hu - en to hu translation catalogue (104 entries)

en:   -- change password for volume
hu:   -- kötet jelszavának megváltoztatása

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
hu:   -- kötet jelszavának megváltoztatása, a jelszót a standard bemenetről olvassa.
    	Bemenetre nem várakozik.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
hu:   -- dekódolja a nevet és sima szövegként jeleníti meg

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
hu:   -- dekódolja a fáljt és hozzáfűzi a standard kimenethez

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
hu:   -- feloldja a kötet titkosítását és a path-ba írja az eredményt

en:   -- encodes a filename and print result
hu:   -- kódolja a fájlnevet és kiírja az eredményt

en:   -- print version number and exit
hu:   -- verziószám kiírása és kilépés

en:   -- show information (Default command)
hu:   -- információk megjelenítése (alapértelmezett parancs)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
hu:   -- visszakódolhatatlan fájlnevek megjelenítése a kötetben

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
hu:   --extpass=PROGRAM	A PROGRAM-ot használja a jelszó bekéréshez
    
    Például a ~/.cryp könyvtár titkosított tartalmát a ~/crypt könyvtárba felcsatolni:
    encfs ~/.crypt ~/crypt
    
    paranccsal lehet.

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
hu:   --public		tipikus többfelhasználós fájlrendszerként viselkedik
    			(encfs futtatása root-ként szükséges)

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
hu:   -v, --verbose		beszédes mód: az encfs futási információkat közöl
    -i, --idle=PERC	A PERC-ben megadott inkatív idő után automatikusan lecsatolja a kötetet
    --anykey		Nem ellenőrzi, hogy a megadott kulcs helyes-e
    --forcedecode		akkor is visszafejti az adatot, ha hibát észlel
    			(olyan fájlrendszerekhez, amik MAC blokk fejlécet használnak)

en:  (NOT supported)
hu:  (NEM támogatott)

en:  (using %i:%i:%i)
hu:  (%i:%i:%i -t használ)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
hu:  -- Támogatott blokkméretek: %i - %i byte

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
hu:  -- Támogatott kulcshosszak: %i - %i bit

en:  -- block size %i bytes
hu:  -- %i byte hosszú blokk

en:  -- key length %i bits
hu:  -- %i bit hosszú kulcs

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
hu: %s (root dir)
      -- megjeleníti a fájlrendszer információkat, vagy

en: -------------------------- WARNING --------------------------
hu: -------------------------- FIGYELEM -------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
hu: Egy meglehetősen régi EncFS fájlrendszert találtam.
    Nem támogatott ebben a verzióban.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
hu: Legyen minden blokk fejléchez véletlenszerű byte hozzáadva?
    Így csökken a teljesítmény, de biztosítja, hogy minden blokknak
    más azonosító kódja legyen. Megjegyzendő, hogy ugyanezt elérheti
    ha engedélyezi a fájlonkénti inicializáló vektort, ami nem hat olyan
    károsan a teljesítményre. Válasszon egy számot 0 (nincs véletlen byte) és 8 között:

en: Block Size: %i bytes
hu: Blokk méret: %i byte

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
hu: Blokk méret: %i byte + %i byte MAC fejéc

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
hu: Blokk méret: %i byte, %i byte MAC fejlécet tartalmaz

en: Build: encfs version %s
hu: Build: encfs verzió %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
hu: Általános paraméterek:
      -H			megmutatja a lehetséges FUSE csatolási paramétereket
      -s			kikapcsolja a többszálú működést
      -f			az előtérben fut (nem a háttérben indul).
    			A hibaüzenetek a syslog helyett az alapértelmezett
    			hibakimenetre lesznek irányítva

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
hu: %i alverziójú konfigurációt találtam, de az encfs ezen verziója csak %i verzióig támogatja.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
hu: A konfigurálás kész. A készűlő fájlrendszer tulajdonságai:

en: Creating new encrypted volume.
hu: Új titkosított kötet létrehozása.

en: Directory not created.
hu: A könyvtár nem lett létrehozva.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
hu: Minden fájl 8 byte fejlécet tartalmaz egyedi IV adattal.

en: EncFS Password:
hu: EncFS jelszó:

en: Enter current Encfs password
hu: Addja meg az aktuális Encfs jelszót

en: Enter new Encfs password
hu: Adja meg az új Encfs jelszót

en: Enter the number corresponding to your choice:
hu: Adja meg az ön által választott számot:

en: Error decoding volume key, password incorrect
hu: Hiba a kötet kulcsának meghatározásánál, a jelszó hibás

en: Error saving modified config file.
hu: Hiba a módosított konfigurációs fájl mentésénél.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
hu: Például: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
hu: Külső IV kikapcsolva, mivel mind az IV láncolás, mind az egyedi IV
    szükséges ehhez az opcióhoz.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
hu: Hiba az új kötet kulcs generálásakor! Tájékoztassa a fejlesztőt erről a hibáról.

en: File data IV is chained to filename IV.
hu: A fájl adat IV adata a fájlnév IV adatához van láncolva.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
hu: Fájlnév titkosítás: "%s", verzió: %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
hu: Fájlnév titkosítás IV láncolást használ.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
hu: Fájlrendszer titkosítás: "%s", verzió: %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
hu: További információk: encfs(1) man oldal

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
hu[0]: %i db hibás fájlt találtam.
hu[1]: %i db hibás fájlt találtam.

en: In directory %s:
hu: A(z) %s könyvtárban:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
hu: Hibás paraméterszám a(z) "%s" parancshoz

en: Invalid password
hu: Érvénytelen jelszó

en: Invalid selection.
hu: Hibás választás.

en: Key Size: %i bits
hu: Kucs méret: %i bit

en: MAC comparison failure in block %li
hu: MAC összehasonlítási hiba a %li blokkban

en: MAC comparison failure, refusing to read
hu: A MAC összehasonlítás nem sikerült, elolvasás letiltva

en: Manual configuration mode selected.
hu: A kézi beállítást választotta.

en: Missing one or more arguments, aborting.
hu: Megszakítás, hiányzik egy vagy több paraméter.

en: Name coding interface not supported
hu: Névkódolási interfész nem támogatott

en: New Encfs Password:
hu: Új Encfs jelszó:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
hu: Megjegyzés: egyszálú mód és az inkatív-idő figyelés is be van
    kapcsolva. A fájlrendszer egyszálúként fog működni, de további
    szálak kérülnek elindításra az inaktív-idő figyelésére.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
hu: Önnek most be kell írnia a jelszót a fájlrendszerhez.
    Jegyezze meg ezt a jelszót, mert egyáltalán
    nincs semmiféle visszaállítási lehetőség.  Viszont a jelszó később
    megváltoztatható az encfsctl-lel.

en: Paranoia configuration selected.
hu: A 'paranoia' konfigurációt választotta.

en: Passwords did not match, please try again
hu: A jelszavak nem egyeznek, kérem írja be újra

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
hu: Kérem válasszon az alábbi lehetőségek közül:
     "x" a haladó beállításokhoz,
     "p" a meghatározott beállításokat tartalmazó 'paranoia' konfigurációhoz,
     minden mással, vagy az üres sorral az alap konfigurációt választja.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
hu: Kérem válasszon egy kulcshosszt bitben. A kiválasztott algoritmus 
    %i - %i bit közötti kulcshosszakat enged meg
    (%i bites lépésekben lehet emelni).
    Például:

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
hu: Kérem válasszon blokkméretet byte-okban. A kiválasztott algoritmus
    %i - %i byte hosszt enged meg %i byte lépésekben.
    Az alapértelmezett %i byte-hoz üssön ENTER-t

en: Selected algorithm "%s"
hu: Kiválasztott algoritmus "%s"

en: Selected key size:
hu: Kiválasztott kulcshossz:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
hu: Sajnálom, nem találok titkosító algoritmust a kiválasztott konfigurációhoz...
    Kézi beállításra váltok.

en: Standard configuration selected.
hu: Az alap konfigurációt választotta.

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
hu: A "%s" könyvtár nem létezik. Létrehozzam? (y,N)

en: The filename encoding interface requested is not available
hu: A kért fájlnév kódolási interfész nem érhető el

en: The following cipher algorithms are available:
hu: A következő titkosító algoritmusok érhetők el:

en: The following filename encoding algorithms are available:
hu: A következő fájlnév titkosító algoritmusok érhetők el:

en: The requested cipher interface is not available
hu: A kért titkosító interfész nem használható

en: The requested filename coding interface is not available
hu: A fájlnév titkosító interfész nem használható

en: Unable to create directory:
hu: Nem lehet létrehozni a könyvtárat:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
hu: %s titkosító algoritmus nem található, verzió %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
hu: %s nameio interfész nem található, verzió %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
hu: Nem találom a megadott titkosító algoritmust, "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
hu: A titkosított fájlrendszert nem lehet inicializálni, kérem ellenőrizze az elérési utat.

en: Unable to load or parse config file
hu: Olvashatatlan vagy értelmezhetetlen konfigurációs fájl

en: Unable to locate mount point, aborting.
hu: Megszakítás, a csatolási pont nem található.

en: Unable to locate root directory, aborting.
hu: Megszakítás, a gyökér könyvtár nem található.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
hu: A(z) %s fájlrendszer inaktivitás miatt lecsatolásra került

en: Usage:
hu: Használat:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
hu: Használat: %s [paraméterek] gyökérkönyvtár <csatolási pont> [-- [FUSE csatolási paraméterek]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
hu: A használt fájlrendszer blokk mérete %i byte

en: Using key size of %i bits
hu: Használt kulcshossz %i bit

en: Verify Encfs Password:
hu: EncFS jelszó megerősítése:

en: Version 3 configuration; created by %s
hu: 3-as verziójú configuráció; készítette: %s

en: Version 4 configuration; created by %s
hu: 4-es verziójú configuráció; készítette: %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
hu: 5-ös verziójú configuráció; készítette: %s (változat: %i)

en: Volume Key successfully updated.
hu: Kötet kulcs sikeresen frissítve.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
hu: Démonként mindenképpen az abszolút utat kell megadni (/ jellel kezdődően)

en: Zero length password not allowed
hu: Az üres jelszó nem megengedett

en: directory %s does not exist.
hu: A(z) %s könyvtár nem létezik.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
hu: encfs [paraméterek] gyökérkönyvtár <csatolási pont> -- [FUSE-paraméterek]
    Lehetséges FUSE-paraméterek:

en: encfs version %s
hu: encfs verzió %s

en: encfsctl version %s
hu: encfsctl verzió %s

en: filesystem block size:
hu: fájlrendszer blokk mérete:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
hu: A fuse hibásan futott le, lehetséges gyakori problémák:
     - a fuse kernel modul nincs telepítve (modprobe fuse)
     - hibás paraméterek -- nézze meg a hibaüzeneteket

en: invalid command: "%s"
hu: Érvénytelen parancs: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
hu: a "--public" opció figyelmen kívül hagyva nem-root felhasználónak

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
hu: csonkítási hiba: %i olvasott byte, a(z) %i részblokkban
