gui-ufw - en to fa translation catalogue (344 entries)

en:  (out)
fa:  (خارج)

en:  ALLOW
fa:  اجازه

en:  DENY
fa:  انکار

en:  FWD
fa:  هدایت

en:  IN
fa:  داخل

en:  LIMIT
fa:  محدود

en:  OUT
fa:  خارج

en:  REJECT
fa:  رد کردن

en:  on
fa:  روی

en: "Nothing Will Change"
fa: "هیچ چیز تغییر نخواهد کرد"

en: (log)
fa: (گزارش)

en: (log-all)
fa: (همه-گزارش‌ها)

en: 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
fa: یک بازی تیراندازی اول شخص در حال پرواز سه بعدی توسط Outrage Entertainment

en: <b>Firewall</b>
fa: <b>دیوار آتش</b>

en: <b>Listening Report</b>
fa: <b>گوش کردن گزارش</b>

en: <b>Profiles</b>
fa: <b>نمایه‌ها</b>

en: A MMORPG game by Blizzard Entertainment
fa: یک بازی نقش‌آفرینی برخط چندنفره گسترده توسط بلیزارد انترتینمنت

en: A RTS similar to The Settlers I & II from Blue Byte Software
fa: یک بازی استراتژی هم‌زمان مشابه The Settlers یک و دو، از Blue Byte Software

en: A clone of Rampart from Atari Games
fa: یک شبیه سازی از بازی رمپارت آتاری

en: A decentralized peer-to-peer networking framework with file sharing and messaging
fa: یک چهارچوب شبکه نامتمرکز همتا به همتا با قابلیت اشتراک پرونده و پیام دادن

en: A maze combat game in 3D
fa: یک بازی مبارزه ای مارپیچی به صورت سه بعدی

en: A strategy game by Blizzard Entertainment
fa: یک بازی استراتژیک توسط بلیزارد انترتینمنت

en: A top-down 2D clone of Valve Software's Counter-Strike by Unreal Software
fa: یک شبیه سازی ۲ بعدی از بالا به پایین کانتر استرایک شرکت ولو توسط شرکت آنریل سافتور

en: About Gufw Firewall
fa: درباره دیوار آتش Gufw

en: Add
fa: افزودن

en: Add a Firewall Rule
fa: یک قانون دیوار آتش اضافه کنید

en: Add a profile
fa: اضافه کردن یک نمایه

en: Add a rule...
fa: اضافه کردن یک قانون...

en: Address
fa: نشانی

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: All
fa: همه

en: All Interfaces
fa: همه رابط‌ها

en: All Services
fa: تمام خدمات

en: All files
fa: همه پرونده‌ها

en: All the ufw rules will be appear in all profiles.
fa: کلیه قوانین ufw در تمام نمایه‌ها نمایان می‌شود.

en: Allow
fa: مجاز

en: Allow: Will allow traffic.
fa: مجاز: اجازه عبور ترافیک را می‌دهد.

en: An easy way to configure your firewall
fa: راهی آسان برای پیکربندی دیوار آتش

en: An easy, simple, nice and useful firewall!
fa: یک دیواره آتش آسان، ساده، خوب و مفید!

en: An online multiplayer tactical warfare game
fa: یک بازی جنگی تاکتیکی چند نفره آنلاین

en: An open source, cooperative multiplayer graphical RPG and adventure game
fa: یک بازی منبع باز، گرافیکی چند نفره در سبک نقش‌آفرینی و بازی ماجراجویی

en: An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
fa: روشی بدون مشکل برای مدیریت دیوار آتش خود، با استفاده از ufw. آسان، ساده، خوب و مفید! :)

en: Anywhere
fa: هر کجا

en: Appending new rules:
fa: اعمال قوانین جدید:

en: Application
fa: برنامه

en: Application Filter
fa: فیلتر برنامه

en: Application:
fa: برنامه:

en: At the end
fa: در پایان

en: Audio Video;
fa: صوتی تصویری;

en: Audio Video;Music;
fa: صوتی تصویری; موزیک;

en: Audio Video;TV;
fa: صوتی تصویری; تلویزیون;

en: Authentication is required to run the Firewall Configuration
fa: برای پیکربندی دیوار آتش تایید هویت لازم است

en: Basic
fa: پایه ای

en: BitTorrent peer-peer file sharing
fa: BitTorrent اشتراک فایل همتا به همتا

en: Both
fa: هردو

en: By default, the firewall does not open ports to the outside world.
fa: به صورت پیش فرض، دیوار آتش درگاه‌ها را به دنیای خارج باز نمی‌کند.

en: By example, if you have 3 rules, you can't insert a rule into position 4
fa: به عنوان مثال، اگر ۳ قانون دارید، نمی‌توانید یک قانون را در مکان ۴ وارد کنید

en: Category:
fa: دسته:

en: Changing profile:
fa: تغییر نمایه:

en: Choose a TCP or UDP Protocol with a range of ports
fa: پروتکل TCP یا UDP و محدوده درگاه‌ها را انتخاب کنید

en: Client
fa: کارخواه

en: Confirm Delete Dialog: Disabled
fa: تأیید حذف گفتگو: غیرفعال

en: Confirm Delete Dialog: Enabled
fa: تأیید حذف گفتگو: فعال

en: Copy app values and jump to Advanced Tab
fa: مقادیر برنامه را کپی کرده و به برگه پیشرفته بروید

en: Copy log to clipboard
fa: رونوشت از گزارش در کلیپ بورد

en: Create a rule from the listening report...
fa: ایجاد یک قانون از گزارش گوش دادن...

en: Created Profile:
fa: نمایه ایجاد شده:

en: Current profile
fa: نمایه فعلی

en: Dedicated Servers
fa: سرور اختصاصی

en: Delete it before from the Preferences Window or rename the file (the profile will be the filename)
fa: قبلا آن را از پنجره ترجیحات حذف کنید یا پرونده را تغییر نام دهید (نام نمایه، همان نام پرونده خواهد بود)

en: Delete rule
fa: حذف قانون

en: Deleted Profile:
fa: نمایه حذف شده:

en: Deleting previous rules:
fa: حذف قوانین قبلی:

en: Deny
fa: انکار

en: Deny: Will deny traffic.
fa: انکار: ترافیک را نادیده میگیرد.

en: Direction:
fa: جهت:

en: Do not Log
fa: گزارشی ثبت نکن

en: Do you want to continue?
fa: آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Domain Name System
fa: سامانه نام دامنه

en: Edit the selected rule
fa: ویرایش قانون انتخاب شده

en: Edited Profile:
fa: نمایه ویرایش شده:

en: Editing rule (Adding):
fa: در حال ویرایش قانون (در حال افزودن):

en: Editing rule (Removing):
fa: در حال ویرایش قانون (در حال حذف کردن):

en: Edward Snowden's Greatest Fear
fa: بزرگترین ترس ادوارد اسنودن

en: Enter at least one character
fa: حداقل یک نویسه را وارد کنید

en: Error
fa: خطا

en: Error running:
fa: خطا هنگام اجرا:

en: Error. Review Gufw Log
fa: خطا. گزارش های Gufw را بررسی کنید

en: Error: %s is writable
fa: خطا: %s قابل نوشتن است

en: Error: Firewall is disabled
fa: خطا: دیوار آتش غیرفعال است

en: Error: No rules added. Review the log
fa: خطا: هیچ قانونی اضافه نشده است. گزارش را مرور کنید

en: Export Profile
fa: برون‌ریزی نمایه

en: Export cancelled
fa: برون‌ریزی لغو شد

en: FAQ
fa: پرسش‌های متداول

en: Fantasy combat game by Blizzard Entertainment
fa: بازی مبارزات فانتزی توسط بلیزارد انترتینمنت

en: File Transfer Protocol
fa: پروتکل انتقال پرونده

en: Filename has not valid characters. Rename the file
    to only letters, numbers, dashes and underscores
fa: نام پرونده، نویسه های معتبری ندارد. پرونده را تغییر نام دهید تا
    فقط از حروف، اعداد، خط تیره و زیر خط تشکیل شده باشد

en: Filename has wrong permissions (not 600). Trust only on your exported profiles
fa: نام پرونده دارای مجوز های اشتباه است (600 نیست). فقط به نمایه‌های برون‌ریزی شده خود اعتماد کنید

en: Firewall
fa: دیوار آتش

en: Firewall Configuration
fa: پیکربندی دیوار آتش

en: Firewall Preferences
fa: ترجیحات دیوار آتش

en: Firewall disabled
fa: دیوار آتش غیرفعال شد

en: Firewall enabled
fa: دیوار آتش فعال شد

en: From:
fa: از:

en: Frostwire peer-peer file sharing on default port
fa: Frostwire اشتراک پرونده همتا به همتا بر روی درگاه پیش‌فرض

en: Full
fa: کامل

en: Games;
fa: بازی‌ها;

en: Games;Action;
fa: بازی‌ها; اکشن;

en: Games;Adventure;
fa: بازی‌ها; ماجراجویی;

en: Games;Arcade;
fa: بازی‌ها; آرکید;

en: Games;Board;
fa: بازی‌ها; تخته‌ای;

en: Games;Role;
fa: بازی‌ها; نقش‌آفرینی;

en: Games;Simulation;
fa: بازی‌ها; شبیه سازی;

en: Games;Sports;
fa: بازی‌ها; ورزشی;

en: Games;Steam;
fa: بازی‌ها; استیم;

en: Games;Strategy;
fa: بازی‌ها;استراتژی;

en: Games;Strategy;Java;
fa: بازی‌ها; استراتژی; جاوا;

en: Getting started
fa: شروع به کار

en: Gufw Log removed
fa: گزارش‌های Gufw پاک شد

en: Gufw Log: Removed
fa: گزارش‌های Gufw: پاک شده

en: Gufw Logging: Disabled
fa: گزارش گیری ufw: غیرفعال

en: Gufw Logging: Enabled
fa: گزارش گیری ufw: فعال

en: Gufw is already running. If this is wrong, remove the file:
fa: Gufw در حال حاضر در حال اجرا است. اگر این اشتباه است ، این پرونده را حذف کن

en: Gufw profile
fa: نمایه Gufw

en: High
fa: زیاد

en: Home
fa: خانه

en: How to autostart Gufw with the system?
fa: چگونه Gufw را با سیستم به صورت خودکار شروع کنیم؟

en: I see some rules in all profiles
fa: من در همه نمایه‌ها برخی از قوانین را می‌بینم

en: I want even more!
fa: من بیشتر از این می‌خواهم!

en: IP
fa: آی‌پی

en: If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
fa: اگر یک کاربر عادی هستید، با این تنظیمات در امان خواهید بود (وضعیت=روشن، ورودی=انکار، خروجی=مجاز). به یاد داشته باشید، قانون مجاز را برای برنامه های P2P خود اضافه کنید:

en: Immutable Rule
fa: قانون غیرقابل تغییر

en: Import Profile
fa: درون‌ریزی نمایه

en: Import cancelled
fa: درون‌ریزی لغو شد

en: In
fa: داخل

en: Incoming policy changed
fa: خط مشی ورودی تغییر کرد

en: Incoming:
fa: ورودی:

en: Insert IP/Ports
fa: وارد کردن آی‌پی/درگاه‌ها

en: Insert Port
fa: درگاه را وارد کنید

en: Insert number bigger that number of rules
fa: عددی بزرگتر از تعداد قانون‌ها وارد کنید

en: Insert:
fa: وارد کردن:

en: Interface:
fa: رابط:

en: Kali
fa: کالی

en: Knights and Merchants TSK
fa: شوالیه‌ها و تجار

en: Less seconds uses more CPU
    This interval will apply the next time you expand the Listening Report
fa: ثانیه های کمتر باعث استفاده بیشتر از پردازنده میشود،
    این فاصله دفعه بعدی که گزارش گوش دادن را باز کنید، اعمال خواهد شد

en: Limit
fa: محدود کردن

en: Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
fa: محدود: اگر یک آی‌پی چندین اتصال را امتحان کنید، ترافیک را نادیده می‌کند.

en: Lo_gging Gufw activity
fa: فعالیت گزارش گیری Gufw

en: Log
fa: لاگ

en: Log All
fa: ثبت همه گزارش‌ها

en: Log:
fa: گزارش:

en: Low
fa: کم

en: Medium
fa: متوسط‌

en: MySQL
fa: مای‌اس‌کیوال

en: MySQL Database
fa: پایگاه داده مای‌اس‌کیوال

en: Name
fa: نام

en: Name:
fa: نام:

en: Network File System
fa: شبکه سامانه پرونده

en: Network;
fa: شبکه;

en: Network;Archiving;
fa: شبکه; آرشیو;

en: Network;Audio Video;
fa: شبکه; صوتی تصویری;

en: Network;Audio Video;Audio;
fa: شبکه; صوتی تصویری; صوتی;

en: Network;Audio Video;Video;
fa: شبکه; صوتی تصویری; ویدیو;

en: Network;Cloud;
fa: شبکه; ابر;

en: Network;File Transfer;
fa: شبکه; انتقال فایل;

en: Network;File Transfer;P2P;
fa: شبکه; انتقال پرونده;P2P;

en: Network;Games;
fa: شبکه; بازی‌ها;

en: Network;Geography;
fa: شبکه; جغرافیا;

en: Network;IRC;
fa: شبکه; IRC;

en: Network;P2P;
fa: شبکه; P2P;

en: Network;Printing;
fa: شبکه; چاپ کردن;

en: Network;Remote Access;
fa: شبکه; دسترسی راه دور;

en: Network;Scanning;
fa: شبکه; اسکن کردن;

en: Network;Services;
fa: شبکه; خدمات;

en: Network;Shell;
fa: شبکه; پوسته;

en: Network;Telephony;
fa: شبکه; تلفن;

en: Network;Telephony;Instant Messaging;
fa: شبکه; تلفن; پیام‌رسانی فوری;

en: Network;Telephony;Video Conference;
fa: شبکه; تلفن; ویدیو کنفرانس;

en: Network;Time;
fa: شبکه; زمان;

en: Network;Video Conference;
fa: شبکه; ویدیو کنفرانس;

en: No changes were made!
fa: هیچ تغییری ایجاد نشد!

en: No rule selected
fa: هیچ قانونی انتخاب نشده است

en: Not Forward
fa: هدایت نشده

en: Nº
fa: شماره

en: Off
fa: خاموش

en: Office
fa: اداری

en: Office;Database;
fa: اداری; پایگاه داده;

en: Only the rules added from Gufw will be exported (not ufw rules)
fa: فقط قوانینی که توسط Gufw اضافه شده اند، برون‌ریزی می‌شود (نه قوانین ufw)

en: Operation cancelled
fa: عملیات لغو شد

en: Out
fa: خارج

en: Outgoing policy changed
fa: خط مشی خروجی تغییر کرد

en: Outgoing:
fa: خروجی:

en: Paste your current local IP
fa: آی‌پی محلی کنونی خود را بچسبانید

en: Pause
fa: مکث

en: Pause Listening Report
fa: مکث گزارش گوش دادن

en: Please, just one Gufw's instance
fa: لطفا ، فقط یک نمونه از Gufw را اجرا کنید

en: Policy:
fa: خط مشی:

en: Port
fa: درگاه

en: Port Mapping Protocol
fa: پروتکل مسیریابی درگاه

en: Port or service
fa: درگاه یا خدمت

en: Port:
fa: درگاه:

en: Ports:
fa: درگاه‌ها:

en: Preconfigured
fa: پیش‌پیکربندی شده

en: Profile
fa: نمایه

en: Profile already exists
fa: نمایه درحال حاضر وجود دارد

en: Profile exist
fa: نمایه وجود دارد

en: Profile exported
fa: نمایه برون‌ریزی شد

en: Profile exported:
fa: نمایه برون‌ریزی شده:

en: Profile imported, now you can choose it in the profiles
fa: نمایه درون‌ریزی شد، اکنون می‌توانید آن را از نمایه‌ها انتخاب کنید

en: Profile imported:
fa: نمایه درون‌ریزی شده:

en: Profile not erasable
fa: نمایه پاک نمی‌شود

en: Profile not valid
fa: نمایه معتبر نیست

en: Protocol
fa: پروتکل

en: Protocol:
fa: پروتکل:

en: Public
fa: عمومی

en: Refresh Interval:
fa: فاصله تازه‌سازی:

en: Refresh Interval:
fa: فاصله تازه‌سازی:

en: Reject
fa: رد کردن

en: Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
fa: ردکردن: ترافیک را نادیده میگیرد و اطلاع خواهد داد که رد شده است.

en: Remember to open the ports on the router
fa: به یاد داشته باشید که درگاه را در روتر باز کنید

en: Remove
fa: حذف

en: Remove log
fa: پاک کردن گزارش

en: Remove the selected profile
fa: پاک کردن نمایه انتخاب شده

en: Remove the selected rule(s)
fa: پاک کردن قانون (ها) انتخاب شده

en: Removed rules and reset firewall!
fa: برداشتن قوانین و بازنشانی دیوار آتش!

en: Renamed profile:
fa: نمایه تغییر نام داده:

en: Report
fa: گزارش

en: Reset Firewall
fa: بازنشانی دیوار آتش

en: Restart your firewall to refresh to the real status
    and please report this bug
fa: دیوار آتش خود را دوباره راه اندازی کنید تا به وضعیت واقعی برگردید
    و لطفا این اشکال را گزارش کنید

en: Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug
fa: دیوار آتش خود را دوباره راه اندازی کنید تا به وضعیت واقعی برگردید و لطفا این اشکال را گزارش دهید

en: Routed policy changed
fa: خط مشی مسیریابی تغییر یافت

en: Routed:
fa: مسیریابی شده:

en: Rule
fa: قانون

en: Rule Description
fa: شرح قانون

en: Rule number to insert
fa: شماره‌ی قانون برای وارد کردن

en: Rule(s) added
fa: قانون (ها) اضافه شد

en: Rule(s) deleted
fa: قانون (ها) حذف شد

en: Rules
fa: قوانین

en: S_tatus:
fa: وضعیت:

en: Secure Shell
fa: شل امن

en: See current Listening Report
fa: مشاهده گزارش گوش دادن فعلی

en: Select a profile
fa: یک نمایه انتخاب کنید

en: Select just one row
fa: فقط یک سطر را انتخاب کنید

en: Serves media files (music, pictures, and video) to clients on a network
fa: کارساز ای که فایل های رسانه ای (موسیقی، عکس و فیلم) را به کارخواه هایی که در یک شبکه قرار دارند ارائه می‌دهد

en: Session Initiation Protocol with TLS encryption
fa: پروتکل شروع جلسه همراه با رمزگذاری TLS

en: Session Initiation Protocol, unencrypted, using nf_conntrack_sip module
fa: پروتکل شروع جلسه، رمزگذاری نشده، با استفاده از ماژول nf_conntrack_sip

en: Show confirm dialog for deleting rules
fa: برای حذف قوانین، گفتگوی تأیید را نشان بده

en: Simple
fa: ساده

en: Skype - 23390
fa: اسکایپ - 23390

en: Skype - 23391
fa: اسکایپ - 23391

en: Skype - 23392
fa: اسکایپ - 23392

en: Skype - 23393
fa: اسکایپ - 23393

en: Skype - 23394
fa: اسکایپ - 23394

en: Skype - 23395
fa: اسکایپ - 23395

en: Skype - 23396
fa: اسکایپ - 23396

en: Skype - 23397
fa: اسکایپ - 23397

en: Skype - 23398
fa: اسکایپ - 23398

en: Skype - 23399
fa: اسکایپ - 23399

en: Skype Normal
fa: اسکایپ معمولی

en: Soldier of Fortune - A FPS by Raven Software
fa: سرباز فورچون - یک بازی تیراندازی اول شخص توسط ریون سافتور

en: Some rules are added by themselves?
fa: برخی قوانین به خودی خود اضافه می‌شوند؟

en: Status: Disabled
fa: وضعیت: غیرفعال

en: Status: Enabled
fa: وضعیت: فعال

en: Steam
fa: استیم

en: Subcategory:
fa: زیردسته:

en: System logging
fa: سامانه گزارش گیری

en: System;
fa: سیستم;

en: System;Emulator;
fa: سیستم; شبیه‌ساز;

en: System;General;
fa: سیستم; عمومی;

en: System;Monitor;
fa: سیستم; مانیتور;

en: TeamSpeak 2 TCP query
fa: تیم‌اسپیک۲ پرس و جو TCP

en: TeamSpeak 2 voice service
fa: تیم‌اسپیک۲ سرویس صدا

en: TeamSpeak 2 web
fa: تیم‌اسپیک۲ وب

en: TeamSpeak 2 web interface
fa: تیم‌اسپیک۲ رابط وب

en: Telnet is like SSH but without security. It'd be better to use the 'Telnet SSL'
fa: تلنت مانند SSH است، ولی بدون امنیت. بهتر است که از 'Telnet SSL' استفاده کنید

en: Text copied to clipboard
fa: متن در کلیپ بورد کپی شد

en: Text-based remote access (like SSH but without the security)
fa: دسترسی از راه دور مبتنی بر متن (مانند SSH ولی بدون امنیت)

en: Text-based remote access (like SSH but without the security) SSL
fa: دسترسی از راه دور مبتنی بر متن (مانند SSH ولی بدون امنیت) SSL

en: The IP/Port will be forward to this interface
fa: آی‌پی/درگاه به این رابط هدایت میشود

en: The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
fa: نام قانون به شما کمک می‌کند که قوانین خود را در آینده شناسایی کنید:

en: The firewall has to be enabled first
fa: ابتدا باید دیوار آتش فعال شود

en: The ports on the live system in the listening state for TCP and the open state for UDP.
fa: درگاه‌های روی سیستم زنده در حالت گوش دادن برای TCP و حالت باز برای UDP هستند.

en: The rule will be moved to the end of the list
fa: قانون به انتهای لیست منتقل خواهد شد

en: There is a profile with the same name
fa: نمایه‌ای با همین نام وجود دارد

en: There was an error changing the firewall status
fa: هنگام تغییر وضعیت دیوار آتش خطایی رخ داد

en: There was an error changing the incoming policy
fa: خطایی در تغییر خط مشی ورودی رخ داد

en: There was an error changing the outgoing policy
fa: خطایی در تغییر خط مشی خروجی رخ داد

en: There was an error changing the routed policy
fa: خطایی در تغییر خط مشی مسیریابی رخ داد

en: This will remove all rules in the current
    profile and disable the firewall
fa: این تمام قوانین موجود در نمایه را حذف و
    دیوار آتش را غیرفعال می‌کند

en: To:
fa: به:

en: Too long! (max. 15 characters)
fa: خیلی طولانی! (حداکثر 15 نویسه)

en: Tor Normal
fa: تور معمولی

en: Tor anonymity network
fa: شبکه ناشناس تور

en: Ubuntu One
fa: اوبونتو وان

en: Update a Firewall Rule
fa: به‌روز رسانی قانون دیوار آتش

en: Updated rule
fa: قانون به‌روز شده

en: Use only letters, numbers, dashes and underscores
fa: فقط از حروف، اعداد، خط تیره و زیر خط استفاده کنید

en: Violent combat game from Running With Scissors
fa: بازی مبارزات خشن از استودیو دویدن با قیچی

en: Visit this web (please, copy & paste in your browser):
fa: از این سایت بازدید کنید (لطفاً لینک را کپی و در مرورگر خود باز کنید):

en: VoIP client
fa: کارخواه VoIP

en: VoIP client, suggested alternate port
fa: کارخواه VoIP ، درگاه جایگزین پیشنهاد شده

en: Warning: Some rules added. Review the log
fa: هشدار: برخی از قوانین اضافه شده است. گزارش را مرور کنید

en: Web Server (8080)
fa: وب سرور (8080)

en: Web Server (HTTP,HTTPS)
fa: وب سرور (HTTP,HTTPS)

en: Web-page based system management utility
fa: برنامه مدیریت سیستم تحت وب

en: Well, the behaviour is such that when you change or import a profile, or when you edit a rule, Gufw will add that rule again, then ufw re-adds that rule for IPv4 and IPv6.
fa: خوب، رفتار به گونه ای است که وقتی شما یک نمایه را تغییر داده یا درون‌ریزی می‌کنید، یا وقتی یک قانون را ویرایش می‌کنید، Gufw دوباره آن قانون را اضافه می‌کند، سپس ufw این قانون را برای IPv4 و IPv6 دوباره بازنویسی می‌کند.

en: What do I see in the Listening Report?
fa: در گزارش چه می‌بینم؟

en: What is Allow, Deny, Reject and Limit?
fa: مجاز، انکار، ردکردن و محدود چیست؟

en: Why is Gufw disabled by default?
fa: چرا Gufw پیشفرض غیرفعال است؟

en: Windows Messenger
fa: پیام‌رسان ویندوز

en: Windows Messenger Assistance
fa: دستیار پیام‌رسان ویندوز

en: Windows Messenger File
fa: پیام‌رسان پرونده ویندوز

en: You can create a rule from just one row selected
fa: فقط برای یک سطر انتخاب شده می‌توانید قانون ایجاد کنید

en: You can edit just one rule
fa: فقط می‌توانید یک قانون را ویرایش کنید

en: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
fa: شما می‌توانید نمایه‌های خود را تنها با ۲ کلیک روی آن تغییر نام دهید:

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
fa: شما می‌توانید یک درگاه مانند '22' یا یک محدود درگاه مانند '22:24' را بنویسید

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
    If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
fa: شما می‌توانید یک درگاه مانند '22' یا یک محدود درگاه مانند '22:24' را بنویسید
    اگر در حال ویرایش یک قانون پیش‌پیکربندی شده یا ساده هستید، قسمت رابط باید 'همه رابط‌ها' و قسمت آی‌پی ها و از درگاه باید خالی باشد.

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
fa: می‌توانید یک درگاه مانند '22'، یک محدوده درگاه مانند '22: 24' یا یک خدمت مانند 'http' را بنویسید

en: You can't edit a rule added from ufw
fa: شما نمی‌توانید یک قانون اضافه شده از ufw را ویرایش کنید

en: You can't remove the current profile
fa: شما نمی‌توانید نمایه فعلی را حذف کنید

en: You can't rename the current profile
fa: شما نمی‌توانید نمایه فعلی را تغییر نام دهید

en: You can't use this profile name
fa: شما نمی‌توانید از این نام نمایه استفاده کنید

en: You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
fa: شما به آن احتیاج ندارید. بعد از انجام همه تغییرات در Gufw ، تنظیمات تا تغییرات بعدی ذخیره میشوند.

en: You have to select a rule
fa: شما باید یک قانون را انتخاب کنید

en: You need to insert IP/ports in to/from fields
fa: شما باید آی‌پی/درگاه‌ها را در قسمت های به/از وارد کنید

en: You need to insert a port in the port field
fa: شما باید در قسمت درگاه یک درگاه را وارد کنید

en: You need to select a profile for deleting
fa: برای حذف باید نمایه‌ای انتخاب کنید

en: You need to set an Interface
fa: شما باید یک رابط تنظیم کنید

en: You need to set an Interface for forwarding to this another interface
fa: برای هدایت این به رابط دیگر، باید یک رابط انتخاب کنید

en: You will delete all selected rules
fa: همه قوانین انتخاب شده را حذف خواهید کرد

en: You'll find more information in the community documentation :)
fa: اطلاعات بیشتری را در مستندات جامعه خواهید یافت :)

en: Your %s directory is writable.
    Fix it running from Terminal:
fa: پوشه %s شما قابل نوشتن است.
    با اجرای این دستور در ترمینال آن را برطرف کنید:

en: _Edit
fa: ویرایش

en: _Export this profile
fa: برون‌ریزی این نمایه

en: _File
fa: پرونده

en: _Help
fa: راهنما

en: _Import profile
fa: درون‌ریزی نمایه

en: _Incoming:
fa: ورودی:

en: _Logging:
fa: گزارش گیری:

en: _Outgoing:
fa: خروجی:

en: _Profile:
fa: نمایه:

en: _Reset Current Profile
fa: بازنشانی نمایه فعلی

en: _Routed:
fa: مسیر یابی شده‌:

en: ufw Logging:
fa: گزارش گیری ufw:
