gimp-script-fu VERSION - en to fa translation catalogue (251 entries)

en: Active colors
fa: رنگ‌های فعال

en: Add B_evel...
fa: اضافه کردن لبهٔ _پخ...

en: Add _Border...
fa: اضافه کردن _کناره...

en: Add background
fa: اضافه کردن پس‌زمینه

en: Add drop-shadow
fa: اضافه کردن سایه‌نما

en: Add glowing
fa: اضافه کردن درخشش

en: Add shadow
fa: اضافه کردن سایه

en: After glow
fa: بعد از درخشش

en: Airbrush
fa: قلم رنگ‌پاش

en: Allow resizing
fa: تغییر اندازه مجاز باشد

en: Amplitude
fa: دامنه

en: Angle
fa: زاویه

en: Azimuth
fa: آزیموت

en: Black
fa: سیاه

en: Black on white
fa: سیاه در زمینهٔ سفید

en: Blur X
fa: مه‌آلودگی X

en: Blur Y
fa: مه‌آلودگی Y

en: Blur border
fa: مه‌آلود کردن کناره

en: Blur horizontally
fa: محو کردن افقی

en: Blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی

en: Blur type
fa: نوع محو کردن

en: Blur vertically
fa: محو کردن عمودی

en: Border X size
fa: اندازهٔ X کناره

en: Border Y size
fa: اندازهٔ Y کناره

en: Border color
fa: رنگ کناره

en: Border size
fa: اندازهٔ کناره

en: Brush
fa: قلم‌مو

en: Brush name
fa: نام قلم‌مو

en: Carve white areas
fa: حک کردن ناحیه‌های سفید

en: Chrome balance
fa: موازنهٔ کروم

en: Chrome factor
fa: درجهٔ کروم

en: Chrome lightness
fa: روشنایی کروم

en: Chrome saturation
fa: اشباع کروم

en: Chrome white areas
fa: لعاب کروم دادن نواحی سفید

en: Circle
fa: دایره

en: Circuit seed
fa: هستهٔ مدار

en: Color
fa: رنگ

en: Color method
fa: روش رنگ‌آمیزی

en: Columns
fa: ستون‌ها

en: Concave
fa: مقعر

en: Corona width
fa: عرض هاله

en: Could not open '%s' for writing: %s
fa: نمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد: %s

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
fa: ایجاد تصویری که از پیش‌نمایش قلم‌هایی تشکیل شده که در صافی‌ای برای نام قلم‌ها صدق می‌کنند

en: Custom _Gradient...
fa: _طیف سفارشی...

en: Defocus
fa: تار کردن

en: Delta value on color
fa: مقدار دلتای رنگ

en: Depth
fa: عمق

en: Direction
fa: جهت

en: Drop shadow X offset
fa: فاصلهٔ X سایه

en: Drop shadow Y offset
fa: فاصلهٔ‌ Y سایه

en: Drop shadow blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی سایه

en: Drop shadow color
fa: رنگ سایه

en: Drop shadow opacity
fa: شفافیت سایه

en: Edge amount
fa: مقدار لبه

en: Edge radius
fa: شعاع لبه

en: Elevation
fa: ارتفاع

en: Elli_ptical, Feathered...
fa: بی_ضوی، پَردار...

en: Environment map
fa: نقشهٔ محیط

en: Epitrochoid
fa: برون‌چرخه‌زاد

en: Erase
fa: پاک کردن

en: Erase/fill
fa: پاک کردن/رنگ‌آمیزی

en: Even
fa: زوج

en: Even/odd
fa: زوج/فرد

en: Fadeout
fa: محو شدن

en: Fadeout width
fa: عرض ناحیهٔ محو شدن

en: Feathering
fa: در حال نصب پَر

en: File name
fa: نام پرونده

en: Fill with BG
fa: رنگ‌آمیزی با پس‌زمینه

en: Flatten image
fa: مسطح ساختن تصویر

en: Font
fa: قلم

en: Font _size (pixels)
fa: ا_ندازهٔ قلم (به نقطه)

en: Font color
fa: رنگ قلم

en: Frame
fa: چهارچوب

en: Frames
fa: چهارچوب‌ها

en: Glow color
fa: رنگ درخشش

en: Gradient
fa: طیف

en: Gradient reverse
fa: معکوس طیف

en: Gradient: Loop Sawtooth
fa: طیف: حلقهٔ دندان‌ارّه‌ای

en: Gradient: Loop Triangle
fa: طیف: حلقهٔ مثلث

en: Granularity (1 is Low)
fa: دانه‌دانگی (۱ یعنی کم)

en: Granularity (1 is low)
fa: دانه‌دانگی (۱ یعنی کم)

en: Height
fa: ارتفاع

en: Hexagon
fa: شش‌ضلعی

en: Highlight X offset
fa: فاصلهٔ X روشنایی

en: Highlight Y offset
fa: فاصلهٔ Y روشنایی

en: Highlight balance
fa: موازنهٔ نواحی روشن

en: Highlight color
fa: رنگ روشنایی

en: Highlight opacity
fa: شفافیت روشنایی

en: Hole ratio
fa: نسبت حفره

en: Horizontal
fa: افقی

en: Image to carve
fa: تصویری که حک شود

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
fa: نمایه‌گذاری تا n رنگ (۰ = همان RGB)

en: Inner teeth
fa: دندانهٔ داخلی

en: Intermediate frames
fa: چهارچوب‌های میانی

en: Interpolation
fa: درون‌یابی

en: Invert direction
fa: برعکس کردن جهت

en: Keep bump layer
fa: نگه داشتن لایهٔ برآمدگی

en: Keep selection
fa: انتخاب حفظ شود

en: Lissajous
fa: لیساژو

en: Looped
fa: حلقه

en: Margin (pixels)
fa: حاشیه (به نقطه)

en: Mask opacity
fa: کدری نقاب

en: Mask size
fa: اندازهٔ نقاب

en: Max. blur radius
fa: حداکثر شعاع مه‌آلودگی

en: Mottle
fa: خال‌مخالی

en: Name
fa: نام

en: New Guide (by _Percent)...
fa: راهنمای جدید (از _درصد)...

en: New Guides from _Selection
fa: راهنمای جدید از _انتخاب

en: New _Brush...
fa: _قلم‌موی جدید...

en: New _Guide...
fa: _راهنمای جدید

en: New _Pattern...
fa: ا_لگوی جدید...

en: No background (only for separate layer)
fa: بدون پس‌زمینه (فقط برای لایهٔ خاص)

en: Number
fa: تعداد

en: Number of frames
fa: تعداد چهارچوب‌ها

en: Number of lines
fa: تعداد سطرها

en: Odd
fa: فرد

en: Offset X
fa: فاصلهٔ X

en: Offset Y
fa: فاصلهٔ Y

en: Offset radius
fa: شعاع فاصله

en: Opacity
fa: شفافیت

en: Outer teeth
fa: دندانهٔ بیرونی

en: Paste the clipboard contents into a new brush
fa: چسباندن محتویات تخته‌گیره در یک قلم‌موی جدید

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
fa: چسباندن محتویات تخته‌گیره در یک الگوی جدید

en: Pattern name
fa: نام الگو

en: Pencil
fa: مداد

en: Pentagon
fa: پنج‌ضلعی

en: Pixel amount
fa: مقدار نقطه

en: Pixelize
fa: نقطه نقطه کردن

en: Plug-in _Registry
fa: _ثبت‌نام متصل‌شونده

en: Polygon: 10 sides
fa: چندضلعی: ۱۰ ضلع

en: Polygon: 7 sides
fa: چندضلعی: ۷ ضلع

en: Polygon: 8 sides
fa: چندضلعی: ۸ ضلع

en: Polygon: 9 sides
fa: چندضلعی: ۹ ضلع

en: Position
fa: موقعیت

en: Position (in %)
fa: موقعیت (به درصد)

en: Prepare for GIF
fa: آماده‌سازی برای GIF

en: Radius
fa: شعاع

en: Radius (%)
fa: شعاع (٪)

en: Randomness
fa: تصادفی بودن

en: Re-read all available Script-Fu scripts
fa: بازخوانی همهٔ کدهای اسکریپت‌فوی موجود

en: Re_ctangular, Feathered...
fa: مرب_عی، پَردار...

en: Relative distance of horizon
fa: فاصلهٔ نسبی افق

en: Relative length of shadow
fa: طول نسبی سایه

en: Remove all horizontal and vertical guides
fa: حذف همهٔ راهنماهای افقی و عمودی

en: Ribbon spacing
fa: فاصله‌گذاری نوار

en: Ribbon width
fa: عرض نوار

en: Rippling strength
fa: شدت موج انداختن

en: Roughness
fa: زبری

en: Rounded R_ectangle...
fa: مستطیل با گوشه‌های گرد...

en: Rows
fa: سطرها

en: Rows/cols
fa: سطرها/ستون‌ها

en: Save Script-Fu Console Output
fa: ذخیرهٔ خروجی پیشانهٔ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Brush Selection
fa: انتخاب قلم‌موی اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Color Selection
fa: انتخاب رنگ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Console
fa: پیشانهٔ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu File Selection
fa: انتخاب پروندهٔ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Folder Selection
fa: انتخاب پوشهٔ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Font Selection
fa: انتخاب قلم اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Gradient Selection
fa: انتخاب طیف اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Palette Selection
fa: انتخاب تخته‌رنگ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Server Options
fa: گزینه‌های کارگزار اسکریپت‌فو

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
fa: اسکریپت‌فو نمی‌تواند دو کدنوشته را هم‌زمان پردازش کند.

en: Script-Fu: %s
fa: اسکریپت‌فو: %s

en: Seed
fa: هسته

en: Separate layer
fa: لایه‌ٔ جدید

en: Sepia
fa: سِپیا

en: Server for remote Script-Fu operation
fa: کارگزار برای عملیات دوردست اسکریپت‌فو

en: Shadow
fa: سایه

en: Shadow X offset
fa: فاصلهٔ X سایه

en: Shadow Y offset
fa: فاصلهٔ Y سایه

en: Shadow darkness
fa: تیرگی سایه

en: Shadow depth
fa: عمق سایه

en: Shadow weight (%)
fa: وزن سایه (%)

en: Shape
fa: شکل

en: Sharpness (degrees)
fa: تیزی (درجه)

en: Size
fa: اندازه

en: Smear
fa: کم‌رنگ کردن

en: Smooth
fa: هموار

en: Smooth horizontally
fa: همواری افقی

en: Smooth vertically
fa: همواری عمودی

en: Solid Color
fa: رنگ یکدست

en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

en: Speed (pixels/frame)
fa: سرعت (به نقطه در چهارچوب)

en: Spread
fa: پراکندگی

en: Spyrograph
fa: طرح مارپیچی

en: Square
fa: مربع

en: Stains
fa: لکه

en: Start angle
fa: زاویهٔ شروع

en: Text
fa: متن

en: Thickness
fa: ضخامت

en: Thread density
fa: تراکم رشته

en: Thread intensity
fa: شدت رشته

en: Thread length
fa: طول رشته

en: To _Brush...
fa: تبدیل به _قلم‌مو...

en: To _Image
fa: تبدیل به _تصویر

en: To _Pattern...
fa: تبدیل به _ الگو

en: Tool
fa: ابزار

en: Transparent background
fa: پس‌زمینهٔ شفاف

en: Triangle
fa: مثلث

en: Turn from left to right
fa: چرخاندن از چپ به راست

en: Type
fa: نوع

en: Use current gradient
fa: استفاده از طیف فعلی

en: Use font _name as text
fa: استفاده از _نام قلم به عنوان متن

en: Vertical
fa: عمودی

en: Wavelength
fa: طول موج

en: Width
fa: عرض

en: Work on copy
fa: کار روی رونوشت

en: Wrap
fa: پیچیدن

en: X divisions
fa: تقسیمات X

en: Y divisions
fa: تقسیمات Y

en: You are already running the "%s" script.
fa: کدنوشتهٔ «%s» از قبل در حال اجرا است.

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
fa: «بازآوردن کدها» هنگامی که جعبهٔ محاورهٔ اسکریپت‌فو باز است ممکن نیست. لطفاً همهٔ پنجره‌های اسکریپت‌فو را ببندید و دوباره امتحان کنید.

en: _Blend...
fa: _ترکیب...

en: _Border (pixels)
fa: _کناره‌ها (به نقطه)

en: _Browse...
fa: _مرور...

en: _Buttons
fa: _دکمه‌ها

en: _Circuit...
fa: _مدار...

en: _Clothify...
fa: _پارچه‌کاری...

en: _Coffee Stain...
fa: لکهٔ _قهوه...

en: _Color scheme
fa: _شِمای رنگی

en: _Developer Web Site
fa: وب‌گاه _برنامه‌سازان

en: _Elliptical...
fa: _بیضوی...

en: _Filter (regexp)
fa: _صافی (عبارت منظم)

en: _Fuzzy Border...
fa: کنارهٔ _تار...

en: _Grid...
fa: _توری...

en: _Labels
fa: بر_چسب‌ها

en: _Lava...
fa: _گدازه...

en: _Main Web Site
fa: وب‌گاه _اصلی

en: _Old Photo...
fa: عکس _کهنه...

en: _Patterns
fa: ا_لگوها

en: _Perspective...
fa: ژ_رف‌نمایی...

en: _Rectangular...
fa: مست_طیلی...

en: _Refresh Scripts
fa: _نوسازی کدنوشته‌ها

en: _Remove all Guides
fa: _حذف همهٔ راهنماها

en: _Rippling...
fa: _موج انداختن...

en: _Round Corners...
fa: گ_رد کردن گوشه‌ها...

en: _Script-Fu
fa: ا_سکریپت‌فو

en: _Slide...
fa: ا_سلاید...

en: _Sphere...
fa: کُر_ه...

en: _Spinning Globe...
fa: کُرهٔ در حال _چرخش...

en: _Spyrogimp...
fa: مارپیچ گیمپ_

en: _Start Server
fa: آ_غاز کارگزار

en: _Start Server...
fa: آ_غاز کارگزار...

en: _Test
fa: آ_زمایش

en: _Text
fa: م_تن

en: _Tileable Blur...
fa: _محو موزائیکی...

en: _User Manual
fa: _کتابچهٔ راهنمای کاربر

en: _Waves...
fa: ا_مواج...

en: _Weave...
fa: _بافتن...

en: _Web Page Themes
fa: _تم‌های صفحهٔ وبی

en: _Xach-Effect...
fa: _جلوهٔ Xach...
