inkscape - en to ga translation catalogue (1421 entries)

en: 
    Heuristics
ga: 
    Heorastaic

en: 
    Output
ga: 
    Aschur

en: 
    Slide {0!s}:
ga: 
    Sleamhnán {0!s}:

en:   description:
ga:  cur síos:

en:  <b>_Create</b>
ga:  <b>_Cruthaigh</b>

en:  R_eset
ga:  Athshocraigh

en:  Re_move
ga:  Bain

en:  from
ga:  ó

en:  in {0!s} s
ga:  i gceann {0!s} s

en:  to
ga:  go

en:  will disappear
ga:  rachaidh sé as amharc

en: %s for: %s%s
ga: %s do: %s%s

en: %s selected
ga: Roghnaíodh %s

en: %s. Drag to <b>move</b>.
ga: %s. Tarraing chun é a<b>bhogadh</b>.

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
ga: %s; <i>scagtha (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
ga: %s; <i>scagtha</i>

en: '%s' working, please wait...
ga: Tá '%s' ag obair. Fan...

en: (default)
ga: (réamhshocrú)

en: (horizontal)
ga: (cothrománach)

en: (no width)
ga: (gan leithead)

en: (root)
ga: (fréamh)

en: 0 (transparent)
ga: 0 (trédhearcach)

en: 100% (opaque)
ga: 100% (teimhneach)

en: 3D Box
ga: Bosca 3T

en: 3D Wood
ga: 3T Adhmad

en: <b>Angle:</b>
ga: <b>Uilleann:</b>

en: <b>Background</b>
ga: <b>Cúlra</b>

en: <b>Base:</b>
ga: <b>Bunús:</b>

en: <b>Change:</b>
ga: <b>Athraigh:</b>

en: <b>Creation</b>
ga: <b>Cruthú</b>

en: <b>Default value:</b>
ga: <b>An luach réamhshocraithe:</b>

en: <b>Default value:</b> <s>
ga: <b>An luach réamhshocraithe:</b> <s>

en: <b>Display</b>
ga: <b>Taispeáint</b>

en: <b>Drag</b> to erase.
ga: <b>Tarraing</b> chun scriosadh.

en: <b>L</b>
ga: <b>C</b>

en: <b>License</b>
ga: <b>Ceadúnas</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
ga: <b>Ilghnéitheach</b>

en: <b>New:</b>
ga: <b>Nua:</b>

en: <b>Nothing</b> selected
ga: <b>Níor</b> roghnaíodh aon rud

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ga: Níor scriosadh <b>tada</b>.

en: <b>Opacity:</b>
ga: <b>Teimhneacht:</b>

en: <b>Options</b> Modify options to rough
ga: <b>Roghanna</b> Mionathraigh na roghanna chuig garbh

en: <b>P1</b>: simple translation
ga: <b>P1</b>: aistriú simplí

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ga: <b>P2</b>: 180&#176; rothlú

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ga: <b>P3</b>: 120&#176; rothlú

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ga: <b>P4</b>: 90&#176; rothlú

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ga: <b>P6</b>: 60&#176; rothlú

en: <b>Page Size</b>
ga: <b>Méid an leathanaigh</b>

en: <b>R</b>
ga: <b>D</b>

en: <b>Shift X:</b>
ga: <b>Iomlaoid X:</b>

en: <b>Shift Y:</b>
ga: <b>Iomlaoid Y:</b>

en: <i>Checking...</i>
ga: <i>Ag dearbháil...</i>

en: <none>
ga: <dada>

en: <small>Nothing selected.</small>
ga: <small>Níor roghnaíodh aon rud.</small>

en: A language of the resource
ga: Teanga na hacmhainne

en: A_dd
ga: Cuir leis

en: About
ga: Maidir Leis

en: About E_xtensions
ga: Maidir le breiseáin

en: Above current
ga: Os cionn an ceann reatha

en: Accept the chosen suggestion
ga: Glac leis an moladh roghnaithe

[ctx: Action]
en: Clone
ga: Clónáil

en: Action:
ga: Gníomh:

en: Active
ga: Gníomhach

en: Actual Size:
ga: Méid Iarbhír:

en: Add
ga: Cuir leis

en: Add Effect:
ga: Cuir Maisiúchán Leis:

en: Add Layer
ga: Cuir Ciseal Leis

en: Add Noise
ga: Cuir fuaim leis

en: Add filter
ga: Cuir scagaire leis

en: Add font
ga: Cuir clófhoireann leis

en: Add layer
ga: Cuir ciseal leis

en: Add layer...
ga: Cuir ciseal leis...

en: Add stop
ga: Cuir stad leis

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
ga: Adobe Illustrator 9.0 agus níos airde (*.ai)

en: Advance
ga: Ascain

en: Advanced
ga: Ardroghanna

en: Age
ga: Aois

en: Albanian (sq)
ga: Albáinis (sq)

en: Align
ga: Ailínigh

en: Align left
ga: Ailínigh ar chlé

en: Alignment
ga: Ailíniú

en: Alignment:
ga: Ailíniú:

en: All
ga: Uile

en: All (default)
ga: Uile (réamhshocrú)

en: All Files
ga: Gach comhad

en: All Images
ga: Gach íomhá

en: All Inkscape Files
ga: Gach Comhad Inkscape

en: All inactive
ga: Gach ceann neamhghníomhach

en: All types
ga: Gach cineál

en: Amount:
ga: Líon:

en: Amplitude
ga: Aimplitiúid

en: Amplitude:
ga: Aimplitiúid:

en: Angle (°):
ga: Uillinn (°):

en: Angle X/Y:
ga: Uillinn X/Y:

en: Angle X:
ga: Uillinn X:

en: Angle Y:
ga: Uilleann Y:

en: Angle Z:
ga: Uillinn Z:

en: Angle:
ga: Uillinn:

en: Arabic
ga: Araibis

en: Arabic (ar)
ga: Araibis (ar)

en: Arc
ga: Stua

en: Arc (Open)
ga: Stua (Oscail)

en: Are deleted
ga: Tá siad scriosta

en: Area
ga: Achar

en: Arrange
ga: Cóirigh

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
ga: _Cóirigh

en: Arrows
ga: Saigheada

en: Ask Us a Question
ga: Cuir Ceist Orainn

en: Assign
ga: Sann

en: Author
ga: Údar

en: Author:
ga: Údar:

en: Auto
ga: Uathoibríoch

en: Avoid
ga: Seachain

en: Axes
ga: Aiseanna

en: Axis
ga: Ais

en: B
ga: G

en: Back_ground color:
ga: Dath an chúlra:

en: Background
ga: An cúlra

en: Background Image
ga: Íomhá an chúlra

en: Background color
ga: Dath Cúlra

en: Background color:
ga: Dath an chúlra:

en: Background opacity
ga: Teimhneacht an chúlra

en: Background:
ga: Cúlra:

en: Barbed Wire
ga: Sreang dhealgach

en: Bark
ga: Coirt

en: Base
ga: Bunús

en: Base unit:
ga: An t-aonad bunúsach:

en: Basic
ga: Bunúsach

en: Basque (eu)
ga: Bascais (eu)

en: Behavior
ga: Iompar

en: Behavior:
ga: Iompar:

en: Below current
ga: Faoin gceann reatha

en: Black
ga: Dubh

en: Black and White
ga: Dubh agus Bán

en: Blank Page
ga: Leathanach Bán

en: Blank Page...
ga: Leathanach Bán...

en: Bloom
ga: Bláthaigh

en: Blue
ga: Gorm

en: Blueprint
ga: Gormchló

en: Boolean operation
ga: Oibríocht Boole

[ctx: Border mark]
en: None
ga: Dada

en: Both
ga: Araon

en: Botto_m:
ga: B+un:

en: Bottom
ga: Bun

en: Bottom (px):
ga: Bun (px):

en: Bottom to top
ga: Ó bhun go barr

en: Bottom:
ga: Bun:

en: Box
ga: Bosca

en: Break apart
ga: Bris óna chéile iad

en: Brightness
ga: Gile

en: Brightness:
ga: Gile:

en: Business Card
ga: Cárta Gnó

en: Business Card...
ga: Cárta Gnó...

en: Button
ga: Cnaipe

en: COLOR
ga: DATH

en: CSS selector
ga: Roghnóir CSS

en: Calendar
ga: Féilire

en: Camouflage
ga: Duaithníocht

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Catalan (ca)
ga: Catalóinis (ca)

en: Chalk and Sponge
ga: Calc agus mac dual

en: Change
ga: Athraigh

en: Change Case
ga: Athraigh an Cás

en: Change all images in selection
ga: Athraigh gach íomhá sa rogha

en: Channel
ga: Bealach

en: Charts
ga: Cairteacha

en: Check Spellin_g...
ga: Dearbháil an Litriú...

en: Cherokee
ga: Seiricis

en: Chewing Gum
ga: Guma Coganta

en: Choose a preset
ga: Roghnaigh réamhshocrú

en: Circle
ga: Ciorcal

en: Clea_r All
ga: Glan uile

en: Clean _Up Document
ga: Glan an Cháipéis

en: Clean-up
ga: Glan é

en: Clear
ga: Glan

en: Clear list
ga: Glan an liosta

en: Clip
ga: Gearr

en: Close
ga: Dún

en: Close _without saving
ga: Dún gan í a chur i dtaisce

en: Close path
ga: Dún conair

en: Close when complete
ga: Dún é nuair a bheidh sé críochnaithe

en: Closed
ga: Dúnta

en: Closing path.
ga: Ag dúnadh na conaire.

en: Clouds
ga: Scamaill

en: Co_lor
ga: D_ath

en: Collapse All
ga: Leacaigh uile

en: Color
ga: Dath

en: Color 1
ga: Dath 1

en: Color 2
ga: Dath 2

en: Color and opacity
ga: Dath agus teimhneacht

en: Color management
ga: Bainistiú na ndathanna

en: Color only
ga: Dath amháin

en: Color to replace
ga: An dath atá le hionadú

en: Colors
ga: Dathanna

en: Cols:
ga: Colúin:

en: Columns:
ga: Colúin:

en: Combine
ga: Cumaisc

en: Comics
ga: Greannáin

en: Complexity
ga: Castacht

en: Connections
ga: Ceangail

en: Connector
ga: Nascóir

en: Context
ga: Comhthéacs

[ctx: Context menu]
en: Embed Image
ga: Leabaigh íomhá

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
ga: Bosca 3T

[ctx: ContextVerb]
en: Calligraphy
ga: Callagrafaíocht

[ctx: ContextVerb]
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
ga: Scriosán

[ctx: ContextVerb]
en: Measure
ga: Tomhas

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
ga: Peann

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
ga: Peann Luaidhe

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: ContextVerb]
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: ContextVerb]
en: Spiral
ga: Bís

[ctx: ContextVerb]
en: Star
ga: Réalta

[ctx: ContextVerb]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: ContextVerb]
en: Zoom
ga: Gluais

en: Contrast
ga: Codarsnacht

en: Contributors:
ga: Rannchuiditheoirí:

en: Convert
ga: Tiontaigh

en: Convert to Braille
ga: Tiontaigh go Braille

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
ga: Dada

en: Copied
ga: Cóipeáladh é

en: Coptic
ga: Coptais

en: Copy
ga: Cóipeáil

en: Copy color
ga: Cóipeáil an dath

en: Copy path
ga: Cóipeáil an chonair

en: Corner
ga: Cúinne

en: Corners:
ga: Cúinní:

en: Cover
ga: Clúdach

en: Create
ga: Cruthaigh

en: Create 3D box
ga: Cruthaigh bosca 3T

en: Create _Link
ga: Cruthaigh _nasc

en: Create a new layer
ga: Cruthaigh ciseal nua

en: Create link
ga: Cruthaigh nasc

en: Create preview
ga: Cruthaigh réamhamharc

en: Create star
ga: Cruthaigh réalt

en: Create text
ga: Cruthaigh téacs

en: Creating new path
ga: Ag cruthú conaire nua

en: Creator:
ga: Cruthaitheoir:

en: Croatian (hr)
ga: Cróitis (hr)

en: Crop
ga: Bearr

en: Cu_t
ga: Gea_rr

en: Cube
ga: Ciúb

en: Current _layer
ga: An ciseal reatha

en: Current document
ga: An cháipéis reatha

en: Current layer
ga: An ciseal reatha

en: Current: %s
ga: Reatha: %s

en: Curve (%):
ga: Cuar (%):

en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Custom colors:
ga: Dathanna saincheaptha:

en: Custom size
ga: Méid saincheaptha

en: Custom...
ga: Saincheaptha...

en: Cut
ga: Gearr

en: Cut _Path
ga: Gearr an Chonair

en: Cut path
ga: Gearr conair

en: Cyan Channel
ga: C

en: Czech (cs)
ga: Seicis (cs)

en: DPI 90 to 96
ga: DPI 90 go 96

en: DPI 96 to 90
ga: DPI 96 go 90

en: DVD Cover
ga: Clúdach DVD

en: DVD Cover...
ga: Clúdach DVD...

en: DXF Input
ga: Inchur DXF

en: D_eselect
ga: D_íroghnaigh

en: D_uplicate Current Layer
ga: Macasamhlaigh an ciseal reatha

en: Danish (da)
ga: Danmhairgis (da)

en: Darken
ga: Déan dorcha é

en: Darker
ga: Níos dorcha

en: Data
ga: Sonraí

en: Data from file
ga: Sonraí ó chomhad

en: Data:
ga: Sonraí:

en: Date:
ga: Dáta:

en: Day color:
ga: Dath an lae:

en: Day font:
ga: Clófhoireann an lae:

en: Day names:
ga: Ainmneacha na laethanta:

en: Deactivated
ga: Díghníomhachtaithe

en: Default
ga: An réamhshocrú

en: Defaults
ga: Réamhshocruithe

en: Degrees
ga: Céimeanna

en: Degrees:
ga: Céimeanna:

en: Delete
ga: Scrios

en: Delete all
ga: Scrios uile

en: Delete layer
ga: Scrios ciseal

en: Delete text
ga: Scrios téacs

en: Deleted
ga: Scriosta

en: Depth:
ga: Doimhneacht:

en: Description
ga: Cur síos

en: Description:
ga: Cur síos:

en: Description:
ga: Cur síos:

en: Destination
ga: Ceann scríbe

en: Detect:
ga: Brath:

[ctx: Dialog on top]
en: None
ga: Dada

en: Difference
ga: Difear

en: Different
ga: Éagsúil

en: Dimensions
ga: Toisí

en: Dimensions:
ga: Toisí:

en: Direct
ga: Díreach

en: Direction
ga: Treo

en: Directory:
ga: Comhadlann:

en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Discard original path
ga: Cuileáil an chonair bhunaidh

en: Display _units:
ga: Aonaid taispeána:

en: Distance
ga: Fad

en: Distant
ga: Cian

en: Distort
ga: Saobh

en: Divergence:
ga: Eisréimniú:

en: Document
ga: Cáipéis

en: Document options
ga: Roghanna na cáipéise

en: Document saved.
ga: Cuireadh an cháipéis i dtaisce.

en: Does nothing
ga: Ní dhéanann sé faic

en: Don't ask again
ga: Ná fiafraigh díom arís

en: Don't show any arrows
ga: Ná taispeáin aon saighead

en: Don't show this warning again
ga: Ná taispeáin an foláireamh seo arís

en: Downwards
ga: Ag dul síos

en: Drag curve
ga: Tarraing an cuar

en: Draw From Triangle
ga: Tarraing ón triantán

en: Draw horizontally
ga: Tarraing go cothrománach

en: Duplic_ate
ga: Macasamhlaigh

en: Duplic_ate Window
ga: Macasamhlaigh fuinneog

en: Duplicate
ga: Déan macasamhail

en: Duplicate Selected Objects
ga: Macasamhlaigh na nithe roghnaithe

en: Duplicate filter
ga: Macasamhlaigh scagaire

en: Duplicated layer.
ga: Ciseal macasamhlaithe.

en: Dutch (nl)
ga: Ísiltíris (nl)

en: Edge
ga: Imeall

en: Edges
ga: Imill

en: Edit
ga: Eagar

en: Edit...
ga: Eagar...

en: Editing
ga: Eagarthóireacht

en: Effects
ga: Maisiúcháin

en: Elastic
ga: Athscinmeach

en: Elevation
ga: Airde

en: Elevation (°)
ga: Airde (°)

en: Elevation:
ga: Airde:

en: Embed
ga: Leabaigh

en: Embed Images
ga: Leabaigh íomhánna

en: Embed fonts
ga: Leabaigh clófhoirne

en: Embed images
ga: Leabaigh íomhánna

en: Embed only selected images
ga: Ná leabaigh ach na híomhánna roghnaithe amháin

en: Enable preview
ga: Cumasaigh réamhamharc

en: End
ga: Críoch

en: End:
ga: Críoch:

en: English (en)
ga: Béarla (en)

en: English/Australia (en_AU)
ga: Béarla/an Astráil (en_AU)

en: English/Great Britain (en_GB)
ga: Béarla/an Bhreatain (en_GB)

en: Enhance
ga: Feabhsaigh

en: Envelope
ga: Clúḋach Litreach

en: Envelope...
ga: Clúdach Litreach...

en: Erase
ga: Scrios

en: Eraser
ga: Scriosán

en: Ermine
ga: Eirmín

en: Erode
ga: Creimigh

en: Erosion
ga: Creimeadh

en: Erosion 1
ga: Creimeadh 1

en: Erosion 2
ga: Creimeadh 2

en: Erosion:
ga: Creimeadh:

en: Error
ga: Earráid

en: Examples:
ga: Samplaí:

en: Export ...
ga: Tabhair amach ...

en: Exte_nsions
ga: Breiseáin

en: Extensions
ga: Breiseáin

en: External
ga: Seachtrach

en: External scripts
ga: Scripteanna seachtracha

en: FAQ
ga: Ceisteanna Coitianta

en: F_ind:
ga: A_imsigh:

en: F_ont
ga: Clófh_oireann

en: Faces
ga: Aghaidheanna

en: Fade in
ga: Céimnigh isteach

en: Fade out
ga: Céimnigh amach

en: Feather
ga: Cleite

en: Fidelity:
ga: Dílseacht:

en: File
ga: Comhad

en: File:
ga: Comhad:

en: Filename
ga: Comhadainm

en: Filename:
ga: Comhadainm:

en: Fill
ga: Líon

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
ga: <i>Dada</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
ga: <i>Dada</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
ga: Gan líonadh

en: Fill area
ga: Líon an t-achar

en: Fill:
ga: Líon:

en: Fill: %06x/%.3g
ga: Líonadh: %06x/%.3g

en: Filter _Editor...
ga: Eagarthóir na Scagairí...

en: Filter_s
ga: Scagaire

en: Filters
ga: Scagairí

en: Find font:
ga: Aimsigh clófhoireann:

en: Finnish (fi)
ga: Fionlainnis (fi)

en: Fire
ga: Tine

en: First selected
ga: An chéad cheann roghnaithe

en: First slide:
ga: An chéad sleamhnán:

en: Fix spelling
ga: Ceartaigh an litriú

en: Floating
ga: Ag snámh

en: Flood
ga: Tuile

[ctx: Flood autogap]
en: Large
ga: Mór

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
ga: Meánach

[ctx: Flood autogap]
en: None
ga: Dada

[ctx: Flood autogap]
en: Small
ga: Beag

en: Font
ga: An Chlófhoireann

en: Font color:
ga: Dath na clófhoirne:

en: Font family
ga: Clann chlófhoireann

[ctx: Font feature]
en: Capitals
ga: Ceannlitreacha

[ctx: Font feature]
en: Common
ga: Coiteann

[ctx: Font feature]
en: Default
ga: An réamhshocrú

[ctx: Font feature]
en: Full Width
ga: Leithead iomlán

[ctx: Font feature]
en: Historical
ga: Stairiúil

[ctx: Font feature]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: Font feature]
en: Proportional
ga: Comhréireach

[ctx: Font feature]
en: Simplified
ga: Simplithe

[ctx: Font feature]
en: Small
ga: Beag

[ctx: Font feature]
en: Stacked
ga: Curtha ar mullach a chéile

[ctx: Font feature]
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: Font feature]
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: Font feature]
en: Titling
ga: Teidealú

[ctx: Font feature]
en: Traditional
ga: Seannósach

en: Font not found on system
ga: Níor aimsíodh an chlófhoireann ar an gcóras

[ctx: Font selector]
en: Style
ga: Stíl

en: Font size
ga: Méid na clófhoirne

en: Font size:
ga: Méid na clófhoirne:

en: Font:
ga: Clófhoireann:

en: Fonts
ga: Clófhoirní

en: Force:
ga: Éignigh:

en: Format:
ga: Formáid:

en: Frame
ga: Fráma

[ctx: Freehand shape]
en: None
ga: Dada

en: French (fr)
ga: Fraincis (fr)

en: Frequency:
ga: Minicíocht:

en: From file
ga: Ó chomhad

en: From object
ga: Ó réad

en: Frost
ga: Sioc

en: Fullscreen & Focus Mode
ga: Lánscáileán ⁊ mód fócasaithe

en: Function:
ga: Feidhm:

en: Functions
ga: Feidhmeanna

en: G
ga: U

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
ga: Dada

en: Gap
ga: Bearna

en: General
ga: Coiteann

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
ga: Dada

en: Graph
ga: Graf

en: Gray
ga: Liath

en: Greek
ga: Gréigis

en: Greek (el)
ga: Gréigis (el)

en: Green
ga: Uaine

en: Green and blue
ga: Uaine agus gorm

[ctx: Grid]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: Grid]
en: _Remove
ga: _Bain é

en: Group
ga: Cruinnigh

en: Group selected objects
ga: Cruinnigh réada roghnaithe

en: Growth:
ga: Fás:

en: Guides
ga: Treoracha

en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

en: Gujarati (gu)
ga: Gúisearáitis (gu)

en: H:
ga: A:

en: HEIGHT
ga: AIRDE

en: Hardware
ga: Innealra

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
ga: Innealra (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Heap
ga: Carn

en: Hebrew
ga: Eabhrais

en: Hebrew (he)
ga: Eabhrais (he)

en: Hei_ght:
ga: Ai_rde:

en: Height
ga: Airde

en: Height of letter 'x'
ga: Airde litir 'x'

en: Height:
ga: Airde:

en: Help
ga: Cabhair

en: Hide all layers
ga: Folaigh gach ciseal

en: Hide all the layers
ga: Folaigh gach ciseal

en: Hide arrows
ga: Folaigh saigheada

en: Hide border
ga: Folaigh an t-imeall

en: Hide clip
ga: Folaigh gearrthóg

en: Hide image
ga: Folaigh íomhá

en: Hide knots
ga: Folaigh na snaidhmeanna

en: Hide layer
ga: Folaigh ciseal

en: Hide line under label
ga: Folaigh an líne faoin lipéad

en: Hide object
ga: Folaigh an réad

en: Hide objects
ga: Folaigh réada

en: Highlights
ga: Aibhsithe

en: Hindi (hi)
ga: Hiondúis (hi)

en: Horizontal
ga: Cothrománach

en: Horizontal lines
ga: Línte cothrománacha

en: Horizontal text
ga: Téacs cothrománach

en: Horizontal:
ga: Cothrománach:

en: Hue
ga: Fordhath

[ctx: Hue]
en: H
ga: F

en: Hue (°)
ga: Fordhath (°)

en: Hue:
ga: Fordhath:

en: Hungarian (hu)
ga: Ungáiris (hu)

en: Icelandic (is)
ga: Íoslainnis (is)

en: Ico_n Preview...
ga: Réamhamharc an deilbhín...

en: Icon
ga: Deilbhín

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
ga: Ro_gha

[ctx: Icon size]
en: Large
ga: Mór

[ctx: Icon size]
en: Larger
ga: Níos mó

[ctx: Icon size]
en: Small
ga: Beag

[ctx: Icon size]
en: Smaller
ga: Níos lú

en: Icon size:
ga: Méid na ndeilbhíní:

en: Icon...
ga: Deilbhín...

en: Icons and text
ga: Deilbhíní agus téacs

en: Icons only
ga: Deilbhíní amháin

en: Identifier:
ga: Aitheantóir:

en: Identity
ga: Aitheantas

en: Ignore
ga: Déan neamhshuim de

en: Image
ga: Dealbh

en: Image Paint and Draw
ga: Dathaigh agus Tarraing Íomhá

en: Image color
ga: Dath na híomhá

en: Images
ga: Íomhánna

en: Imitate aged photograph
ga: Déan aithris ar sheanghrianghraf

en: Import
ga: Tabhair isteach

en: Import ...
ga: Tabhair isteach ...

en: Important messages
ga: Teachtaireachtaí tábhachtacha

en: In
ga: Isteach

en: In Use
ga: I bhfeidhm

en: In and Out
ga: Isteach agus Amach

en: In_vert Selection
ga: Ais_iompaigh an rogha

[ctx: Indent]
en: None
ga: Dada

en: Info Box
ga: Bosca Eolais

en: Information
ga: Eolas

en: Inkscape Manual
ga: Lámhleabhar Inkscape

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ga: Bhraith Inkscape earráid inmheánach agus dúnfar anois é.

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
ga: Aicearraí Inkscape (*xml)

en: Inkscape: _Advanced
ga: Inkscape: _Ardroghanna

en: Inkscape: _Basic
ga: Inkscape: _Bunúsach

en: Inkscape: _Shapes
ga: Inkscape: _Cruthanna

[ctx: Input device]
en: Screen
ga: Scáileán

[ctx: Input device axe]
en: None
ga: Dada

en: Input devices
ga: Gléasanna inchuir

en: Insert new stop
ga: Cuir isteach stad nua

en: Inside
ga: Laistigh

en: Install/update
ga: Suiteáil/nuashonraigh é

en: Interface
ga: Comhéadan

[ctx: Interface setup]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: Interface setup]
en: Default
ga: An réamhshocrú

[ctx: Interface setup]
en: Wide
ga: Leathan

en: Interior Pages
ga: Leathanaigh inmheánacha

en: Invert
ga: Aisiompaigh

en: Invert:
ga: Aisiompaigh:

en: Irish (ga)
ga: Gaeilge (ga)

en: Is visible?
ga: An bhfuil sé infheicthe?

en: Italian (it)
ga: Iodáilis (it)

en: Japanese (ja)
ga: Seapáinis (ja)

en: Javanese
ga: Iávais

en: Justify
ga: Comhfhadaigh

en: Keyboard Shortcuts
ga: Aicearraí Méarchláir

en: Keys
ga: Eochracha

en: Knot
ga: Snaidhm

en: L-system
ga: L-córas

en: LTR
ga: CGD

en: L_eft:
ga: Cl_é:

en: LaTeX input:
ga: Ionchur LaTeX:

en: Label
ga: Lipéad

[ctx: Label]
en: None
ga: Dada

en: Labels
ga: Lipéid

en: Language
ga: Teanga

en: Language (requires restart):
ga: An teanga (tá atosú de dhíth):

en: Language:
ga: Teanga:

en: Lao
ga: Láóis

en: Last slide:
ga: An sleamhnán deiridh:

en: Lathe
ga: Deil

en: Latin 1
ga: Laidin 1

en: Latvian (lv)
ga: Laitvis (lv)

en: Launch in fullscreen mode
ga: Tosaigh i lánscáileán

en: Layer
ga: Ciseal

en: Layer:
ga: Ciseal:

en: Layer_s...
ga: Cisil...

[ctx: Layers]
en: Dn
ga: Síos

[ctx: Layers]
en: New
ga: Nua

[ctx: Layers]
en: Top
ga: Barr

[ctx: Layers]
en: Up
ga: Suas

en: Layout
ga: Leagan amach

en: Leaves
ga: Duilleoga

en: Left
ga: Clé

en: Left (Start)
ga: Clé (Tosaigh)

en: Left (px):
ga: Clé (px):

en: Left to right
ga: Ó chlé go deas

en: Left:
ga: Clé:

en: Length
ga: Fad

en: Length:
ga: Fad:

en: Letter:
ga: Litir:

en: Level
ga: Leibhéal

en: Levels
ga: Leibhéil

en: License
ga: Ceadúnas

[ctx: Lightness]
en: L
ga: G

en: Lights
ga: Soilse

en: Line
ga: Líne

en: Lines
ga: Línte

en: Link
ga: Nasc

en: Link:
ga: Nasc:

en: Liquid
ga: Leacht

en: List
ga: Liosta

en: Lithuanian (lt)
ga: Liotuáinis (lt)

en: Live update
ga: Nuashonrú beo

en: Load from file
ga: Luchtaigh ón gcomhad

en: Loaded
ga: Luchtaithe

en: Localization
ga: Logánú

en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: Lock]
en: L
ga: C

en: Lock/Unlock _other layers
ga: Glasáil/Díghlasáil cisil eile

en: Magnified:
ga: Formhéadaithe:

[ctx: Margin]
en: None
ga: Dada

[ctx: Marker]
en: None
ga: Dada

en: Matrix
ga: Máthair

en: Max:
ga: Uas:

en: Maximum
ga: Uasta

en: Mean
ga: Meánach

en: Measure
ga: Tomhas

en: Melt
ga: Leáigh

en: Melted Rainbow
ga: Stua Ceatha Leáite

en: Message
ga: Teachtaireacht

en: Messages
ga: Teachtaireachtaí

en: Metadata
ga: Meiteashonraí

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
ga: Eile

en: Method
ga: Modh

en: Method:
ga: Modh:

en: Middle
ga: Lár

en: Middle and Left
ga: Lár agus Clé

en: Middle and Right
ga: Lár agus Deas

en: Min:
ga: Íos:

en: Minimum
ga: Íosta

en: Misc
ga: Ilghnéitheach

en: Miscellaneous
ga: Ilghnéitheach

en: Monday
ga: Dé Luain

en: Month (0 for all):
ga: Mí (0 do gach ceann):

en: Month names:
ga: Ainmneacha na míonna:

en: More details...
ga: Tuilleadh mionsonraí...

en: Morphology
ga: Deilbhíocht

en: Move
ga: Bog

en: Move Down
ga: Bog Síos

en: Move To Bottom
ga: Bog chuig an mBun

en: Move To Top
ga: Bog chuig an mBarr

en: Move Up
ga: Bog Suas

en: Move canceled.
ga: Cuireadh an bogadh ar ceal.

en: Move path
ga: Bog conair

en: Move vertically
ga: Bog go hingearach

en: Moved
ga: Bogtha

en: N/A
ga: N/B

en: NUMBER
ga: UIMHIR

en: N_ext Window
ga: An Fhuinneog Ar Aghaidh

en: Name
ga: Ainm

en: Name/Path:
ga: Ainm/Conair:

en: Name:
ga: Ainm:

en: Name:
ga: Ainm:

en: Narrow
ga: Caol

en: Negative
ga: Diúltach

en: New
ga: Nua

en: New color
ga: Dath nua

en: New document %d
ga: Cáipéis nua %d

en: New from _Template...
ga: Nua ó _theimpléad...

en: New in This Version
ga: Nithe nua sa leagan seo

en: New light source
ga: Foinse nua solais

en: New line
ga: Líne nua

en: New:
ga: Nua:

en: Next page:
ga: Lch ar aghaidh:

en: No Shape
ga: Gan cruth

en: No Unit
ga: Gan aonad

en: No description
ga: Gan chur síos

en: No file selected
ga: Níl comhad roghnaithe

en: No fill
ga: Gan líonadh

en: No paint
ga: Gan deann

en: No preset
ga: Gan réamhshocrú

en: No preview
ga: Gan réamhamharc

en: Nodes
ga: Nódanna

en: None
ga: Tada

en: None (default)
ga: Dada (an réamhshocrú)

en: Norwegian Bokmål (nb)
ga: Ioruais Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ga: Ioruais Nynorsk (nn)

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
ga: Níl sin san fhoclóir: <b>%s</b>

en: Note:
ga: Aire:

en: Nothing selected
ga: Níor roghnaíodh aon rud

en: Nothing to redo.
ga: Níl dada le hathdhéanamh.

en: Nothing to undo.
ga: Níl dada le cealú.

en: Numbers
ga: Uimhreacha

en: OK
ga: Tá go maith

en: Object
ga: Réad

en: Object:
ga: Réad:

en: Object_s...
ga: Réada...

en: Objects
ga: Réada

en: Old Postcard
ga: Seanchárta Poist

en: Only black and white:
ga: Dubh agus bán amháin:

en: Opacity
ga: Teimhneacht

en: Opacity (%)
ga: Teimhneacht (%)

en: Opacity:
ga: Teimhneacht:

en: Opacity: %2.1f %%
ga: Teimhneacht: %2.1f %%

en: Open
ga: Oscail

en: Open Preferences for the Zoom tool
ga: Oscail na Sainroghanna don uirlis Ghluaise

en: Open _Recent
ga: Oscail _Le Déanaí

en: Open both
ga: Oscail iad araon

en: Operation:
ga: Oibríocht:

en: Optimize
ga: Barrfheabhsaigh

en: Optimized
ga: Barrfheabhsaithe

en: Optimized SVG (*.svg)
ga: SVG barrfheabhsaithe (*.svg)

en: Options
ga: Roghanna

en: Order:
ga: Eagar:

en: Organic
ga: Orgánach

en: Orientation
ga: Treoshuíomh

en: Orientation:
ga: Treoshuíomh:

en: Origin
ga: Bunadh

en: Other
ga: Eile

en: Other (given below)
ga: Eile (tugtha thíos)

en: Others
ga: Eile

en: Out
ga: Amach

en: Outline
ga: Imlíne

en: Outside
ga: Lasmuigh

en: Over
ga: Thar

en: Overlapping
ga: Ag forluí

en: Overlay
ga: Forluí

en: Overlayed
ga: Forluite

en: Overlays
ga: Forleaganacha

en: PAGE
ga: LCH

en: PDF Input
ga: Ionchur PDF

[ctx: PDF input precision]
en: medium
ga: meánach

[ctx: PDF input precision]
en: rough
ga: garbh

en: PDF version (1.4 or 1.5)
ga: Leagan PDF (1.4 nó 1.5)

en: P_references...
ga: S_ainroghanna...

en: P_revious Window
ga: An Fhuinneog Roimhe

en: Page
ga: Leathanach

en: Page _Width
ga: Leithead an leathanaigh

en: Page background:
ga: Cúlra an leathanaigh:

en: Page size:
ga: Méid an leathanaigh:

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
ga: 10% Liath

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
ga: 2.5% Liath

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
ga: 20% Liath

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
ga: 30% Liath

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
ga: 40% Liath

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
ga: 5% Liath

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
ga: 50% Liath

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
ga: 60% Liath

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
ga: 7.5% Liath

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
ga: 70% Liath

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
ga: 80% Liath

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
ga: 90% Liath

[ctx: Palette]
en: Black
ga: Dubh

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
ga: Gorm (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
ga: Im 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
ga: Im 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
ga: Im 3

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
ga: Uaine (#008000)

[ctx: Palette]
en: Jet Black
ga: Ciardhubh

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
ga: Dúghorm (#000080)

[ctx: Palette]
en: Orange 1
ga: Flannbhuí 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
ga: Flannbhuí 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
ga: Flannbhuí 3

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
ga: Corcra (#800080)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
ga: Dearg (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: White
ga: Bán

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
ga: Buí (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
ga: dubh (#000000)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
ga: gorm (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
ga: donn (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
ga: seacláid (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
ga: ór (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
ga: liath (#808080)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
ga: uaine (#008000)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
ga: dúghorm (#000080)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
ga: flannbhuí (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
ga: bándearg (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
ga: corcra (#800080)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
ga: dearg (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
ga: bradán (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
ga: airgead (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
ga: sneachta (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
ga: tráta (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
ga: bán (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
ga: buí (#FFFF00)

en: Parallel
ga: Comhthreormhar

en: Parameters
ga: Paraiméadair

en: Paste
ga: Greamaigh

en: Path
ga: Conair

en: Path is closed.
ga: Tá an chonair dúnta.

en: Paths
ga: Conairí

en: Peak
ga: Buaic

en: Pen
ga: Peann

en: Pen
ga: Peann

en: Pencil
ga: Peann Luaidhe

en: People
ga: Daoine

en: Percentage
ga: Céatadán

en: Perceptual
ga: Aireachtála

en: Personal
ga: Pearsanta

en: Pick
ga: Roghnaigh

en: Place holder
ga: Coinneálaí ionaid

en: Point
ga: Pointe

en: Points
ga: Pointí

en: Portuguese (pt)
ga: Portaingéilis (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ga: Portaingéilis/an Bhrasaíl (pt_BR)

en: Position
ga: Suíomh

en: Precision
ga: Beachtas

en: Precision:
ga: Cruinneas:

en: Precut
ga: Réamhghearr

en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: Preserve Ratio
ga: Coinnigh an cóimheas

en: Preserved
ga: Caomhnaithe

en: Presets
ga: Réamhshocraithe

en: Pressure
ga: Brú

en: Previous page:
ga: Lch roimhe:

en: Print
ga: Clóbhuail

en: Print Colors...
ga: Clóbhuail dathanna...

en: Print document
ga: Clóbhuail an cháipéis

en: Print warnings
ga: Clóbhuail foláirimh

en: Properties
ga: Airíonna

en: Publisher:
ga: Foilsitheoir:

en: Put text on path
ga: Cuir téacs ar an gconair

en: Q (Approx. 25%)
ga: Q (Tuairim is 25%)

en: Quality:
ga: Cáilíocht:

en: Quit Inkscape
ga: Scoir ó Inkscape

en: R
ga: D

en: R:
ga: D:

en: RTL
ga: DGC

en: R_ename
ga: Ath_ainmnigh

en: Radius
ga: Ga

en: Radius (px):
ga: Ga (px):

en: Radius in %
ga: Ga i %

en: Radius:
ga: Ga:

en: Raise
ga: Ardaigh

en: Raise to _Top
ga: Ardaigh chuig an mbarr

en: Raise to top
ga: Ardaigh chuig an mbarr

en: Raised
ga: Ardaithe

en: Randomly
ga: Go fánach

en: Range:
ga: Raon:

en: Re_name Layer...
ga: Ath_ainmnigh an ciseal...

en: Re_vert
ga: Ais_iompaigh

en: Ready.
ga: Réidh.

en: Recalculate
ga: Athchomhair

en: Rectangle
ga: Dronnuilleog

en: Rectangles
ga: Dronuilleoga

en: Red
ga: Dearg

en: Red and blue
ga: Dearg agus gorm

en: Red and green
ga: Dearg agus uaine

en: Reduce Noise
ga: Laghdaigh an torainn

en: Remove
ga: Bain é

en: Remove Blue
ga: Bain an gorm

en: Remove Green
ga: Bain an uaine

en: Remove Path
ga: Bain an chonair

en: Remove Red
ga: Bain an dearg

en: Remove background
ga: Bain an cúlra

en: Remove effects
ga: Bain maisiúcháin

en: Remove filter
ga: Bain an scagaire

en: Remove font
ga: Bain an chlófhoireann

en: Remove object
ga: Bain an réad

en: Remove script
ga: Bain an script

en: Remove transformations from object
ga: Roghanna Oaf

en: Remove view
ga: Bain an t-amharc

en: Rename Layer
ga: Athainmnigh an ciseal

en: Rename filter
ga: Athainmnigh an scagaire

en: Rename layer
ga: Athainmnigh an ciseal

en: Rename object
ga: Athainmnigh réad

en: Rename the current layer
ga: Athainmnigh an ciseal reatha

en: Renamed layer
ga: Ciseal athainmnithe

en: Repeat:
ga: Athdhéan:

en: Repeated
ga: Athdhéanta

en: Replace
ga: Ionadaigh

en: Replace color
ga: Ionadaigh an dath

en: Replace font
ga: Ionadaigh an chlófhoireann

en: Replace with:
ga: Ionadaigh le:

en: Report a Bug
ga: Tuairiscigh Fabht

en: Reset
ga: Athshocraigh é

en: Resolution:
ga: Taifeach:

en: Reverse
ga: Aisiompú

en: Ri_ght:
ga: Deas:

en: Right
ga: Deas

en: Right (px):
ga: Deas (px):

en: Right to left
ga: Ó dheas go clé

en: Right:
ga: Deas:

en: Role:
ga: Ról:

en: Rotate
ga: Rothlaigh

en: Rotate 90° CCW
ga: Rothlaigh 90° tuathalach

en: Rotate 90° CW
ga: Rothlaigh 90° deiseal

en: Rotate 9_0° CCW
ga: Rothlaigh 9_0° tuathal

en: Rotate Clockwise
ga: Rothlaigh deiseal

en: Rotate Counter-Clockwise
ga: Rothlaigh tuathal

en: Rotate _90° CW
ga: Rothlaigh 90° deiseal

en: Rotate around:
ga: Rothlaigh thart:

en: Rotate clockwise
ga: Rothlaigh deiseal

en: Rotate counterclockwise
ga: Rothlaigh tuathal

en: Rotate in a clockwise direction
ga: Rothlaigh deiseal

en: Rotate in a counterclockwise direction
ga: Rothlaigh tuathal

en: Rotation (°, Clockwise):
ga: Rothlaigh (°, Tuathal):

en: Rotation (°, clockwise):
ga: Rothlú (°, deiseal):

[ctx: Rotation angle]
en: None
ga: Dada

en: Rotation:
ga: Rothlú:

en: Round cap
ga: Caipín cruinn

en: Rows, columns:
ga: Sraitheanna, colúin:

en: Ruler
ga: Rialóir

en: Rules:
ga: Rialacha:

en: Run it after
ga: Rith é i ndiaidh

en: Run it before
ga: Rith é roimh

en: Russian (ru)
ga: Rúisis (ru)

en: SVG 2 to SVG 1.1
ga: SVG 2 go SVG 1.1

en: SVG Unit:
ga: Aonad SVG:

en: S_hift
ga: Iomlaoid

en: Samples:
ga: Samplaí:

en: Sanskrit (sa)
ga: Sanscrait (sa)

en: Saturate
ga: Sáithigh

en: Saturation
ga: Sáithiú

en: Saturation (%)
ga: Sáithiú (%)

en: Saturation:
ga: Sáithiú:

en: Saturday
ga: Dé Sathairn

en: Saturday and Sunday
ga: Satharn agus Domhnach

en: Save Background
ga: Taisc an cúlra

en: Save Template...
ga: Taisc an teimpléad...

en: Save _As...
ga: Taisc Mar...

en: Save a Cop_y...
ga: Taisc cóipeáil...

en: Scatter
ga: Scaipeadh

en: Scotland
ga: Alba

en: Screen
ga: Scáileán

en: Scrolling
ga: Scrollú

en: Search
ga: Cuardaigh

en: Search in
ga: Cuardaigh i

en: Search:
ga: Cuardaigh:

en: Searching...
ga: Ag cuardach...

en: Second language:
ga: Dara teanga:

en: See %1 and %2 for more details.
ga: Féach %1 agus %2 chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Seed:
ga: Síol:

en: Sele_ction
ga: Ro_gha

en: Select
ga: Roghnaigh

en: Select Al_l
ga: Roghnaigh ui_le

en: Select a file to import
ga: Roghnaigh comhad le tabhairt isteach

en: Select file to import
ga: Roghnaigh comhad le tabhairt isteach

en: Select file to open
ga: Roghnaigh comhad le hoscailt

en: Select page:
ga: Roghnaigh leathanach:

en: Selected
ga: Roghnaithe

en: Selecting
ga: Ag roghnú

en: Selection
ga: Rogha

en: Selection canceled.
ga: Cuireadh an rogha ar ceal.

[ctx: Selection cue]
en: None
ga: Dada

en: Selector
ga: Roghnóir

en: Selector Preferences
ga: Sainroghanna an Roghnóra

en: Server
ga: Freastalaí

en: Set
ga: Socraigh

en: Set as _default
ga: Déan réamhshocrú de

en: Settings
ga: Socruithe

en: Sh_ow/Hide
ga: Taispeáin/Folaigh

en: Shade
ga: Scáth

en: Shades:
ga: Scáthanna:

en: Shading
ga: Scáthú

en: Shadow only
ga: Scáth amháin

en: Shadows
ga: Scáthanna

en: Shape
ga: Cruth

en: Shape:
ga: Cruth:

en: Shapes
ga: Cruthanna

en: Sharpen
ga: Géaraigh

en: Shift (°)
ga: Iomlaoid (°)

en: Shortcut
ga: Aicearra

en: Shortcut file:
ga: Comhad aicearra:

en: Show Preview
ga: Taispeáin réamhamharc

en: Show path
ga: Taispeáin an chonair

en: Show values
ga: Taispeáin luachanna

en: Show:
ga: Taispeáin:

en: Si_mplify
ga: Si_mpligh

en: Sideways
ga: Go cliathánach

en: Sigma:
ga: Siogma:

en: Silhouette
ga: Scáthchruth

en: Simplify
ga: Simpligh

en: Single
ga: Singil

en: Size
ga: Méid

en: Size X:
ga: Méid X:

en: Size Y:
ga: Méid Y:

en: Size _X:
ga: Méid _X:

en: Size _Y:
ga: Méid _Y:

en: Size:
ga: Méid:

en: Skew
ga: Claon

[ctx: Sliders]
en: Link
ga: Nasc

en: Slovak (sk)
ga: Slóvacais (sk)

en: Slovenian (sl)
ga: Slóivéinis (sl)

en: Smallest object
ga: An réad is lú

en: Snake
ga: Nathair nimhe

en: Soft Colors
ga: Dathanna boga

en: Source:
ga: Foinse:

en: Space
ga: Bearna

en: Spanish (es)
ga: Spáinnis (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ga: Spáinnis/Mheicsiceo (es_MX)

en: Specify Width
ga: Sonraigh an leithead

en: Spellcheck
ga: Dearbháil an litriú

[ctx: Spellchecker language]
en: None
ga: Dada

en: Spiral
ga: Bís

en: Spot
ga: Ball

en: Square
ga: Cearnóg

en: Square cap
ga: Caipín cearnach

en: Stack
ga: Cruach

en: Star
ga: Realta

en: Stars
ga: Réalta

en: Start
ga: Tosaigh

en: Start:
ga: Tosaigh:

en: Step:
ga: Céim:

en: Steps
ga: Céimeanna

en: Steps:
ga: Céimeanna:

en: Steps_:
ga: Céimeanna_:

en: Strength
ga: Láidreacht

en: Strength (%):
ga: Neart (%):

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
ga: <i>Dada</i>

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
ga: _Leithead:

en: Style
ga: Stíl

en: Suggestions:
ga: Moltaí:

en: Summary
ga: Achoimre

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
ga: Domh Lua Mái Céa Déa Aoi Sat

en: Sunday
ga: Dé Domhnaigh

[ctx: Swatches]
en: Border
ga: Imeall

[ctx: Swatches]
en: Size
ga: Méid

[ctx: Swatches]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: Swatches border]
en: None
ga: Dada

[ctx: Swatches border]
en: Wide
ga: Leathan

[ctx: Swatches height]
en: Huge
ga: Ollmhór

[ctx: Swatches height]
en: Large
ga: Mór

[ctx: Swatches height]
en: Medium
ga: Meánach

[ctx: Swatches height]
en: Small
ga: Beag

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
ga: Bídeach

[ctx: Swatches width]
en: Medium
ga: Meánach

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
ga: Caol

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
ga: Níos caola

[ctx: Swatches width]
en: Wide
ga: Leathan

[ctx: Swatches width]
en: Wider
ga: Níos leithne

en: Swedish (sv)
ga: Sualainnis (sv)

en: Symbol
ga: Comhartha

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
ga: Aeriompar

[ctx: Symbol]
en: Airport
ga: Aerfort

[ctx: Symbol]
en: And Gate
ga: Agus Geata

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
ga: Eililtí ag teacht

[ctx: Symbol]
en: Bar
ga: Barra

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
ga: Raon Rothar

[ctx: Symbol]
en: Blank
ga: Bán

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
ga: Turas Báid

[ctx: Symbol]
en: Buffer
ga: Maolaire

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
ga: Stad an Bhus

[ctx: Symbol]
en: Campfire
ga: Tine champa

[ctx: Symbol]
en: Campground
ga: Láithreán campála

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
ga: Fruiliú Gluaisteáin

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
ga: Caifé

[ctx: Symbol]
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: Symbol]
en: Core
ga: Croí

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
ga: Malartán airgeadais

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
ga: Malartán airgeadais -Euro

[ctx: Symbol]
en: Customs
ga: Custaim

[ctx: Symbol]
en: Decision
ga: Cinneadh

[ctx: Symbol]
en: Delay
ga: Moill

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
ga: Eililtí ag imeacht

[ctx: Symbol]
en: Display
ga: Taispeáint

[ctx: Symbol]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
ga: Saighead síos

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
ga: Ag sciáil síos le fána

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
ga: Fuarán uisce inólta

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
ga: Uisce inólta

[ctx: Symbol]
en: Elevator
ga: Ardaitheoir

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
ga: Guthán éigeandála

[ctx: Symbol]
en: Escalator
ga: Ardaitheoir

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
ga: Staighre Beo Síos

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
ga: Staighre Beo Suas

[ctx: Symbol]
en: Exit
ga: Bealach Amach

[ctx: Symbol]
en: Extract
ga: Bain amach

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
ga: Múchtóir Dóiteáin

[ctx: Symbol]
en: First Aid
ga: Garchabhair

[ctx: Symbol]
en: Fishing
ga: Iascaireacht

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
ga: Ionad Artola

[ctx: Symbol]
en: Golfing
ga: Ag imirt gailf

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
ga: Iompar ar thalamh

[ctx: Symbol]
en: Heliport
ga: Ionad ingearáin

[ctx: Symbol]
en: Hospital
ga: Ospidéal

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
ga: Faisnéis óstáin

[ctx: Symbol]
en: Ice Skating
ga: Sleamhnú ar oighear

[ctx: Symbol]
en: Immigration
ga: Inimirce

[ctx: Symbol]
en: Information
ga: Eolas

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
ga: Ionchur/aschur

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
ga: Saighead ar chlé

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
ga: Bruscarán

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
ga: Caillte agus Aimsithe

[ctx: Symbol]
en: Mail
ga: Post

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
ga: Inchur de láimh

[ctx: Symbol]
en: Merge
ga: Cumaisc

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
ga: Cosc ar mhadraí

[ctx: Symbol]
en: No Entry
ga: Ná téitear isteach

[ctx: Symbol]
en: No Parking
ga: Ná Loctar Anseo

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
ga: Cosc ar thobac

[ctx: Symbol]
en: Nursery
ga: Plandlann

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
ga: Tríd an nguthán

[ctx: Symbol]
en: Parking
ga: Locadh Gluaisteáin

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
ga: Peataí ar iall

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
ga: Láithreán cóisir faoin aer

[ctx: Symbol]
en: Post Office
ga: Oifig an Phoist

[ctx: Symbol]
en: Preparation
ga: Ullmhú

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
ga: Iompar iarnróid

[ctx: Symbol]
en: Recycling
ga: Athchúrsáil

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
ga: Bialann

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
ga: Leithris

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
ga: Saighead ar dheis

[ctx: Symbol]
en: Sailing
ga: Seoltóireacht

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
ga: Tumadóireacht scúba

[ctx: Symbol]
en: Shelter
ga: Foscadh

[ctx: Symbol]
en: Shops
ga: Siopaí

[ctx: Symbol]
en: Showers
ga: Cithfholcthaí

[ctx: Symbol]
en: Smoking
ga: Ag ól toitín

[ctx: Symbol]
en: Stable
ga: Eachlann

[ctx: Symbol]
en: Stairs
ga: Staighrí

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
ga: Staighre Síos

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
ga: Staighre Suas

[ctx: Symbol]
en: Store
ga: Siopa

[ctx: Symbol]
en: Swimming
ga: Snámh

[ctx: Symbol]
en: Taxi
ga: Tacsaí

[ctx: Symbol]
en: Telephone
ga: Guthán

[ctx: Symbol]
en: Toilets
ga: Leithris

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
ga: Leithris na bhFear

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
ga: Leithris na mBan

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
ga: Saighead suas

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
ga: Seomra feithimh

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
ga: Iompar ar uisce

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
ga: Éadromáin Focail

en: System
ga: Córas

en: System info
ga: Faisnéis an chórais

en: T_op:
ga: Barr:

en: Tab
ga: Cluaisín

en: Table
ga: Clár

en: Tag
ga: Clib

en: Tagalog
ga: Tagálaigis

en: Target:
ga: Sprioc:

en: Telugu
ga: Teileagúis

en: Temporary files:
ga: Comhaid shealadacha:

en: Test Area
ga: Limistéar tástála

en: Text
ga: Téacs

en: Text direction
ga: Treo an téacs

en: Text on Path
ga: Téacs ar an gConair

en: Text only
ga: Téacs Amháin

en: Text:
ga: Téacs:

en: Texts
ga: Téacsanna

en: Thai
ga: Téalainnis

en: Thai (th)
ga: Téalainnis (th)

en: Theme
ga: Téama

en: There was nothing selected
ga: Níor roghnaíodh aon rud

en: Third language:
ga: An tríú teanga:

en: Threshold
ga: Tairseach

en: Threshold Color (1-255):
ga: Dath an tairsigh (1-255):

en: Threshold:
ga: Tairseach:

en: Tibetan
ga: Tibéidis

en: Tilt
ga: Claon

en: Title:
ga: Tideál:

en: Too large for preview
ga: Rómhór i gcomhair réamhamhairc

en: Tools
ga: Uirlisí

en: Top
ga: Barr

en: Top (px):
ga: Barr (px):

en: Top to bottom
ga: Ó bharr go bun

en: Top:
ga: Barr:

en: Total
ga: Iomlán

en: Transfor_m...
ga: Tiontaigh...

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
ga: Rothlaigh %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
ga: Cas go cothrománach %.2f° é

en: Translate X
ga: Aistrigh X

en: Translate Y
ga: Aistrigh Y

en: Transparent
ga: Trédhearcach

en: Triangle
ga: Triantán

en: Turkish (tr)
ga: Tuircis (tr)

en: Turns:
ga: Castaí:

en: Type
ga: Cineál

en: Type text
ga: Clóscríobh téacs

en: Type:
ga: Cinéal:

en: Typography
ga: Clóghrafaíocht

en: UNDEFINED
ga: NEAMHSHAINITHE

en: UPPERCASE
ga: CÁS UACHTARACH

en: U_nits:
ga: Aonaid:

en: Ukrainian (uk)
ga: Úcráinis (uk)

en: Undo History
ga: Oireas na gcealuithe

en: Undo _History...
ga: Oireas na gcealaithe...

[ctx: Undo action]
en: Lower
ga: Níos ísle

[ctx: Undo action]
en: Raise
ga: Ardaigh

en: Union
ga: Aontacht

en: Unit
ga: Aonad

en: Unit:
ga: Aonad:

en: Units
ga: Aonaid

en: Units (mm or in):
ga: Aonaid (mm nó in):

en: Units:
ga: Aonaid:

en: Unknown
ga: Anathnid

en: Unlock All
ga: Díghlasáil uile

en: Unlock layer
ga: Díghlasáil an ciseal

en: Unnamed
ga: Gan ainm

en: Update
ga: Nuashonraigh é

en: Use
ga: Úsáid

en: VALUE
ga: LUACH

en: Value
ga: Luach

en: Value(s):
ga: Luach(anna):

en: Value:
ga: Luach:

en: Values
ga: Luachanna

[ctx: Verb]
en: None
ga: Dada

en: Vert:
ga: Ingear:

en: Vertical
ga: Ingearach

en: Vertical lines
ga: Línte ingearacha

en: Vertical:
ga: Ingearach:

en: Video
ga: Físeán

en: Video Screen
ga: Scáileán Físeáin

en: Video size:
ga: Méid an fhíseáin:

en: Video...
ga: Físeán...

en: Vietnamese (vi)
ga: Vítneaimis (vi)

en: View
ga: Amharc

en: View Layers
ga: Féach na cisil

en: Visible
ga: Infheicthe

en: Visible only
ga: Infheicthe amháin

en: Voronoi and Delaunay
ga: Voronoi agus Delaunay

en: W:
ga: L:

en: WIDTH
ga: LEITHEID

en: WMF Input
ga: Inchur WMF

en: Wave
ga: Tonn

en: We hit bottom.
ga: Sroicheadh an bun.

en: We hit top.
ga: Sroicheadh an barr.

en: Web
ga: Gréasán

en: Weekend:
ga: Deireadh Seachtaine:

en: Wheel
ga: Roth

en: When transforming, show
ga: Fad agus atá tiontú ag tarlú, taispeáin

en: White
ga: Bán

en: White fill
ga: Líonadh bán

en: Wid_th:
ga: Leithead:

en: Wide
ga: Leithead

en: Width
ga: Leithead

en: Width 1
ga: Leithead 1

en: Width 2
ga: Leithead 2

en: Width(px)
ga: Leitheid(px)

en: Width:
ga: Leitheid:

en: Wiggly
ga: Catach

en: Window
ga: Fuinneog

[ctx: Window size]
en: Default
ga: An réamhshocrú

[ctx: Window size]
en: Large
ga: Mór

[ctx: Window size]
en: Small
ga: Beag

en: Windows
ga: Fuinneoga

en: Wk
ga: Seach

en: Word:
ga: Focal:

en: Work on:
ga: Déan obair ar:

en: Wrap
ga: Timfhill

en: Writing
ga: Ag scríobh

en: X-Height:
ga: X-Airde:

en: XAML Input
ga: Inchur XAML

en: XAML Output
ga: Aschur XAML

en: XFIG Input
ga: Inchur XGIF

en: Y location
ga: Suíomh Y

en: Y target
ga: Sprioc Y

en: Year (4 digits):
ga: Bliain (4 uimhir):

en: Year color:
ga: Dath na bliana:

en: Year font:
ga: Clófhoireann na bliana:

en: Yellow
ga: Buí

en: Z depth:
ga: Doimhneacht Z:

en: Z location
ga: Suíomh Z

en: Z target
ga: Sprioc Z

en: Zoom
ga: Gluais

en: Zoom 1:_1
ga: Gluais 1:_1

en: Zoom 1:_2
ga: Gluais 1:_2

en: Zoom In
ga: Gluais isteach

en: Zoom Out
ga: Gluais amach

en: Zoom in
ga: Gluais isteach

en: Zoom in or out
ga: Gluais isteach nó amach

en: Zoom out
ga: Gluais amach

en: Zoom to fit drawing in window
ga: Gluais chun an líníocht a oiriúnú don fhuinneog

en: [Unchanged]
ga: [Gan athrú]

en: _About
ga: _Maidir leis

en: _About Inkscape
ga: _Maidir le Inkscape

en: _Acceleration:
ga: _Luasghéarú:

en: _Accept
ga: _Glac leis

en: _Add
ga: _Cuir leis

en: _Add Layer...
ga: Cuir ciseal leis...

en: _All
ga: _Uile

en: _Angle:
ga: _Uillinn:

en: _Apply
ga: _Cuir i bhfeidhm é

en: _Arc
ga: _Stua

en: _Arrange...
ga: _Cóirigh...

en: _Browse...
ga: _Siortaigh...

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: _Clear
ga: _Glan

en: _Close
ga: _Dún

en: _Columns:
ga: _Colúin:

en: _Convert to Text
ga: _Tiontaigh go téacs

en: _Copy
ga: _Cóipeáil

en: _Custom
ga: _Saincheaptha

en: _Delete
ga: _Scrios

en: _Delete Current Layer
ga: _Scrios an ciseal reatha

en: _Description:
ga: _Cur síos:

en: _Difference
ga: _Difear

en: _Document Properties...
ga: _Airíonna na cáipéise...

en: _Duplicate
ga: _Déan macasamhail

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _Effect
ga: _Maisiúchán

en: _Enabled
ga: _Cumasaithe

en: _Extensions...
ga: _Breiseáin...

en: _Features
ga: _Gnéithe

en: _File
ga: _Comhad

en: _Fill
ga: _Líon

en: _Filter
ga: _Scagaire

en: _Find
ga: _Aimsigh

en: _Find/Replace...
ga: _Aimsigh/ionadaigh...

en: _Font
ga: _Clófhoireann

en: _Fonts
ga: _Clófhoirne

en: _Fullscreen
ga: _Lánscáileán

en: _Group
ga: _Cruinnigh

en: _Grow
ga: _Fás

en: _Height:
ga: _Airde:

en: _Help
ga: _Cabhair

en: _Hide
ga: _Folaigh

en: _Hide all layers
ga: _Folaigh gach ciseal

en: _Horizontal:
ga: _Cothrománach:

en: _Ignore
ga: _Déan neamhshuim de

en: _Import...
ga: _Tabhair isteach...

en: _Input Devices...
ga: _Gléasanna ionchuir...

en: _Interactivity
ga: _Idirghníomhaíocht

en: _Label:
ga: _Lipéad:

en: _Landscape
ga: _Tírdhearcach

en: _Layer
ga: _Ciseal

en: _Lock/Unlock Current Layer
ga: _Glasáil/Díghlasáil an ciseal reatha

en: _Lower
ga: _Ísligh

en: _Messages...
ga: _Teachtaireachtaí...

en: _Move
ga: _Bog

en: _New
ga: _Nua

en: _OK
ga: _Tá go maith

en: _Object
ga: _Réad

en: _Open
ga: _Oscail

en: _Open...
ga: _Oscail...

en: _Outline
ga: _Imlíne

en: _Page
ga: _Leathanach

en: _Paste
ga: _Greamaigh

en: _Path
ga: _Conair

en: _Print...
ga: _Clóbhuail...

en: _Properties
ga: _Airíonna

en: _Quit
ga: _Scoir

en: _Raise
ga: _Ardaigh

en: _Redo
ga: _Athdhéan é

en: _Remove
ga: _Bain é

en: _Remove Filters
ga: _Bain scagairí

en: _Remove from Path
ga: _Bain ón gConair

en: _Rename
ga: _Athainmnigh

en: _Replace All
ga: _Ionadaigh uile

en: _Reverse
ga: _Aisiompú

en: _Rotate
ga: _Rothlaigh

en: _Rotation
ga: _Rothlú

en: _Rulers
ga: _Rialtóirí

en: _Save
ga: _Taisc

en: _Save as default
ga: Taisc mar an réamhshocrú

en: _Select This
ga: _Roghnaigh é seo

en: _Selection
ga: _Rogha

en: _Set
ga: _Socraigh

en: _Show/Hide Current Layer
ga: _Taispeáin/Folaigh an ciseal reatha

en: _Show/hide other layers
ga: _Taispeáin/folaigh cisil eile

en: _Start
ga: _Tosaigh

en: _Stop
ga: _Stad

en: _Teeth:
ga: _Fiacla:

en: _Text
ga: _Téacs

en: _Text and Font...
ga: Téacs agus Clófhoireann...

en: _Threshold:
ga: _Tairseach:

en: _Tips and Tricks
ga: _Leideanna agus Cleasanna

en: _Title:
ga: _Teideal:

en: _Toggle
ga: _Scoránaigh

en: _Toolbox
ga: _Bosca uirlisí

en: _Trace
ga: _Lorg

en: _Undo
ga: Cealaigh

en: _Union
ga: _Aontacht

en: _View
ga: _Amharc

en: _Visible
ga: _Infheicthe

en: _Width:
ga: _Leithead:

en: _XML Editor...
ga: Eagarthóir _XML...

en: _Zoom
ga: _Gluais

en: _Zoom 2:1
ga: _Gluais 2:1

en: _Zoom in/out by:
ga: Gluais isteach/amach trí:

en: all
ga: uile

en: art box
ga: bosca ealaíne

en: centimeter
ga: ceintiméadar

en: centimeters
ga: ceintiméadair

en: circle
ga: ciorcal

en: closest
ga: is neasa

en: common
ga: coiteann

en: cone
ga: cón

en: corner
ga: cúinne

en: cut
ga: gearr

en: cut inside
ga: gearr laistigh é

en: cut outside
ga: gearr lasmuigh

en: cylinder
ga: sorcóir

en: default
ga: réamhshocrú

en: degree
ga: céim

en: degrees
ga: céimeanna

en: delete
ga: srios

en: difference
ga: difear

en: drawing
ga: ag tarraing

en: dvd cover
ga: clúdach dvd

en: embedded
ga: leabaithe

en: empty icon
ga: deilbhín folamh

en: en
ga: ga

en: exact
ga: go baileach

en: fill
ga: líonadh

en: filled
ga: líonta

en: filter
ga: scagaire

en: font
ga: clófhoireann

en: ft
ga: tr

en: horizontal, at %s
ga: cothrománach, ag %s

en: in
ga: or

en: inch
ga: orlach

en: inches
ga: orlaigh

en: layer <b>%s</b>
ga: ciseal <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ga: ciseal <b><i>%s</i></b>

en: lines
ga: líne

en: lowercase
ga: cas íochtar

[ctx: measure extension]
en: Area
ga: Achar

en: millimeter
ga: milliméadar

en: millimeters
ga: milliméadair

en: move to end
ga: bog chuig an deireadh

en: no filters
ga: gan scagairí

en: none
ga: dada

en: normal
ga: gnáth

en: of: %s
ga: as: %s

en: out of %i
ga: as %i

en: path
ga: conair

en: pixels
ga: picsil

en: point
ga: pointe

en: positive
ga: dearfach

en: px
ga: pl

en: remove
ga: bain

en: root
ga: fréamh

en: rough
ga: garbh

en: slightly irregular
ga: beagáinín neamhrialta

[ctx: split]
en: Letters
ga: Litreacha

[ctx: split]
en: Lines
ga: Línte

[ctx: split]
en: Words
ga: Focail

en: stretched
ga: sínte

en: string
ga: teaghrán

en: to %s
ga: go %s

en: turn
ga: casadh

en: turns
ga: castaí

en: twisted
ga: casta

en: type
ga: cineál

en: union
ga: aontacht

en: value
ga: luach

en: vertical, at %s
ga: ingearach, ag %s

en: without URI
ga: gan URI

en: x Height:
ga: x-airde

en: x-height
ga: x-airde

en: x-heights
ga: x-airdí

en: {0}	Object "{1}"
ga: {0}\Réad "{1}"

en: © 2022 Inkscape Developers
ga: © 2022 Lucht Forbartha Inkscape
