en to is translation catalogue (256 entries)

en: %i hour | %i hours
is[0]: %i klukkustund
is[1]: %i klukkustundir

en: %i minute | %i minutes
is[0]: %i mínúta
is[1]: %i mínútur

en: %i second | %i seconds
is[0]: %i sekúnda
is[1]: %i sekúndur

en: %i update selected | %i updates selected
is[0]: %i uppfærsla valin
is[1]: %i uppfærslur valdar

en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
is[0]: %i uppfærsla valin (%s)
is[1]: %i uppfærslur valdar (%s)

en: %s and %s
is: %s og %s

en: %s, %s and %s
is: %s, %s og %s

en: %s, %s, %s and %s
is: %s, %s, %s og %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
is: %s, %s, %s, %s og %s

en: 32-bit
is: 32-bita

en: 64-bit
is: 64-bita

en: A restart is required.
is: Endurræsingar er krafist.

en: About
is: Um hugbúnaðinn

en: Accepted EULA
is: Samþykkti EULA skilmála

en: Accepting EULA
is: Samþykki EULA skilmála

en: Accessibility
is: Aðgengi

en: Accessories
is: Aukahlutir

en: Action
is: Aðgerð

en: Admin tools
is: Kerfisstjóratól

en: All packages
is: Allir pakkar

en: All packages are up to date
is: Allir pakkar eru af nýjustu gerð

en: Application
is: Forrit

en: Apply Changes
is: Virkja breytingar

en: Authorization failed
is: Auðkenning brást

en: Available
is: Tiltæk

en: Bash – Command Not Found
is: Bash – Skipun fannst ekki

en: Blocked update
is: Útilokuð uppfærsla

en: Blocked updates
is: Útilokaðar uppfærslur

en: Bug fix update
is: Villuleiðréttingaruppfærsla

en: Bug fix updates
is: Uppfærslur með villuleiðréttingum

en: Cancel search
is: Hætta við leit

en: Canceled
is: Hætt við

en: Canceling
is: Hætti við

en: Check for Updates
is: Athuga með uppfærslur

en: Checking for applications currently in use
is: Athuga með forrit sem eru í notkun

en: Checking for libraries currently in use
is: Athuga með aðgerðasöfn sem eru í notkun

en: Checking for updates…
is: Athuga með uppfærslur…

en: Checking signatures
is: Athuga undirritanir

en: Cleaned up
is: Hreinsað

en: Cleaning up
is: Hreinsa til

en: Cleaning up packages
is: Hreinsa pakka

en: Clear
is: Hreinsa

en: Clear current selection
is: Hreinsa núverandi val

en: Command line client
is: Skipanalínuforrit

en: Committing changes
is: Virkja breytingar

en: Communication
is: Samskipti

en: Continue
is: Halda áfram

en: Continue _Anyway
is: H_alda samt áfram

en: Copying files
is: Afrita skrár

en: Could not get updates
is: Gat ekki náð í uppfærslur

en: Date
is: Dagsetning

en: Debugging Options
is: Aflúsunarvalkostir

en: Decompressed
is: Afþjappað

en: Decompressing
is: Afþjappa

en: Dependent Packages
is: Háðir pakkar

en: Details
is: Nánar

en: Do not show this again
is: Ekki sýna þetta aftur

en: Documentation
is: Handbækur

en: Downgrade
is: Færa niður

en: Download size
is: Niðurhalsstærð

en: Downloaded
is: Hlaðið inn

en: Downloaded packages
is: Niðurhalaðir pakkar

en: Downloading
is: Sæki gögn

en: Downloading file lists
is: Sæki lista yfir skrár

en: Downloading groups
is: Sæki hópa

en: Downloading list of packages
is: Sæki lista yfir pakka

en: Downloading lists of changes
is: Sæki lista yfir breytingar

en: Downloading packages
is: Næ í pakka

en: Downloading repository information
is: Sæki upplýsingar um hugbúnaðarsöfn

en: Downloading update information
is: Sæki uppfærsluupplýsingar

en: Education
is: Menntun

en: Electronics
is: Rafeindatækni

en: Enabled
is: Virkt

en: Enabling repository
is: Virkja hugbúnaðarsafn

en: Enhancement update
is: Uppfærsla til endurbóta

en: Enhancement updates
is: Uppfærslur emð endurbótum

en: Enter a search word to get started.
is: Sláðu inn leitarorð til að byrja.

en: Files
is: Skrár

en: Filter
is: Sía

en: Finished
is: Lokið

en: Fonts
is: Letur

en: Force installing package
is: Þvinga uppfærslu á pakka

en: GNOME Packages
is: GNOME Pakkar

en: GNOME Session
is: GNOME seta

en: GNOME Software
is: GNOME hugbúnaður

en: GNOME desktop
is: GNOME skjáborð

en: Games
is: Leikir

en: Generating package lists
is: Útbý pakkalista

en: Getting categories
is: Næ í flokka

en: Getting dependencies
is: Næ í hæðisákvæði

en: Getting details
is: Næ í nánari upplýsingar

en: Getting distribution upgrade information
is: Sæki uppfærsluupplýsingar dreifingar

en: Getting file list
is: Sæki skráalista

en: Getting information
is: Sæki upplýsingar

en: Getting list of repositories
is: Næ í lista yfir hugbúnaðarsöfn

en: Getting package lists
is: Sæki pakkalista

en: Getting requires
is: Næ í kerfiskröfur

en: Getting the list of updates
is: Næ í lista með uppfærslum

en: Getting update detail
is: Næ í nánari upplýsingar um uppfærslu

en: Getting updates
is: Næ í uppfærslur

en: Graphics
is: Myndefni

en: Ignore this update
is: Hunsa þessa uppfærslu

en: Important update
is: Mikilvæg uppfærsla

en: Important updates
is: Mikilvægar uppfærslur

en: Install
is: Setja upp

en: Install Package
is: Setja inn pakka

en: Install Software
is: Setja inn hugbúnað

en: Installed
is: Uppsett

en: Installed local files
is: Uppsettar staðværar skrár

en: Installed packages
is: Uppsettir pakkar

en: Installed size
is: Uppsett stærð

en: Installing
is: Set inn

en: Installing file
is: Set upp skrá

en: Installing packages
is: Set upp pakka

en: Installing updates
is: Set inn uppfærslur

en: Internet
is: Internetið

en: Invalid
is: Ógilt

en: KDE desktop
is: KDE skjáborð

en: Legacy
is: Gamalt

en: License
is: Notkunarleyfi

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
is: Leyft samkvæmt almenna GNU almennings hugbúnaðarleyfinu útgáfu 2

en: Loading cache
is: Hleð inn skyndiminni

en: Loading…
is: Hleð...

en: Localization
is: Staðfærsla

en: Log Out
is: Skrá út

en: Maps
is: Landakort

en: More details
is: Nánari upplýsingar

en: Multimedia
is: Margmiðlun

en: Name
is: Heiti

en: Network
is: Netkerfi

en: Newest packages
is: Nýjustu pakkar

en: No files
is: Engar skrár

en: No restart is necessary.
is: Endurræsing er ekki nauðsynleg.

en: No results were returned.
is: Engum niðurstöðum skilað.

en: No space is left on the disk
is: Ekkert pláss eftir á diskinum

en: Normal update
is: Venjuleg uppfærsla

en: Now
is: Núna

en: Obsoleted
is: Úreldað

en: Obsoleting
is: Úreldi

en: Obsoleting packages
is: Úreldi pakka

en: Office
is: Skrifstofa

en: Only Newest Versions
is: Einungis nýjustu útgáfur

en: Other
is: Annað

en: Other desktops
is: Önnur skjáborð

en: Other updates
is: Aðrar uppfærslur

en: Out of memory
is: Minni er búið

en: Package Log
is: Pakkaannáll

en: Package Manager for GNOME
is: Pakkastjóri fyrir GNOME

en: Package Sources
is: Pakkabrunnar

en: Package collections
is: Pakkasöfn

en: Package installer
is: Pakkauppsetningarforrit

en: Package sources
is: Pakkabrunnar

en: Package:
is: Pakki:

en: PackageKit Website
is: Vefsvæði PackageKit

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: PackageKit er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; án óbeinnar ábyrgðar á SELJANLEIKA eða HÆFNI TIL ÁKVEÐINNA NOTA. Sjá GNU General Public License fyrir frekari upplýsingar.

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: PackageKit er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: Packages
is: Pakkar

en: Pending
is: Í bið

en: Power management
is: Orkustýring

en: Prepared
is: Undirbúið

en: Preparing
is: Undirbý

en: Programming
is: Forritun

en: Publishing
is: Útgáfustarfsemi

en: Querying
is: Spyrst fyrir

en: Refresh Package Lists
is: Uppfæra pakkalista

en: Refreshed package cache
is: Uppfærði pakkaskyndiminni

en: Refreshing package cache
is: Hressi skyndiminni pakka

en: Refreshing software list
is: Endurhleð inn hugbúnaðarlista

en: Reinstall
is: Setja upp aftur

en: Reinstalled
is: Enduruppsett

en: Reinstalling
is: Set aftur inn

en: Remove
is: Fjarlægja

en: Remove Package
is: Fjarlæga pakka

en: Removed
is: Fjarlægt

en: Removed packages
is: Fjarlægðir pakkar

en: Removing
is: Fjarlægi

en: Removing packages
is: Fjarlægi pakka

en: Removing repository
is: Fjarlægi hugbúnaðarsafn

en: Repackaging files
is: Endurpakka skrám

en: Repository name:
is: Heiti hugbúnaðarsafns

en: Requesting data
is: Bið um gögn

en: Required Packages
is: Nauðsynlegir pakkar

en: Resolved
is: Leyst

en: Resolving
is: Leysi kerfiskröfur

en: Resolving dependencies
is: Leysi kerfiskröfur

en: Restart Computer
is: Endurræsa tölvu

en: Running
is: Keyrandi

en: Scanning installed applications
is: Skoða uppsett forrit

en: Science
is: Vísindi

en: Search by description
is: Leita eftir lýsingu

en: Search by file name
is: Leita eftir skráarheiti

en: Search by name
is: Leita eftir heiti

en: Searching by description
is: Leita eftir lýsingu

en: Searching by file
is: Leita eftir skrá

en: Searching by name
is: Leita eftir heiti

en: Searching details
is: Leita eftir nánari upplýsingum

en: Searching for file
is: Leita eftir skrá

en: Searching for package name
is: Leita eftir pakkaheiti

en: Searching groups
is: Leita í hópum

en: Security
is: Öryggi

en: Security update
is: Öryggisuppfærsla

en: Security updates
is: Öryggisuppfærslur

en: Select all
is: Velja allt

en: Select security updates
is: Velja öryggisuppfærslur

en: Servers
is: Þjónar

en: Set the parent window to make this modal
is: Stillir yfirglugga þannig að þessi verði að kvaðningarglugga

en: Setting repository data
is: Stilli gögn um hugbúnaðarsafn

en: Show all packages
is: Sýna alla pakka

en: Show debugging information for all files
is: Sýna villuleitarupplýsingar fyrir allar skrár

en: Show debugging options
is: Birta aflúsunarvalkosti

en: Show the program version and exit
is: Birta útgáfunúmer forrits og hætta

en: Size
is: Stærð

en: Source
is: Uppruni

en: Starting
is: Ræsing

en: Status
is: Staða

en: System
is: Kerfi

en: Testing changes
is: Prófa breytingar

en: The download failed
is: Niðurhal mistókst

en: There is %i update available | There are %i updates available
is[0]: Það er %i uppfærsla tiltæk
is[1]: Það eru %i uppfærslur tiltækar

en: Trivial update
is: Óveruleg uppfærsla

en: Trivial updates
is: Óverulegar uppfærslur

en: Trusted
is: Treyst

en: Unknown group
is: Óþekktur hópur

en: Unknown role type
is: Óþekkt hlutverk

en: Unknown state
is: Óþekkt staða

en: Unselect all
is: Velja ekkert

en: Untrusted
is: Ótraust

en: Update
is: Uppfæra

en: Update Icon
is: Táknmynd uppfærslu

en: Update Packages
is: Uppfæra pakka

en: Update not found
is: Uppfærsla fannst ekki

en: Updated
is: Uppfært

en: Updated packages
is: Uppfærðir pakkar

en: Updating
is: Uppfæri

en: Updating packages
is: Uppfæri pakka

en: Updating the list of running applications
is: Uppfæri lista yfir keyrandi forrit

en: User name
is: Notandanafn

en: Vendor
is: Framleiðandi

en: Virtualization
is: Sýndarvélar

en: Visit Project Website
is: Heimsækja vef verkefnisins

en: Waiting for authentication
is: Bíð eftir heimild

en: Waiting for package manager lock
is: Bíð eftir læsingu pakkastjóra

en: Waiting in queue
is: Bíð í röð

en: Xfce desktop
is: XFCE skjáborð

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
is: Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU GPL notkunarleyfinu með forritinu; ef ekki skrifið þá Fjálsu hugbúnarstofnuninni: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: _Force install
is: Þ_vinga uppfærslu

en: _Install Update | _Install Updates
is[0]: Setja _inn uppfærslu
is[1]: Setja _inn uppfærslur

en: _Install Updates
is: Setja _inn uppfærslur

en: _Quit
is: _Hætta

en: _Upgrade
is: _Uppfæra

en: disc
is: diskur

en: hour | hours
is[0]: klukkustund
is[1]: klukkustundir

en: many packages
is: margir pakkar

en: media
is: gagnamiðill

en: minute | minutes
is[0]: mínúta
is[1]: mínútur

en: second | seconds
is[0]: sekúnda
is[1]: sekúndur
