gnome-packagekit.master - en to hi translation catalogue (674 entries)

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
hi[0]: %i अतिरिक्त संकुल की %s के लिए जरूरत है
hi[1]: %i अतिरिक्त संकुल की %s के लिए जरूरत है

en: %i blocked update | %i blocked updates
hi[0]: %i ब्लॉक अद्यतन
hi[1]: %i ब्लॉक अद्यतन

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
hi[0]: %i बग फिक्स अद्यतन
hi[1]: %i बग फिक्स अद्यतन

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
hi[0]: %i संवर्द्धन अद्यतन
hi[1]: %i संवर्द्धन अद्यतन

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
hi[0]: %i फाइल %s के द्वारा संस्थापित है
hi[1]: %i फाइल %s के द्वारा संस्थापित है

en: %i hour | %i hours
hi[0]: %i घंटा
hi[1]: %i घंटा

en: %i important update | %i important updates
hi[0]: %i महत्वपूर्ण अद्यतन
hi[1]: %i महत्वपूर्ण अद्यतन

en: %i minute | %i minutes
hi[0]: %i मिनट
hi[1]: %i मिनट

en: %i package requires %s | %i packages require %s
hi[0]: %i संकुल के लिए %s जरूरत है
hi[1]: %i संकुल के लिए %s जरूरत है

en: %i second | %i seconds
hi[0]: %i सेकेण्ड
hi[1]: %i सेकेण्ड

en: %i security update | %i security updates
hi[0]: %i सुरक्षा अद्यतन
hi[1]: %i सुरक्षा अद्यतन

en: %i trivial update | %i trivial updates
hi[0]: %i गौण अद्यतन
hi[1]: %i गौण अद्यतन

en: %i update | %i updates
hi[0]: %i अद्यतन
hi[1]: %i अद्यतन

en: %i update selected | %i updates selected
hi[0]: %i अद्यतन चयनित
hi[1]: %i अद्यतन चयनित

en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
hi[0]: %i अद्यतन चयनित (%s)
hi[1]: %i अद्यतन चयनित (%s)

en: %s and %s
hi: %s और %s

en: %s is running as a privileged user
hi: %s अधिकार युक्त उपयोक्ता के रूप में चल रहा है

en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
hi[0]: %s को नई माइम प्रकार की जरूरत
hi[1]: %s को नई माइम प्रकार की जरूरत

en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
hi[0]: %s को इस संक्रिया के लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत
hi[1]: %s को इस संक्रिया के लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत

en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
hi[0]: %s को इस फाइल को डिकोड करने के लिए अतिरिक्त प्लगिनों की जरूरत
hi[1]: %s को इस फाइल को डिकोड करने के लिए अतिरिक्त प्लगिनों की जरूरत

en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
hi[0]: %s को इस फाइल को एन्कोड करने के लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत
hi[1]: %s को इस फाइल को एन्कोड करने के लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत

en: %s wants to install a file | %s wants to install files
hi[0]: %s फाइल संस्थापित करना चाहते हैं
hi[1]: %s फाइल संस्थापित करना चाहते हैं

en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
hi[0]: %s फ़ॉन्ट संस्थापित करना चाहते हैं
hi[1]: %s फ़ॉन्ट संस्थापित करना चाहते हैं

en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
hi[0]: %s संकुल को संस्थापित करना चाहते हैं
hi[1]: %s संकुल को संस्थापित करना चाहते हैं

en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
hi[0]: %s फ़ाइल को हटाना चाहते है
hi[1]: %s फाइलें को हटाना चाहते है

en: %s, %s and %s
hi: %s, %s और %s

en: %s, %s, %s and %s
hi: %s, %s, %s और %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
hi: %s, %s, %s, %s और %s

en: 32-bit
hi: 32- बिट

en: 64-bit
hi: 64-बिट

en: A media change is required
hi: एक मीडिया परिवर्तन जरूरी है

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
hi: एक संकुल को नहीं पाया जा सका जो कार्य को पूरा करने की छूट देता है.
    अधिक सूचना विस्तृत पोर्ट के बारे में उपलब्ध है.

en: A package manager lock is required.
hi: संकुल प्रबंधक लॉक जरूरी है.

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
hi: संकुल स्रोत संकुल में शामिल है जो इस कंप्यूटर पर स्थापित किया जा सकता है.

en: A previous package management transaction was interrupted.
hi: एक पिछला संकुल प्रबंधन विनिमय बाधित हुआ था.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
hi: समस्या जो नहीं आशा की जा रही था आई.
    कृपया इस बग को रिपोर्ट करें अपने वितरण बगट्रैकर में इस त्रुटि विवरण के साथ.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
hi: प्रोग्राम चल रहा है जो अद्यतन  होने के पहले बंद कर दिया जायेगा .
    अधिक जानकारी विस्तृत रिपोर्ट में उपलब्ध है.

en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
hi[0]: प्रोग्राम को नई माइम प्रकार की जरूरत
hi[1]: प्रोग्राम को नई माइम प्रकार की जरूरत

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
hi[0]: एक प्रोग्राम को इस संक्रिया के लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत
hi[1]: एक प्रोग्राम को इस संक्रिया के लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
hi[0]: प्रोग्राम को इस फाइल को डिकोड करने लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत
hi[1]: प्रोग्राम को इस फाइल को डिकोड करने लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
hi[0]: प्रोग्राम को इस फाइल के लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत
hi[1]: प्रोग्राम को इस फाइल के लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
hi[0]: एक प्रोग्राम एक फाइल संस्थापित करना चाहता है
hi[1]: एक प्रोग्राम एक फाइल संस्थापित करना चाहता है

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
hi[0]: एक प्रोग्राम फॉन्ट संस्थापित करना चाहते है
hi[1]: एक प्रोग्राम फॉन्ट संस्थापित करना चाहते है

en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
hi[0]: एक प्रोग्राम संकुल को संस्थापित करना चाहते हैं
hi[1]: एक प्रोग्राम संकुल को संस्थापित करना चाहते हैं

en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
hi[0]: कार्यक्रम फाइल को हटाना चाहते है
hi[1]: कार्यक्रम फाइलें को हटाना चाहते है

en: A restart is required to remain secure.
hi: सिस्टम पुनःप्रारंभ करना सुरक्षित बने रहने के लिए जरूरी है.

en: A restart is required.
hi: पुनःप्रारंभ जरूरी है.

en: A restart will be required due to a security update.
hi: सुरक्षा अद्यतन के कारण सिस्टम पुनःप्रारंभ करने की जरूरत होगी.

en: A restart will be required.
hi: पुनःप्रारंभ जरूरी होगा.

en: A security signature is not present
hi: एक सुरक्षा हस्ताक्षर मौजूद नहीं है

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
hi: सुरक्षा भरोस संबंध को संकुल स्रोतों के साथ बनाया नहीं जा सकता है.
    कृपया अपने सुरक्षा सेटिंग को जाँचें.

en: A thread could not be created to service the user request.
hi: एक लड़ी को उपयोक्ता आग्रह को सेवा करने के लिए निर्मित नहीं किया जा सका.

en: About
hi: परिचय

en: Accepted EULA
hi: EULA स्वीकार किया

en: Accepting EULA
hi: EULA स्वीकार कर रहा है

en: Accessibility
hi: अभिगम्यता

en: Accessories
hi: संलग्नक

en: Action
hi: क्रिया

en: Add or remove software installed on the system
hi: सिस्टम पर संस्थापित सॉफ्टवेयर जोड़ें या हटाएँ

en: Additional confirmation required
hi: अतिरिक्त पुष्टि की आवश्यकता

en: Additional media is required to complete the transaction.
hi: अतिरिक्त मीडिया को इस विनिमय को पूरा करने के लिए जरूरी है.

en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
hi: अतिरिक्त मीडिया जरूरी है. %s लेबल किए '%s' को जारी रखने के लिए घुसाएँ.

en: Admin tools
hi: प्रशासन औज़ार

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
hi: संस्थापन के लिए चुना गया सभी संकुल सिस्टम पर पहले से ही संस्थापित है.

en: All packages
hi: सभी संकुल

en: All packages are already installed
hi: सभी संकुल पहले से संस्थापित हैं

en: All packages are up to date
hi: सभी सॉफ्टवेयर अद्यतनीकृत हैं

en: All updates were installed successfully.
hi: सभी अद्यतन सफलतापूर्वक स्थापित किया गया.

en: Allow applications to invoke the codec installer
hi: कोडेक संस्थापक को अनुप्रयोग को लाने के लिए स्वीकृति दें

en: Allow applications to invoke the codec installer.
hi: कोडेक संस्थापक को अनुप्रयोग को लाने के लिए स्वीकृति दें.

en: Allow applications to invoke the font installer
hi: फ़ॉन्ट संस्थापक को अनुप्रयोग के आह्नान की स्वीकृति दें

en: Allow applications to invoke the font installer.
hi: फ़ॉन्ट संस्थापक को अनुप्रयोग के आह्नान की स्वीकृति दें.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
hi: माइम प्रकार संस्थापक को अनुप्रयोग को लाने के लिए स्वीकृति दें

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
hi: माइम प्रकार संस्थापक को अनुप्रयोग को लाने के लिए स्वीकृति दें.

en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
hi[0]: एक अतिरिक्त फॉन्ट इस फाइल को सही रूप में देखने के लिए जरूरी है
hi[1]: एक अतिरिक्त फॉन्ट इस फाइल को सही रूप में देखने के लिए जरूरी है

en: An additional package is required: | Additional packages are required:
hi[0]: एक अतिरिक्त संकुल जरूरी है:
hi[1]: एक अतिरिक्त संकुल जरूरी है:

en: An additional program is required to open this type of file:
hi: अतिरिक्त प्रोग्राम ऐसी फाइल खोलने के लिए जरूरी है:

en: An internal system error has occurred
hi: एक आंतरिक सिस्टम त्रुटि आई

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
hi: एक गैर निर्दिष्ट विनिमय त्रुटि आई.
    विस्तृत पोर्ट में अधिक सूचना उपलब्ध है.

en: Application
hi: अनुप्रयोग

en: Applications that can open this type of file
hi: अनुप्रयोग जो इस प्रकार की फाइल खोल सकता है

en: Apply Changes
hi: परिवर्तन लागू करें

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
hi: क्या आप इस संकुल के संस्थापित के लिए <b>सुनिश्चित</b> हैं?

en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
hi: क्या आप इस संकुल को अद्यतन करने के लिए <b>सुनिश्चित</b> हैं?

en: Ask the user if additional packages should be installed
hi: उपयोक्ता से पूछें कि अतिरिक्त संकुलों को संस्थापित किया जाना है या नहीं

en: Ask the user if additional packages should be installed.
hi: उपयोक्ता से पूछें कि अतिरिक्त संकुलों को संस्थापित किया जाना है या नहीं.

en: Authorization failed
hi: प्राधिकार विफल

en: Automatically remove unused dependencies
hi: स्वचालित रूप से अप्रयुक्त निर्भरता को हटाएँ

en: Available
hi: उपलब्ध

en: Bad security signature
hi: खराब सुरक्षा हस्ताक्षर

en: Bash – Command Not Found
hi: Bash - कमांड नहीं मिला

en: Blocked update
hi: रोका गया अद्यतन

en: Blocked updates
hi: अद्यतन रोका गया

en: Bug fix update
hi: बग फिक्स अद्यतन

en: Bug fix updates
hi: बग फिक्स अद्यतन

en: CD
hi: सीडी

en: Cancel search
hi: खोज रद्द करें

en: Canceled
hi: रद्द

en: Canceling
hi: रद्द कर रहा है

en: Cannot disable source
hi: स्रोत निष्क्रिय नहीं कर सकता है

en: Cannot fetch install sources
hi: संस्थापित स्रोत को ला नहीं सका

en: Cannot get lock
hi: लॉक नहीं पा सकता है

en: Cannot get package requires
hi: संकुल जरूरत नहीं पा सकता है

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
hi: बैकेंड के संकुलन पर विशेष लॉक नहीं पा सकता है.
    कृपया किसी दूसरे पुरातन संकुलन को बंद करें जो खुला हो सकता है.

en: Cannot get the file list
hi: फाइल सूची पा नहीं सकता है

en: Cannot install from untrusted source
hi: गैर भरोसेमद स्रोत से संस्थापित नहीं कर सकता है

en: Cannot update from untrusted source
hi: गैर भरोसेमंद स्रोत से अद्यतन नहीं कर सकता है

en: Cannot write repository configuration
hi: रिपॉजिटरी विन्यास नहीं लिख सकता है

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
hi: बदलाव तत्काल लागू नहीं होता है, यह बटन सभी बदलावों को लागू करता है

en: Changes not applied
hi: बदलाव लागू नहीं

en: Check for Updates
hi: अद्यतन के लिए जाँचें

en: Checking for applications currently in use
hi: अभी प्रयोग में अनुप्रयोग के लिए जाँच रहा है

en: Checking for libraries currently in use
hi: अभी प्रयोग में लाइब्रेरी के लिए जाँच रहा है

en: Checking for updates…
hi: अद्यतन के लिए जाँच रहा है…

en: Checking signatures
hi: हस्ताक्षर जाँच रहा है

en: Cleaned up
hi: साफ किया हुआ

en: Cleaning up
hi: साफ कर रहा है

en: Cleaning up packages
hi: संकुल के लिए साफ कर रहा है

en: Clear
hi: साफ करें

en: Clear current selection
hi: मौजूदा चयन साफ करें

en: Close _Anyway
hi: किसी तरह बन्द करें (_A)

en: Command line client
hi: कमांड लाइन क्लाइंट

en: Committing changes
hi: बदलाव सौंप रहा है

en: Communication
hi: संचार

en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
hi[0]: संयोजकता वायरलेस ब्रॉडबैंड द्वारा प्रदान की जा रही है, और इस संकुल को अद्यतन करना महंगा हो सकता हैं.
hi[1]: संयोजकता वायरलेस ब्रॉडबैंड द्वारा प्रदान की जा रही है, और इन संकुलों को अद्यतन करना महंगा हो सकता हैं.

en: Continue
hi: जारी रखें

en: Continue _Anyway
hi: किसी तरह जारी करें (_A)

en: Copying files
hi: फ़ाइलें प्रतिलिपि कर रहे

en: Could not find packages
hi: संकुल ढ़ूँढ़ नहीं सका

en: Could not find plugin in any configured package source
hi: किसी विन्यस्त संकुल स्रोत में प्लगिन नहीं पा सका

en: Could not find service in any configured package source
hi: किसी विन्यस्त संकुल स्रोत में सुविधा नहीं पा सका

en: Could not get list of distribution upgrades
hi: वितरण उन्नयन की सूची प्राप्त नहीं कर सका

en: Could not get package details
hi: पैकेज विवरण प्राप्त नहीं कर सका

en: Could not get update details
hi: अद्यतन विवरण प्राप्त नहीं कर सका

en: Could not get updates
hi: अद्यतन प्राप्त नहीं कर सका

en: Could not remove a protected system package
hi: एक संरक्षित सिस्टम संकुल हटा नहीं सका

en: Could not restart
hi: पुनः आरंभ नहीं कर सका

en: Could not run upgrade script
hi: उन्नयन पटकथा नहीं चला सका

en: Could not update packages
hi: संकुल के अद्यतन नहीं कर सका

en: DVD
hi: डीवीडी

en: Date
hi: दिनांक

en: Debugging Options
hi: डिबगिंग विकल्प

en: Decompressed
hi: असंपीड़ित करें

en: Decompressing
hi: असंपीडित कर रहे है

en: Dependency resolution failed
hi: निर्भरता समाधान विफल

en: Dependent Packages
hi: निर्भर संकुल

en: Details
hi: विवरण

en: Do not exit after the request has been processed
hi: क्या बाहर निकलने के बाद अनुरोध को प्रक्रियागत किया गया है

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
hi: इस संकुल को संस्थापित मत करें जब तक आप निश्चित नहीं हैं कि ऐसा करना सुरक्षित है.

en: Do not show this again
hi: इसे फिर मत दिखाएँ

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
hi: इस संकुल को अद्यतन मत करें जब तक कि आप निश्चित नहीं हैं कि यह ऐसा करने के लिए सुरक्षित है.

en: Do you recognize the user and trust this key?
hi: क्या आप उपयोक्ता को पहचानना चाहते हैं और इस कुंजी पर भरोसा करते हैं?

en: Do you trust the source of the packages?
hi: क्या आप संकुल स्रोत भरोसा करते हैं?

en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
hi[0]: क्या आप इस फाइल को संस्थापित करना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप इस फाइल को संस्थापित करना चाहते हैं?

en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
hi[0]: क्या आप अब इस संकुल को संस्थापित करना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप अब इस सॉफ्टवेयर को संस्थापित करना चाहते हैं?

en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
hi[0]: क्या आप इस फाइल के लिए अब हटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप इस फाइल के लिए अब हटाना चाहते हैं?

en: Do you want to search for a program to open this file type now?
hi: क्या आप अब एक प्रोग्राम खोजना चाहते हैं जो ऐसी फाइल खोलें?

en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
hi[0]: क्या आप अब उपयुक्त संकुल के लिए खोजना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप अब उपयुक्त संकुल के लिए खोजना चाहते हैं?

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
hi[0]: क्या आप अब इस सॉफ्टवेयर को खोजना और संस्थापित करना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप अब इस सॉफ्टवेयर को खोजना और संस्थापित करना चाहते हैं?

en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
hi[0]: क्या आप इस फाइल के लिए अब खोजना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप इस फाइल के लिए अब खोजना चाहते हैं?

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
hi[0]: क्या आप इसके लिए खोजना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप इसके लिए खोजना चाहते हैं?

en: Documentation
hi: दस्तावेज

en: Downgrade
hi: पदावनत

en: Download size
hi: आकार डाउनलोड करें

en: Downloaded
hi: डाउनलोड किया हुआ

en: Downloaded packages
hi: डाउनलोड किया संकुल

en: Downloading
hi: डाउनलोड किया जा रहा है

en: Downloading file lists
hi: फाइल सूची डाउनलोड कर रहा है

en: Downloading groups
hi: समूह डाउनलोड कर रहा है

en: Downloading list of packages
hi: संकुल सूची सूचना डाउनलोड कर रहा है

en: Downloading lists of changes
hi: परिवर्तन सूची डाउनलोड कर रहा है

en: Downloading packages
hi: संकुल डाउनलोड कर रहा है

en: Downloading repository information
hi: रिपॉजिटरी सूचना डाउनलोड कर रहा है

en: Downloading update information
hi: अद्यतन सूचना डाउनलोड कर रहा है

en: Education
hi: शिक्षा

en: Electronics
hi: इलेक्ट्रॉनिक्स

en: Enable or disable package repositories
hi: संकुल रिपोजिटरी सक्रिय अथवा निष्क्रिय करें

en: Enabled
hi: सक्षम

en: Enabled repository
hi: सक्षम रिपॉजिटरी

en: Enabling repository
hi: रिपॉजिटरी सक्रिय कर रहा है

en: Enhancement update
hi: संवर्द्धन अद्यतन

en: Enhancement updates
hi: एनहैंसमेंट अद्यतन

en: Enter a search word or click a category to get started.
hi: खोज शब्द दर्ज करें और फिर आरंभ होने के लिए क्लिक करें.

en: Enter a search word to get started.
hi: आरंभ करने के लिए खोज शब्द दर्ज करें.

en: Error details
hi: त्रुटि विवरण

en: Exiting as backend details could not be retrieved
hi: निकल रहा है क्योंकि बैकेंड विवरण वापस नहीं किया जा सकता है

en: Exiting as properties could not be retrieved
hi: निकल रहा है क्योंकि विशेषता वापस नहीं किया जा सकता है

en: Failed to change status
hi: स्थिति बदलने में विफल

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
hi: बैकेंड दृष्टांत बंद करने में विफल.
    यह त्रुटि सामान्य रूप से अनदेखा किया जा सकता है.

en: Failed to create a thread
hi: कोई थ्रेड बनाने में विफल

en: Failed to finalize
hi: अंतिम रूप देने में विफल

en: Failed to find font | Failed to find fonts
hi[0]: फॉन्ट ढूंढने में विफल
hi[1]: फॉन्ट ढूंढने में विफल

en: Failed to find package
hi: संकुल ढ़ूँढ़ने में विफल

en: Failed to find package for this file
hi: फाइल के लिए संकुल ढ़ूँढ़ने में विफल

en: Failed to find software
hi: सॉफ्टवेयर ढ़ूँढने में विफल

en: Failed to get the list of sources
hi: स्रोतों की सूची पाने में विफल

en: Failed to initialize
hi: आरंभ करने में विफल

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
hi: संकुलन बैकेंड आरंभीकरण में विफल.
    यह हो सकता है क्योंकि दूसरे संकुल औजार का एक स्थान पर प्रयोग किया जा सकता है.

en: Failed to install a package to provide a file
hi: फाइल देने के लिए एक संकुल संस्थापित करने में विफल

en: Failed to install file | Failed to install files
hi[0]: फाइल संस्थापित करने में विफल
hi[1]: फाइल संस्थापित करने में विफल

en: Failed to install package
hi: संकुल संस्थापन में विफल

en: Failed to install software
hi: सॉफ्टवेयर संस्थापित करने में विफल

en: Failed to process request.
hi: अनुरोध को संसाधित करने में विफल.

en: Failed to remove package
hi: संकुल हटाने में विफल

en: Failed to search for Plasma service
hi: प्लाज्मा सुविधा के लिए खोजने में विफल

en: Failed to search for plugin
hi: प्लगिन के लिए खोजने में विफल

en: Failed to search for provides
hi: देने के लिए खोजने में विफल

en: Failed with unknown error code
hi: अज्ञात त्रुटि कोड के साथ विफल

en: Failed with unknown error code.
hi: अज्ञात त्रुटि कोड के साथ विफल

en: Files
hi: फ़ाइल

en: Files to install
hi: संस्थापन के लिए फाइल

en: Filter
hi: फ़िल्टर

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
hi: gpk-application में बेसनेम के प्रयोग से संकुल सूची फिल्टर करें.

en: Filter using basename in gpk-application
hi: gpk-application में बेसनेम के प्रयोग से फिल्टर करें

en: Finished
hi: समाप्त

en: Fonts
hi: फ़ॉन्ट्स

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
hi[0]: बग फिक्स के बारे में अधिक सूचना के लिए कृपया इस वेबसाइट को देखें:
hi[1]: बग फिक्स के बारे में अधिक सूचना के लिए कृपया इस वेबसाइट को देखें:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
hi[0]: इस सुरक्षा अद्यतन के बारे में अधिक सूचना के लिए इस वेबसाइट को देखें:
hi[1]: इस सुरक्षा अद्यतन के बारे में अधिक सूचना के लिए इस वेबसाइट को देखें:

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
hi[0]: इस अद्यतन के बारे में अधिक सूचना के लिए कृपया वेबसाइट देखें:
hi[1]: इस अद्यतन के बारे में अधिक सूचना के लिए कृपया वेबसाइट देखें:

en: Force installing package
hi: संकुल संस्थापन के लिए दवाब दें

en: GNOME Package Updater
hi: गनोम संकुल अपडेटर

en: GNOME Packages
hi: गनोम संकुल

en: GNOME Session
hi: GNOME सत्र

en: GNOME Software
hi: गनोम सॉफ्टवेयर

en: GNOME desktop
hi: गनोम डेस्कटॉप

en: Games
hi: खेल

en: Generating package lists
hi: संकुल सूची उत्पन्न कर रहा है

en: Getting categories
hi: श्रेणियाँ पा रहा है

en: Getting dependencies
hi: निर्भरता पा रहा है

en: Getting details
hi: विवरण पा रहा है

en: Getting distribution upgrade information
hi: वितरण उन्नयन सूचना पा रहा है

en: Getting file list
hi: फाइल सूची पा रहा है

en: Getting information
hi: सूचना पा रहा है

en: Getting list of repositories
hi: रिपॉजिटरी की सूची पा रहा है

en: Getting old transactions
hi: पुरानी सूचना पा रहा है

en: Getting package lists
hi: संकुल सूची पा रहा है

en: Getting package source list not supported by backend
hi: बैकेंड के द्वारा नहीं समर्थित संकुल स्रोत सूची पा रहा है

en: Getting requires
hi: पाना जरूरी

en: Getting the list of updates
hi: अद्यतन की सूची पा रहा है

en: Getting update detail
hi: अद्यतन विवरण पा रहा है

en: Getting updates
hi: अद्यतन पा रहा है

en: Getting what provides
hi: पा रहा है जो देता है

en: Got categories
hi: श्रेणियाँ पाया

en: Got dependencies
hi: निर्भरता पाया

en: Got details
hi: विवरण पाया

en: Got distribution upgrades
hi: वितरण उन्नयन पाया

en: Got file list
hi: फाइल सूची पाया

en: Got list of repositories
hi: रिपॉजिटरी की सूची पाया

en: Got old transactions
hi: पुराने लेनदेन पाया

en: Got package lists
hi: संकुल सूची पाया

en: Got requires
hi: जरूरी पाया

en: Got update detail
hi: अद्यतन विवरण पाया

en: Got updates
hi: अद्यतन पाया

en: Got what provides
hi: पाया जो देता है

en: Graphics
hi: सुचित्र

en: Icon
hi: प्रतीक

en: If search terms should be completed automatically
hi: क्या खोज मद को स्वतः पूर्ण किया जाना चाहिए

en: If search terms should be completed automatically.
hi: क्या खोज मद को स्वतः पूर्ण किया जाना चाहिए.

en: Ignore this update
hi: यह अद्यतन नजरअंदाज करें

en: Important update
hi: महत्वपूर्ण अद्यतन

en: Important updates
hi: महत्वपूर्ण अद्यतन

en: Incorrect response from search
hi: खोज से गलत अनुक्रिया

en: Install
hi: संस्थापित करें

en: Install Package
hi: संकुल संस्थापित करें

en: Install Software
hi: सॉफ़्टवेयर संस्थापित करें

en: Install local file | Install local files
hi[0]: स्थानीय फाइल संस्थापित करें
hi[1]: स्थानीय फाइल संस्थापित करें

en: Install package
hi: संकुल संस्थापित करें

en: Install root is invalid
hi: संस्थापित रूट अमान्य है

en: Install selected packages on the system
hi: तंत्र पर चयनित संकुल संस्थापित करें

en: Install selected software on the system
hi: सिस्टम पर चयनित सॉफ्टवेयर संस्थापित करें

en: Install the following driver | Install the following drivers
hi[0]: निम्नलिखित ड्राईवर संस्थापित करें
hi[1]: निम्नलिखित ड्राईवर को संस्थापित करें

en: Install the following plugin | Install the following plugins
hi[0]: निम्नलिखित प्लगिन संस्थापित करें
hi[1]: निम्नलिखित प्लगिन संस्थापित करें

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
hi: आपके संकुलन सिस्टम द्वारा इस संकुल का संस्थापन आपके संकुल सिस्टम के विन्यास के द्वारा रोका गया.

en: Installed
hi: संस्थापित

en: Installed local files
hi: संस्थापित स्थानीय फाइल

en: Installed packages
hi: संस्थापित संकुल

en: Installed signature
hi: संस्थापित हस्ताक्षर

en: Installed size
hi: संस्थापित आकार

en: Installing
hi: संस्थापित किया जा रहा है

en: Installing file
hi: फाइल संस्थापित कर रहा है

en: Installing packages
hi: संकुल संस्थापित कर रहा है

en: Installing signature
hi: हस्ताक्षर संस्थापित कर रहा है

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
hi: स्थानीय फाइल का संस्थापन विफल.
    विस्तृत रिपोर्ट में अधिक सूचना उपलब्ध है.

en: Installing updates
hi: अद्यतन संस्थापित कर रहा है

en: Internet
hi: इंटरनेट

en: Invalid
hi: अवैध

en: Invalid package file
hi: अवैध पैकेज फाइल

en: Invalid search text
hi: अवैध खोज पाठ

en: KDE desktop
hi: KDE डेस्कटॉप

en: Language code not matched
hi: भाषा टैग मेल नहीं खाता है

en: Language tag not parsed
hi: भाषा टैग विश्लेषित नहीं

en: Legacy
hi: पुरातन

en: License
hi: लाइसेंस

en: License Agreement Required
hi: लाइसेंस अनुबंध आवश्यक

en: Loading cache
hi: कैश लोड कर रहा है

en: Loading…
hi: लोड कर रहा है…

en: Local file conflict between packages
hi: संकुल बीच स्थानीय फाइल विरोध

en: Local file installer
hi: स्थानीय फाइल संस्थापक

en: Local install failed
hi: स्थानीय संस्थापन विफल

en: Localization
hi: स्थानीयकरण

en: Lock required
hi: लॉक जरूरी

en: Log Out
hi: लॉग आउट

en: Log viewer
hi: लॉग प्रदर्शक

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
hi: दुर्भावनापूर्ण सॉफ्टवेयर आपके कंप्यूटर को नुकसान पहुँचा सकते हैं या उन्हें क्षति पहुँचा सकते हैं.

en: Maps
hi: नक्शा

en: Missing security signature
hi: अनुपस्थित सुरक्षा हस्ताक्षर

en: More details
hi: अधिक विवरण

en: More information
hi: अधिक सूचना

en: Multimedia
hi: मल्टीमीडिया

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
hi: कई संकुल मौजूद रहते हैं जो हर किसी से संगत होता है.
    यह प्रायः भिन्न स्रोतों से संकुल अंतर्मिश्रित करने से होता है

en: Name
hi: नाम

en: Network
hi: संजाल

en: New distribution upgrade release '%s' is available
hi: नया वितरण उन्नयन रिलीज '%s' उपलब्ध है

en: Newest packages
hi: नवीनतम संकुल

en: No applications were chosen to be installed
hi: कोई अनुप्रयोग को नहीं चुना गया जो संस्थापित था

en: No distribution upgrade data is available
hi: कोई वितरण उन्नयन आंकड़ा उपलब्ध नहीं है

en: No files
hi: कोई फााइ नहींल

en: No more mirrors are available
hi: कोई मिरर उपलब्ध नहीं है

en: No network connection available
hi: कोई संजाल संबंधन उपलब्ध नहीं

en: No network connection was detected.
hi: कोई नेटवर्क कनेक्शन नहीं पाया गया.

en: No new applications can be found to handle this type of file
hi: कोई नया अनुप्रयोग ऐसी फाइल को नियंत्रित करने के लिए नहीं पाया जा सकता है

en: No new fonts can be found for this document
hi: इस दस्तावेज के लिए कोई नया फॉन्ट नहीं मिल सकता है

en: No other packages require this package
hi: कोई अन्य संकुल इस संकुल के लिए जरूरी नहीं

en: No package cache is available.
hi: कोई संकुल कैश उपलब्ध नहीं.

en: No packages
hi: कोई संकुल नहीं

en: No packages to update
hi: अद्यतन के लिए कोई संकुल नहीं

en: No restart is necessary.
hi: पुनः आरंभ करने की कोई जरूरत नहीं है

en: No restart is required.
hi: कोई पुनःप्रारंभ जरूरी नहीं है.

en: No results were found.
hi: कोई परिणाम नहीं पाया गया.

en: No results were returned.
hi: कोई परिणाम नहीं वापस आ रहे थे.

en: No space is left on the disk
hi: कोई स्थान इस डिस्क पर नहीं छूटा है

en: No update details available.
hi: कोई संकुल अद्यतन उपलब्ध नहीं.

en: No updates are available
hi: कोई अद्यतन उपलब्ध नहीं है

en: None of the selected packages could be updated.
hi: कोई भी चयनित संकुल अद्यतन नहीं किया जा सका.

en: Normal update
hi: सामान्य अद्यतन

en: Not supported by this backend
hi: इस बैकेंड के द्वारा समर्थित नहीं

en: Nothing to do.
hi: कुछ भी नहीं करना.

en: Now
hi: अब

en: Obsoleted
hi: पुराना

en: Obsoleting
hi: पुराना बना रहा है

en: Obsoleting packages
hi: संकुल समयातीत कर रहा है

en: Office
hi: कार्यालय

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
hi: इनमें से एक चुना गया संकुल सही तरीके से हटाने में विफल रहा है.
    विस्तृत रिपोर्ट में अधिक सूचना उपलब्ध है.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
hi: इनमें से एक चुना गया संकुल सही तरीके से तैयार करने में विफल रहा है.
    विस्तृत रिपोर्ट में अधिक सूचना उपलब्ध है.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
hi: इनमें से एक चुना गया संकुल सही तरीके से विन्यस्त करने में विफल रहा है.
    विस्तृत रिपोर्ट में अधिक सूचना उपलब्ध है.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
hi: इनमें से एक चुना गया संकुल सही तरीके से संस्थापित करने में विफल रहा है.
    विस्तृत रिपोर्ट में अधिक सूचना उपलब्ध है.

en: Only Native Packages
hi: सिर्फ नेटिव संकुल

en: Only Newest Versions
hi: सिर्फ नवीनतम संस्करण

en: Only show native packages in the file lists
hi: सिर्फ फाइल सूची में नेटिव संकुल दिखाएँ

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
hi: फाइल सूचि में मशीन ऑर्किटेक्चर से मेल खाता मूल संकुल दिखाएँ.

en: Only show supported packages in the file lists
hi: फाइल सूची में केवल समर्थित संकुल दिखाएँ

en: Only show supported packages in the file lists.
hi: फाइल सूची में केवल समर्थित संकुल दिखाएँ

en: Only show the newest packages in the file lists
hi: सिर्फ नवीनतम उपलब्ध संकुल को फ़ाइल सूची में दिखाएँ

en: Only show the newest packages in the file lists.
hi: सिर्फ नवीनतम उपलब्ध संकुल को फ़ाइल सूची में दिखाएँ.

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
hi: अद्यतन सूची में नवीनतम संकुल को केवल दिखाएँ और पुराने अद्यतन को फिल्टर करें जो कि अभी भी उपलब्ध हैं.

en: Only show the newest updates in the list
hi: केवल सूची में नवीनतम अद्यतन दिखाएँ

en: Other
hi: अन्य

en: Other desktops
hi: अन्य डेस्कटॉप

en: Other updates
hi: अन्य अद्यतन

en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
hi: अन्य अद्यतन वापस पहली बार स्थापित होने के लिए कुछ महत्वपूर्ण सिस्टम संकुल जरूरत के रूप में आयोजित की जाती हैं.

en: Out of memory
hi: स्मृति के बाहर

en: Package
hi: संकुल

en: Package Install
hi: संकुल संस्थापन

en: Package Log
hi: संकुल लॉग

en: Package Manager error details
hi: संकुल प्रबंधक त्रुटि विवरण

en: Package Manager for GNOME
hi: गनोम के लिए पैकेज प्रबंधक

en: Package Source
hi: संकुल स्रोत

en: Package Sources
hi: संकुल स्रोत

en: Package Updater
hi: संकुल प्रबंधक

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
hi: संकुल अद्यतनकर्ता आपको संकुल को अपने तंत्र पर अद्यतन करने देता है बिना रिबूट किए. आप हर अद्यतन के बारे में विवरण देख सकते हैं और चुन सकते हैं कि कौन सा अद्यतन लागू करने के लिए है.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
hi: संकुल अद्यतनकर्ता पैकेजकिट का उपयोग करता है और किसी वितरण पर काम कर सकता है नेटिव संकुल प्रबंधन फ्रेमवर्क के उपयोग.

en: Package collections
hi: संकुल संग्रह

en: Package failed to be removed
hi: संकुल हटाने में विफल

en: Package failed to build
hi: संकुल तैयार करने में विफल

en: Package failed to configure
hi: संकुल विन्यस्त करने में विफल

en: Package failed to install
hi: संकुल संस्थापित करने में विफल

en: Package install blocked
hi: पैकेज संस्थापन ब्लॉक

en: Package installer
hi: पैकेज संस्थापक

en: Package is corrupt
hi: पैकेज खराब है

en: Package is incompatible with this system
hi: संकुल इस सिस्टम से सुसंगत है

en: Package management applications are security sensitive.
hi: संकुल प्रबंधन अनुप्रयोग सुरक्षा संवेद्य हैं.

en: Package sources
hi: संकुल स्रोत

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
hi: संकुल अद्यतन त्रुटियों को सही करता है, सुरक्षा खतरे को खत्म करता है और नये फीचर को देता है.

en: Package:
hi: संकुल:

en: PackageKit File Installer
hi: PackageKit File संस्थापक

en: PackageKit Website
hi: PackageKit वेबसाइट

en: Packages
hi: संकुल

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
hi: संकुल आपको आपके तंत्र पर संकुल को संस्थापित या हटाने की अनुमति देता है. आप संकुल को नाम से देख या खोज सकते हैं, और साथ ही अन्य संकुल पर निर्भरता देख सकते हैं. खोज के द्वारा समूह संभव है और अपने पसंदीदा डेस्कटॉप वातावरण में सॉफ़्टवेयर ढूँढ़ने का आसान तरीका है.

en: Packages are not compatible
hi: संकुल संगत नहीं है

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
hi[0]: नीचे सूचीबद्ध संकुल को ठीक से काम करने के लिए %s की जरूरत है.
hi[1]: नीचे सूचीबद्ध संकुल को ठीक से काम करने के लिए %s की जरूरत है.

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
hi[0]: नीचे के संकुल के लिए ठीक काम करने के लिए %s जरूरत है.
hi[1]: नीचे के संकुल के लिए ठीक काम करने के लिए %s जरूरत है.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
hi: संकुल पैकेजकिट का उपयोग करता है और किसी वितरण पर काम कर सकता है नेटिव संकुल प्रबंधन फ्रेमवर्क के उपयोग.

en: Pending
hi: स्थगित

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
hi[0]: प्लाज्मा को इस संक्रिया के लिए अतिरिक्त सुविधा की जरूरत
hi[1]: प्लाज्मा को इस संक्रिया के लिए अतिरिक्त सुविधा की जरूरत

en: Power management
hi: बिजली प्रबंधन

en: Prepared
hi: तैयार

en: Preparing
hi: तैयारी की जा रही है

en: Problem connecting to a package source
hi: संकुल श्रोत से जुड़ने में समस्या

en: Programming
hi: प्रोग्रामिंग

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
hi: प्रोग्राम जिसे नजरअंदाज कर दिया जाना चाहिए  जब वे सत्र D-बस अनुरोध जारी करे

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
hi: प्रोग्राम जिसे नजरअंदाज कर दिया जाना चाहिए  जब वे सत्र D-बस अनुरोध जारी करे, अल्पविराम के द्वारा अलग.

en: Publishing
hi: प्रकाशित कर रहा है

en: Querying
hi: प्रश्न कर रहा है

en: Reading the configuration file failed
hi: विन्यास फाइल पढ़ना विफल

en: Refresh Package Lists
hi: संकुल सूची रिफ्रेश करे

en: Refreshed package cache
hi: ताजा संकुल कैश

en: Refreshing package cache
hi: पैकेज कैश ताजा कर रहा है

en: Refreshing software list
hi: सॉफ्टवेयर सूची ताजा कर रहा है

en: Reinstall
hi: पुनर्स्थापित करें

en: Reinstalled
hi: पुनर्स्थापित

en: Reinstalling
hi: पुनः संस्थापित

en: Remaining time: %s
hi: शेष समय: %s

en: Remove
hi: हटाएं

en: Remove Package
hi: संकुल हटाएँ

en: Removed
hi: हटाया हुआ

en: Removed packages
hi: हटाया संकुल

en: Removed repository
hi: हटाया गया रिपॉजिटरी

en: Removing
hi: हटा रहा है

en: Removing a protected system package is not allowed.
hi: किसी संरक्षित सिस्टम संकुल हटाना स्वीकार नहीं है

en: Removing packages
hi: संकुल हटा रहा है

en: Removing repository
hi: रिपॉजिटरी हटा रहा है

en: Repackaging files
hi: फाइल फिर संकुलित कर रहा है

en: Repaired the system
hi: तंत्र मरम्मत किया

en: Repairing the system
hi: तंत्र की मरम्मत कर रहा है

en: Repository configuration invalid
hi: रिपॉजिटरी विन्यास अवैध

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
hi: रिपॉजिटरी विन्यास अवैध था और पढ़ा नहीं जा सका.

en: Repository name was not found
hi: रिपॉजिटरी नाम नहीं मिला था

en: Repository name:
hi: रिपॉजिटरी नाम:

en: Requesting data
hi: आंकड़ा आग्रह कर रहा है

en: Required Packages
hi: जरूरी संकुल

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
hi: जरूरी आंकड़ा किसी विन्यस्त संकुल स्रोत के किसी पर नहीं पाया जा सका.
    कोई डाउनलोड मिरर नहीं थे जो आजमाया जा सकता था.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
hi: जरूरी उन्नयन आंकड़ा किसी विन्यस्त संकुल स्रोत के किसी पर नहीं पाया जा सका.
    वितरण उन्नयन की सूची अनुपलब्ध होगी.

en: Rescheduled due to priority
hi: प्राथमिकता के कारण प्राथमिकता किया गया

en: Resolved
hi: हल

en: Resolving
hi: हल कर रहा है

en: Resolving dependencies
hi: निर्भरता का समाधान कर रहा है

en: Restart Computer
hi: कंप्यूटर पुनः प्रारंभ करें

en: Run new application?
hi: नया अनुप्रयोग चलाएँ?

en: Running
hi: चल रहा है

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
hi: किसी आलेखीय अनुप्रयोग को बतौर अधिकारयुक्त उपयोक्ता के रूप में चलाए जाने से सुरक्षा कारणों से बचा जाना चाहिए.

en: Running the transaction failed
hi: लेनदेन को चलाना विफल

en: Scanning installed applications
hi: संस्थापित अनुप्रयोग स्कैन कर रहा है

en: Science
hi: विज्ञान

en: Scroll to packages as they are downloaded
hi: संकुल को स्क्रॉल करें जैसे ही वे डाउनलोड किए जाते हैं

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
hi: अद्यतन सूची में संकुल को स्क्रॉल करें जैसे ही वे डाउनलोड या संस्थापित किए जाते हैं.

en: Search
hi: ढूंढें

en: Search by description
hi: विवरण से खोजें

en: Search by file name
hi: फाइल नाम से खोजें

en: Search by name
hi: नाम से खोजें

en: Search filter was invalid
hi: खोज फ़िल्टर अवैध था

en: Searched for file
hi: फाइल के लिये खोजा

en: Searched for package details
hi: पैकेज नाम के लिये खोजा

en: Searched for package name
hi: पैकेज नाम के लिये खोजा

en: Searched groups
hi: समूह खोजा

en: Searching by description
hi: विवरण से खोज रहा है

en: Searching by file
hi: फाइल से खोज रहा है

en: Searching by name
hi: नाम से खोज रहा है

en: Searching details
hi: विवरण खोज रहा है

en: Searching for file
hi: फाइल के लिए खोज रहा है

en: Searching for file handlers
hi: फाइल नियंत्रक के लिए खोज रहा है

en: Searching for font | Searching for fonts
hi[0]: फॉन्ट के लिए खोज रहा है
hi[1]: फॉन्ट के लिए खोज रहा है

en: Searching for package name
hi: पैकेज नाम के लिए खोज रहा है

en: Searching for packages
hi: संकुल के लिए खोज रहा है

en: Searching for plugin: %s
hi: प्लगिन के लिए खोज रहा है: %s

en: Searching for plugins
hi: प्लगिन के लिए खोजें

en: Searching for service: %s
hi: सुविधा के लिए खोज रहा है: %s

en: Searching for services
hi: सुविधा के लिए खोज रहा है

en: Searching groups
hi: समूह खोज रहा है

en: Security
hi: सुरक्षा

en: Security update
hi: सुरक्षा अद्यतन

en: Security updates
hi: सुरक्षा अद्यतन

en: Select all
hi: सबको चुनें

en: Select security updates
hi: सुरक्षा अद्यतन चुनें

en: Servers
hi: सर्वर

en: Session D-Bus service for PackageKit
hi: PackageKit के लिए सत्र डी-बस सेवा

en: Set repository data
hi: रिपॉजिटरी आंकड़ा सेट करें

en: Set the filter to this value
hi: इस मान में फिल्टर सेट करें

en: Set the parent window to make this modal
hi: इस मोडल बनाने के लिए जनक विंडो सेट करें

en: Setting repository data
hi: रिपॉजिटरी आंकड़ा सेट कर रहा है

en: Show all packages
hi: सभी संकुल दिखाएँ

en: Show all repositories in the package source viewer
hi: संकुल स्रोत प्रदर्शक में सभी रिपोजिटरी को दिखाएँ

en: Show all repositories in the package source viewer.
hi: संकुल स्रोत प्रदर्शक में सभी रिपोजिटरी को दिखाएँ.

en: Show debugging information for all files
hi: सभी फ़ाइलों के लिए डीबगिंग सूचना दिखाएं

en: Show debugging options
hi: डिबगिंग विकल्प दिखाएं

en: Show details
hi: विवरण दिखाएँ

en: Show the 'All Packages' group menu
hi: 'सभी संकुल' समूह मेनू दिखाएँ

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
hi: सभी संकुल के मेनू मद दिखाएँ. यह अधिकांश बैकेंड पर भरने में ज्यादा समय लेता है और अंत उपयोगकर्ताओं द्वारा सामान्यतः आवश्यकता नहीं है .

en: Show the category group menu
hi: श्रेणी समूह मेन्यू दिखाएँ

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
hi: श्रेणी समूह मेन्यू दिखाएँ. यह अधिक पूर्ण व पसंदीदा है वितरण में, लेकिन भरने में अधिक समय लेता है.

en: Show the program version and exit
hi: प्रोग्राम संस्करण दिखाएँ और बाहर निकलें

en: Signature URL:
hi: हस्ताक्षर URL:

en: Signature identifier:
hi: हस्ताक्षर पहचानकर्ता:

en: Signature user identifier:
hi: हस्ताक्षर उपयोक्ता पहचानकर्ता :

en: Size
hi: आकार

en: Software Install
hi: सॉफ्टवेयर संस्थापित करें

en: Software Log Viewer
hi: सॉफ्टवेयर लॉग दर्शक

en: Software signature is required
hi: सॉफ्टवेयर हस्ताक्षर जरूरी है

en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
hi: संस्थापित किए गए कुछ अद्यतनों के लिए कंप्यूटर को फिर आरंभ करने की जरूरत होगी परिवर्तन के फिर लागू होने के पहले.

en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
hi: संस्थापित किए गए कुछ अद्यतनों के लिए सुरक्षित बने रहने के लिए फिर आरंभ किए जाने की जरूरत होती है.

en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
hi: संस्थापित किए गए कुछ अद्यतनों के लिए परिवर्तन के लागू होने के बाद आपको लॉग आउट और वापस करने की जरूरत होती है.

en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
hi: संस्थापित किए गए कुछ अद्यतनों के लिए सुरक्षित बने रहने के लिए आपको लॉग आउट कर फिर लॉगिन करने की जरूरत होती है.

en: Some updates were not installed
hi: कुछ अद्यतन संस्थापित नहीं थे

en: Source
hi: श्रोत

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
hi: स्रोत संकुल को इस तरीके से संस्थापित नहीं किया जाता है.
    फाइल का विस्तार जाँचें जिसे आप संस्थापित करने की कोशिश करने लगे हैं.

en: Source packages cannot be installed
hi: श्रोत संकुल संस्थापित नहीं हो सकता है

en: Stable
hi: स्थिर

en: Starting
hi: प्रारंभ कर रहा है

en: Status
hi: स्थिति

en: System
hi: सिस्टम

en: Testing
hi: जाँच रहा है

en: Testing changes
hi: बदलाव जाँच रहा है

en: The %s package already provides this file
hi: %s संकुल ने पहले ही यह फाइल दिया है

en: The action cannot be canceled
hi: कार्य रद्द नहीं हो सकता है

en: The action cannot be canceled at this time.
hi: यह कार्य इस समय रद्द नहीं किया जा सकता है.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
hi: यह क्रिया बैकेंड के द्वारा समर्थित नहीं है.
    कृपया यहाँ बग रिपोर्ट करें अपने वितरण बगट्रैकर में क्योंकि इसे नहीं होना चाहिए.

en: The action was canceled
hi: कार्य रद्द किया गया था

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
hi: कार्य सफलतापूर्वक रद्द किया गया था और कोई संकुल नहीं बदला गया था.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
hi: कार्य सफलतापूर्वक रद्द किया गया था और कोई संकुल नहीं बदला गया था.
    बैकेंड साफ से नहीं निकता.

en: The action was forcibly canceled
hi: कार्य बलपूर्वक रद्द किया गया था

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
hi: इस अद्यतन का वर्गीकरण अस्थिर है जिसका अर्थ है कि यह उत्पादन उपयोग के लिए डिजायन नहीं किया गया है.

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
hi: यह कंप्यूटर को फिर आरंभ किया जाएगा अद्यतन के बाद परिवर्तन के प्रभावी होने के लिए.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
hi: डेवलेपर लॉग दिखाया जाएगा क्योंकि इस अद्यतन के लिए कोई विवरण उपलब्ध नहीं है:

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
hi: डाउनलोड स्वतः किया नहीं जा सका और इसे दस्ती रूप से करना चाहिए.
    अधिक सूचना विस्तृत पोर्ट के बारे में उपलब्ध है.

en: The download failed
hi: डाउनलोड विफल

en: The file could not be found in any packages
hi: फाइल को किसी संकुल में नहीं पाया जा सका

en: The file list is not available for this package.
hi: फाइल सूची इस संकुल के लिए उपलब्ध नहीं है.

en: The following file is required: | The following files are required:
hi[0]: निम्नलिखित फाइल जरूरी है:
hi[1]: निम्नलिखित फाइल जरूरी है:

en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
hi[0]: निम्नलिखित फ़ाइल को हटा दिया जाएगा:
hi[1]: निम्नलिखित फ़ाइलों को हटा दिया जाएगा:

en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
hi[0]: निम्नलिखित प्लगिन जरूरी है
hi[1]: निम्नलिखित प्लगिन जरूरी है

en: The following service is required: | The following services are required:
hi[0]: निम्नलिखित सुविधा  जरूरी है:
hi[1]: निम्नलिखित सुविधा जरूरी है:

en: The following software also needs to be downgraded
hi: निम्न सॉफ्टवेयर को भी पदावनत किया जाना चाहिए

en: The following software also needs to be installed
hi: निम्न सॉफ्टवेयर को भी संस्थापित किया जाना चाहिए

en: The following software also needs to be processed
hi: निम्न सॉफ्टवेयर को भी संसाधित किया जाना चाहिए

en: The following software also needs to be re-installed
hi: निम्न सॉफ्टवेयर को भी पुनर्स्थापित किया जाना चाहिए

en: The following software also needs to be removed
hi: निम्न सॉफ्टवेयर को भी हटा दिया जाना चाहिए

en: The following software also needs to be updated
hi: निम्न सॉफ्टवेयर को भी अद्यतन करना आवश्यक है

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
hi: समूह सूची लोड नहीं किया जा सका.
    आपके कैश को जाता किया जामा मदद कर सकता है क्योंकि यह एक साधारणः सॉफ्टवेयक स्रोत है.

en: The group list was invalid
hi: समूह सूची अवैध थी

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
hi: समूह प्रकार नहीं मिला.
    कृपया अपने सूची को जाँचें या फिर कोशिश करें.

en: The group was not found
hi: समूह नहीं मिला था

en: The information about what requires this package could not be obtained.
hi: संकुल के बारे में सूचना पाई नहीं जा सकी.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
hi: संस्थापन रूट अमान्य है. कृपया अपने व्यवस्थापक से संपर्क करें.

en: The license agreement failed
hi: लाइसेंस अनुबंध विफल

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
hi: लाइसेंस अनुबंध इससे सहमति प्राप्त नहीं है.
    इस सॉफ्टवेयर के प्रयोग के लिए आपको इस लाइसेंस को स्वीकार करना होगा.

en: The list of package sources could not be downloaded.
hi: संकुल स्रोतों की सूची को डाउनलोड नहीं किया जा सकता है.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
hi: नेटिव संकुल विन्यास फाइल खोली नहीं  जा सकी.
    कृपया सुनिश्चित करें कि विन्यास मेल है.

en: The package could not be installed from untrusted source.
hi: संकुल किसी अविश्वसनीय श्रोत से संस्थापित नहीं किया जा सका.

en: The package could not be updated from untrusted source.
hi: संकुल किसी अविश्वसनीय श्रोत से अद्यतन नहीं किया जा सका.

en: The package database was changed
hi: पैकेज डाटाबेस बदला गया

en: The package database was changed while the request was running.
hi: संकुल डेटाबेस  परिवर्तित किया गया जब अनुरोध चल रहा था.

en: The package download failed
hi: संकुल डाउनलोड विफल

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
hi: संकुल डाउनलोड विफल.
    कृपया अपनी संजाल कनेक्टिविटी को जाँचें.

en: The package identifier was not well formed
hi: संकुल पहचानकर्ता सही रूप में नहीं था

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
hi: संकुल पहचानकर्ता सही नहीं था जब सर्वर पर भेजा गया था.
    यह सामान्यतः किसी आंतरिक त्रुटि को बताता है और इसे रिपोर्ट किया जाना चाहिए.

en: The package is already installed | The packages are already installed
hi[0]: सॉफ्टवेयर पहले से संस्थापित है
hi[1]: सॉफ्टवेयर पहले से संस्थापित है

en: The package is not installed
hi: संकुल संस्थापित नहीं है

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
hi: संकुल सूची को फिर से बिल्ड करने की जरूरत है.
    इसे स्वतः बैकेंड से हो चाहिए.

en: The package security signature could not be verified.
hi: संकुल सुरक्षा हस्ताक्षर जाँचा नहीं जा सका.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
hi: संकुल सुरक्षा हस्ताक्षर गुम था और यह संकुल गैर भरोसेमंद है.
    यह संकुल हस्ताक्षरित नहीं था जब बनाया गया था.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
hi: संकुल जो बदला जा रहा है आपके सिस्टम पर नहीं पाया गया या किसी संकुल स्रोत में.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
hi: संकुल जिसे संस्थापित करने की कोशिश कर रहा है वह पहले ही संस्थापित नहीं है.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
hi: संकुल जिसे संस्थापित करने की कोशिश की गई इस सिस्टम के साथ असंगत है.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
hi: संकुल जो हटाने या अद्यतन के लिए कोशिश कर रहा है वह पहले ही संस्थापित नहीं है.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
hi: संकुल जो डाउनलोड किया गया था खराब है और फिर डाउनलोड करने की जरूरत है.

en: The package was not found
hi: संकुल नहीं मिला था

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
hi: संकुल जिसे आप संस्थापित करने की कोशिश करते हैं वैध नहीं है.
    संकुल फाइल खराब हो सकती है, या उचित संकुल नहीं हो सकता है.

en: The packages could not be found in any package source
hi: संकुल किसी संकुल श्रोत में नहीं पाया जा सका

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
hi: दूरस्थ संकुल स्रोत नाम नहीं मिलता था.
    उन्हें संकुल स्रोत में एक वस्तु को सक्रिय करने की जररत हो सकती है

en: The repository configuration could not be modified.
hi: रिपॉजिटरी विन्यास बदला नहीं जा सका.

en: The search could not be completed
hi: खोज नहीं पूरा हो सका

en: The search filter was not correctly formed.
hi: खोज फ़िल्टर सही से नहीं बना था.

en: The search mode used by default
hi: तयशुदा रूप से प्रयुक्त खोज मोड

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
hi: तयशुदा रूप से प्रयुक्त खोज मोड. विकल्प हैं "नाम", "विवरण", या "फाइल ".

en: The search text contains invalid characters
hi: खोज पाछ में अवैध संप्रतीक हैं

en: The selected updates were installed successfully.
hi: चयनित अद्यतन सफलतापूर्वक स्थापित किया गया.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
hi: सेवा जो उपयोक्ता आग्रह के नियंत्रण के लिए उत्तरदायी है उसकी स्मृति नहीं बची है.
    कृपया अपने कंप्यूटर को फिर आरंभ करें.

en: The software is not signed by a trusted provider.
hi: इस सॉफ्टवेयर को भरोसेमंद प्रदाता के द्वारा हस्ताक्षरित नहीं है.

en: The specified file could not be found
hi: विशेष फाइल नहीं पाया जा सका है

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
hi: निर्दिष्ट फाइल सिस्टम पर नहीं पाई जा सकी.
    फाइल जाँचें कि अभी भी मौजूद है और मिटाया नहीं गया है.

en: The specified package source could not be disabled.
hi: निर्दिष्ट संकुल स्रोत निष्क्रिय नहीं किया जा सका.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
hi: निर्दिष्ट अद्यतन नहीं मिल सका.
    यह पहले से संस्थापित हो सकता है या दूरस्थ सर्वर पर अब उपलब्ध नहीं हो सकता है.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
hi: लेन - देन रद्द कर दिया गया है और पुनः कोशिश किया जायेगा जब सिस्टम निष्क्रिय है.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
hi: वर्चुअल प्रदाता प्रकार इस प्रणाली के द्वारा समर्थित नहीं है.

en: There are no package updates available for your computer at this time.
hi: इस समय आपके कंप्यूटर के लिए कोई संकुल अद्यतन उपलब्ध नहीं हैं:

en: There are no packages queued to be installed or removed.
hi: संस्थापित करने या हटाने के लिए किसी कतारबद्ध संकुल की जरूरत नहीं.

en: There are no updates available
hi: कोई अद्यतन उपलब्ध नहीं है

en: There is %i update available | There are %i updates available
hi[0]: %i अद्यतन उपलब्ध है
hi[1]: %i अद्यतन उपलब्ध है

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
hi: इस युक्ति पर अपर्याप्त स्थान है.
    सिस्टम डिस्क पर कुछ स्थान खाली रखें इस क्रिया को करने के लिए.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
hi: कोई संजाल कनेक्शन उपलब्ध नहीं है.
    कृपया अपने कनेक्शन सेटिंग को जाँचें और फिर कोशिश करें

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
hi: संकुल स्रोतों से कनेक्ट होने में (संभावित अस्थाई) समस्या थी
    आगे त्रुटि विवरण के लिए जाँचें.

en: These changes will be lost if you close this window.
hi: यह बदलाव नष्ट हो जाएगा यदि आप इस विंडो को बंद करते हैं.

en: This application is running as a privileged user
hi: अनुप्रयोग अधिकारयुक्त उपयोक्ता के रूप में चल रहा है

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
hi: यह एक जाँच अद्यतन है और सामान्य उपयोग के लिए डिजायन नहीं किया गया है. कृपया कोई समस्या रिपोर्ट करें या कोई निकासी जिसका आप सामना करते हैं.

en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
hi: यह सूचना %s पर निर्गत की गई थी और %s पर अंतिम बार अद्यतन की गई.

en: This notification was issued on %s.
hi: यह सूचना %s पर निर्गत की गई थी.

en: This package does not depend on any others
hi: यह संकुल किसी दूसरे पर निर्भर नहीं है

en: This update is blocked.
hi: यह अद्यतन रोका गया है.

en: This update is important as it may solve critical problems.
hi: यह अद्यतन महत्वपूर्ण है क्योंकि यह गंभीर समस्याओं का समाधान कर सकता है.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
hi: यह अद्यतन इस संकुल के साथ सुरक्षा भेद्यता को ठीक करने के लिए जरूरी है.

en: This update will add new features and expand functionality.
hi: यह अद्यतन नए फीचर जोड़ेगा और कार्यशीलता में विस्तार लाएगा.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
hi: यह अद्यतन बग और दूसरे गैर गंभीर समस्या ठीक करेगा.

en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
hi[0]: इस फ़ाइल को स्थापित करने के लिए, अतिरिक्त सॉफ्टवेयर को भी संशोधित किया गया है.
hi[1]: इन फाइलें को स्थापित करने के लिए, अतिरिक्त सॉफ्टवेयर को भी संशोधित किया गया है.

en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
hi[0]: इस संकुल को संस्थापन करने के लिए, अतिरिक्त सॉफ्टवेयर को भी संशोधित किया गया है.
hi[1]: इन संकुलों को संस्थापन करने के लिए, अतिरिक्त सॉफ्टवेयर को भी संशोधित किया गया है.

en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
hi: इस लेन - देन की प्रक्रिया के लिए अतिरिक्त सॉफ्टवेयर को भी संशोधित किया गया है.

en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
hi[0]: इस संकुल को हटाने के लिए, अतिरिक्त सॉफ्टवेयर को भी संशोधित किया गया है.
hi[1]: इन संकुलों को हटाने के लिए, अतिरिक्त सॉफ्टवेयर को भी संशोधित किया गया है.

en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
hi[0]: इस संकुल को अद्यतन करने के लिए, अतिरिक्त सॉफ्टवेयर को भी संशोधित किया गया है.
hi[1]: इन संकुलों को अद्यतन करने के लिए, अतिरिक्त सॉफ्टवेयर को भी संशोधित किया गया है.

en: Transaction error
hi: लेनदेन त्रुटि

en: Trivial update
hi: गौण अद्यतन

en: Trivial updates
hi: गौण अद्यतन

en: Trusted
hi: विश्वसनीय

en: Try again with a different search term.
hi: भिन्न खोज पद के साथ फिर कोशिश करें.

en: Try entering a package name in the search bar.
hi: खोज बार में एक संकुल नाम दाखिल करने की कोशिश करें.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
hi: खोज पट्टी के साथ प्रतीक पर क्लिक करके संकुल विवरण खोजना जारी रखें.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
hi: दो संकुल समान फाइल देते हैं.
    यह प्रायः भिन्न स्रोतों से संकुल अंतर्मिश्रित करने से होता है

en: Unfinished transaction
hi: गैर समाप्त विनिमय

en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
hi: अज्ञात त्रुटि. कृपया विस्तृत विवरण का संदर्भ लें और अपने वितरण बग ट्रैकर में रिपोर्ट करें.

en: Unknown group
hi: अज्ञात समूह

en: Unknown role type
hi: अज्ञात भूमिका प्रकार

en: Unknown state
hi: अज्ञात स्थिति

en: Unselect all
hi: सभी विचयनित करें

en: Unstable
hi: अस्थिर

en: Untrusted
hi: अविश्वसनीय

en: Update
hi: अद्यतन

en: Update Icon
hi: अद्यतन चिह्न

en: Update Packages
hi: संकुल अद्यतनीकृत करें

en: Update failed due to running process
hi: अद्यतन चल रहे प्रक्रिया के कारण विफल

en: Update not found
hi: अद्यतन नहीं मिला

en: Update software installed on the system
hi: सिस्टम पर संस्थापित सॉफ्टवेयर अद्यतन करें

en: Updated
hi: अद्यतनीकृत

en: Updated packages
hi: अद्यतनीकृत संकुल

en: Updates installed
hi: अद्यतन संस्थापित

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
hi: अद्यतन;अपग्रेड;स्रोत;रिपॉजिटरी;प्राथमिकताएं;स्थापित;स्टोर;

en: Updating
hi: अद्यतन कर रहा है

en: Updating packages
hi: संकुल अद्यतन कर रहा है

en: Updating the list of running applications
hi: कार्यशील अनुप्रयोग की सूची अद्यतन कर रहा है

en: User name
hi: उपयोक्ता नाम

en: Vendor
hi: विक्रेता

en: View past package management tasks
hi: पिछला संकुल प्रबंधन कार्य देखें

en: Virtual provide type is not supported
hi: वर्चुअल प्रदाता प्रकार समर्थित नहीं है

en: Virtualization
hi: वर्चुअलाइजेशन

en: Visit Project Website
hi: परियोजना वेबसाइट देखें

en: Visit home page for selected package
hi: चयनित पैकेज के लिए होमपेज पर जाएँ

en: Waiting for authentication
hi: सत्यापन के लिए प्रतीक्षारत

en: Waiting for package manager lock
hi: पैकेज मैनेजर लॉक के लिए प्रतीक्षा कर रहा है

en: Waiting in queue
hi: कतार में प्रतीक्षारत

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
hi: जब को सत्र DBus आग्रह से UI दिखाया जाता है, तो स्वतः इन विकल्पों को तयशुदा रूप से उपयोग करें.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
hi: जब को सत्र DBus आग्रह से UI दिखाया जाता है, तो इन विकल्पों को बलपूर्वक चालू करें.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
hi: संकुल को हटाने से, उनके निर्भरता भी हट जाते है जो अन्य संकुल के लिए आवश्यक नहीं है.

en: Xfce desktop
hi: Xfce डेस्कटॉप

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
hi: आप सही सत्यापन देने में विफल रहे हैं.
    कृपया कोई कूटशब्द या खाता सेटिंग के लिए जाँचें.

en: You have made changes that have not yet been applied.
hi: आपने बदलाव किया है जो अबतक लागू नहीं है.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
hi: आपको सुरक्षित बने रहने के लिए लॉगआउट और लॉग बैक की जरूरत होगी.

en: You need to log out and log back in.
hi: आपको लॉगआउट और लॉग बैक की जरूरत होगी.

en: You need to restart the application.
hi: आपको अनुप्रयोग को फिर आरंभ करने की जरूरत है.

en: You need to specify a file to install
hi: आपको संस्थापन के लिए एक फाइल संस्थापित करने की जरूरत है

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
hi: इस सुरक्षा अद्यतन के कारण आपको लॉग आफ़ करने व वापस लौटने की जरूरत होगी.

en: You will be required to log out and back in.
hi: आपको लॉग आउट करने व वापस लौटने की जरूरत होगी.

en: You will be required to restart this application.
hi: आपको अनुप्रयोग को फिर आरंभ करने की जरूरत है.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
hi: आपको लॉग आउट करने व वापस लौटने की इस अद्यतन के बाद परिवर्तन के प्रभावी होने के लिए जरूरत होगी.

en: _Accept Agreement
hi: अनुबंध स्वीकारें (_A)

en: _Force install
hi: संस्थापित के लिए बाध्य करें (_F)

en: _Install
hi: संस्थापित करें (_I)

en: _Install Update | _Install Updates
hi[0]: अद्यतन संस्थापित करें (_I)
hi[1]: अद्यतन संस्थापित करें (_I)

en: _Install Updates
hi: अद्यतन संस्थापित करें (_I)

en: _Quit
hi: बाहर (_Q)

en: _Run
hi: चलाएँ (_R)

en: _Show debug and development package sources
hi: डिबग व विकास संकुल स्रोत दिखाएँ (_S)

en: _Upgrade
hi: उन्नत करें (_U)

en: disc
hi: डिस्क

en: hour | hours
hi[0]: घंटा
hi[1]: घंटा

en: many packages
hi: कई संकुल

en: media
hi: मीडिया

en: minute | minutes
hi[0]: मिनट
hi[1]: मिनट

en: second | seconds
hi[0]: सेकण्ड
hi[1]: सेकण्ड
