Close
ka: _დახურვა

en: _Contents
ka: _შინაარსი

en: _Copy
ka: _კოპირება

en: _Copyright:
ka: _საავტორო უფლებები:

en: _Cyan:
ka: _ცისფერი:

en: _Decompose...
ka: _დაშლა...

en: _Delay:
ka: _დაყოვნება:

en: _Delete
ka: წაშლა

en: _Description:
ka: _აღწერა:

en: _Edit
ka: _ჩასწორება

en: _Export
ka: _გატანა

en: _Filename:
ka: _ფაილის სახელი:

en: _Font:
ka: _ფონტი:

en: _Format:
ka: _ფორმატი:

en: _Fractals
ka: _ფრაქტალები

en: _Gamma:
ka: გამა:

en: _General
ka: ზოგადი

en: _Gradient
ka: _გრადაცია

en: _Green:
ka: _მწვანე:

en: _Grid
ka: _ბადე

en: _Grid size:
ka: _ბადის ზომა:

en: _Height
ka: _სიმაღლე

en: _Height (pixels):
ka: ს_იმაღლე (პიქსელებში)

en: _Height:
ka: _სიმაღლე:

en: _Help
ka: და_ხმარება

en: _Hidden
ka: _დამალული

en: _Horizontal
ka: _ჰორიზონტალური

en: _Horizontal style:
ka: _ჰორიზონტალური სტილი:

en: _Horizontal:
ka: _ჰორიზონტალირი:

en: _Hue
ka: _ტონი

en: _Hue:
ka: _ტონი:

en: _Import
ka: _იმპორტირება

en: _Inch
ka: _დუიმი

en: _Insert
ka: _ჩასმა

en: _Invert
ka: _ინვერსია

en: _Keep aspect ratio
ka: _საწყისი თანაფარდობის შენარჩუნება

en: _Kill
ka: _მოკვლა

en: _Left:
ka: _მარცხენა:

en: _Level:
ka: _დონე:

en: _License:
ka: _ლიცენზია:

en: _Lightness:
ka: _განათებულობა:

en: _Lower
ka: _დაწევა

en: _Magenta:
ka: _ალისფერი:

en: _Millimeter
ka: _მილიმეტრი

en: _New
ka: _ახალი

en: _Next
ka: _შემდეგი

en: _None
ka: _არაფერი

en: _Normal
ka: _ნორმალური

en: _Number of segments:
ka: _სეგმენტების რაოდენობა:

en: _OK
ka: კარგი

en: _Opacity:
ka: _გაუმჭირვალობა:

en: _Other:
ka: _სხვა:

en: _Paste
ka: _ჩასმა

en: _Preferences
ka: გამართვა

en: _Preferences...
ka: _გამართვა...

en: _Presets
ka: _პრესეტების

en: _Preview
ka: _მინიატურა

en: _Preview Once
ka: ერთხელ _გადახედვა

en: _Previous
ka: _წინა

en: _Print...
ka: _დაბეჭდვა...

en: _Quit
ka: _გასვლა

en: _Radius:
ka: _რადიუსი:

en: _Raise
ka: _აწევა

en: _Red:
ka: _წითელი:

en: _Redo
ka: _გამეორება

en: _Redo %s
ka: %s-ის გამეორება

en: _Refresh
ka: _განახლება

en: _Reload
ka: _გადატვირთვა

en: _Remove
ka: ამო_ღება

en: _Reset
ka: _საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: _Resolution:
ka: _გარჩევადობა:

en: _Right:
ka: _მარჯვენა:

en: _Saturation
ka: _გაჯერებულობა

en: _Saturation:
ka: _გაჯერებულობა:

en: _Scale:
ka: გადიდ_ება:

en: _Settings
ka: მორგება

en: _Show reduced images
ka: შემცირებული გამოსახულებების _ჩვენება

en: _Size
ka: ზომა

en: _Size:
ka: _ზომა:

en: _Speed:
ka: _სიჩქარე:

en: _Stop
ka: _შეჩერება

en: _Strength:
ka: _სიძლიერე:

en: _Stroke
ka: _განძრევა

en: _Thickness:
ka: _სისქე:

en: _Title:
ka: _სათაური:

en: _Tools
ka: _ხელსაწყოები

en: _Top:
ka: _ზედა:

en: _Transparent
ka: _გამჭვირვალე

en: _Undo
ka: _დაბრუნება

en: _Undo %s
ka: %s-ის _დაბრუნება

en: _Update
ka: _განახლება

en: _Value
ka: _მნიშვნელობა

en: _Value:
ka: _მნიშვნელობა:

en: _Vertical
ka: _ვერტიკალური

en: _Vertical style:
ka: _ვერტიკალის სტილი:

en: _Vertical:
ka: _ვერტიკალური:

en: _View
ka: ხ_ედი

en: _White
ka: _თეთრი

en: _White level:
ka: _თეთრის დონე:

en: _Width
ka: _სიგანე

en: _Width (pixels):
ka: _სიგანე (პიქსელებში)

en: _Width:
ka: სიგა_ნე:

en: _X offset:
ka: _X წანაცვლება:

en: _X ratio:
ka: _X პროპორცია:

en: _X resolution:
ka: _X გარჩევადობა:

en: _Y offset:
ka: _Y წანაცვლება:

en: _Y ratio:
ka: _Y პროპორცია:

en: _Y resolution:
ka: _Y გარჩევადობა:

en: _Yellow:
ka: _ყვითელი:

en: _Zoom
ka: გადიდება

en: alpha
ka: ალფა

en: black
ka: შავი

en: blue
ka: ლურჯი

[ctx: checkbutton]
en: Snap to grid
ka: ბადეზე მიბმა

[ctx: composing]
en: _None
ka: _არაფერი

[ctx: curve-border]
en: _Lower
ka: _დაწევა

en: cyan
ka: ცისფერი

[ctx: email-address]
en: _From:
ka: _გამგზავნი:

[ctx: frame-range]
en: _From:
ka: _გამგზავნი:

en: green
ka: მწვანე

en: hue
ka: ტონი

en: invalid block size
ka: ბლოკის არასწორი ზომა

en: lightness
ka: განათებულობა

en: magenta
ka: ალისფერი

en: milliseconds
ka: მილიწამი

en: out of memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: pixels
ka: პიქსელი

en: pixels/%a
ka: პიქსელი/%a

en: primary
ka: ძირითადი

en: saturation
ka: გაჯერებულობა

[ctx: search]
en: _Close
ka: _დახურვა

[ctx: search]
en: _Next
ka: _შემდეგი

[ctx: search]
en: _Previous
ka: _წინა

en: seconds
ka: წამი

en: unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: x (pixels)
ka: x (პიქსელი)

en: y (pixels)
ka: y (პიქსელი)

en: yellow
ka: ყვითელი

en: zlib error
ka: zlib-ის შეცდომა
