GNU wdiff 1.2.0-b1 - en to de translation catalogue (119 entries)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.
de: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
de: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
de: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
de: 
    Copyright © 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Debugging:
de: 
    Fehlersuche:

en: 
    Formatting output:
de: 
    Ausgabe-Formatierung:

en: 
    Operation modes:
de: 
    Arbeitsmodi:

en: 
    Word mode options:
de: 
    Wortmodus-Optionen:

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
de: 
    Geschrieben von François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
de: 
    Geschrieben von Wayne Davison <davison@borland.com>.

en:       --help             display this help then exit
de:       --help             diese Hilfe anzeigen und beenden

en:       --version          display program version then exit
de:       --version          Versionsinformationen anzeigen und beenden

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
de[0]:   %d %.0f%% verändert
de[1]:   %d %.0f%% verändert

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
de[0]:   %d %.0f%% gleich
de[1]:   %d %.0f%% gleich

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
de[0]:   %d %.0f%% gelöscht
de[1]:   %d %.0f%% gelöscht

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
de[0]:   %d %.0f%% eingefügt
de[1]:   %d %.0f%% eingefügt

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
de:   -0, --debugging   viele Details über alle Vorgänge ausgeben

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
de:   -1, --no-deleted           Ausgabe gelöschter Wörter unterdrücken

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
de:   -2, --no-inserted          Ausgabe eingefügter Wörter unterdrücken

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
de:   -3, --no-common            Ausgabe gemeinsamer Wörter unterdrücken

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
de:   -=, --use-equals       in Uni-Diffs Leer- durch Gleichheitszeichen ersetzen

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
de:   -A, --auto-pager           automatisch Anzeigeprogramm aufrufen

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
de:   -C, --copyright            Copyright ausgeben und beenden

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
de:   -O, --item-regexp=REGEXP   Elemente wie durch REGEXP definiert vergleichen

en:   -P                     same as -p
de:   -P                     wie -p

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
de:   -S, --string[=ZKETTE]   eine weiter Nutzer-ZKETTE beachten

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
de:   -T, --initial-tab       Tabs anstelle von führenden Leerzeichen produzieren

en:   -U                     same as -p and -u
de:   -U                     wie -p und -u

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
de:   -V, --show-links        Datei- und Zeilenbezug in Anmerkungen angeben

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
de:   -W, --word-mode            Wörter anstelle von Zeilen vergleichen

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
de:   -a, --auto-pager           ruft automatisch ein Anzeigeprogramm auf

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
de:   -c, --context-diffs    Ausgabe von Kontext-Diffs erzwingen

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
de:   -d, --diff-input           einzelnes Uni-Diff als Eingabe verwenden

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
de:   -e, --echo-comments    Kommentare auf Standardfehlerausgaben weiterleiten

en:   -h                     (ignored)
de:   -h                     (ignoriert)

en:   -h, --help                 display this help then exit
de:   -h, --help                 diese Hilfe ausgeben und beenden

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
de:   -i, --ignore-case          beim Vergleich Groß-/Kleinschreibung ignorieren

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
de:   -k, --less-mode            Ausgabevariante für „less“-Ausgabe

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
de:   -l, --less-mode            Variation des Ausgabemodus für „less“

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
de:   -l, --paginate          Ausgabe durch „pr“ in Seiten aufteilen

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
de:   -m, --avoid-wraps          Zeilenende begrenzt Felder

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
de:   -n, --avoid-wraps          Felder nicht über Zeilenumbrüche gehen lassen

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
de:   -o, --old-diffs        Diffs im alten Stil ausgeben, egal was passiert

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
de:   -o, --printer              wie bei Druckern überschreiben

en:   -p, --patch-format     generate patch format
de:   -p, --patch-format     Patch-Format erzeugen

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
de:   -p, --printer              Überdrucken (für Drucker)

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
de:   -q, --quiet                Ausgabe des Aufrufs von „mdiff“ unterdrücken

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
de:   -s, --statistics           Anzahl gelöschter, eingefügter etc. Wörter
                                 ausgeben

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
de:   -s, --strip-comments   Kommentarzeilen weglassen

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
de:   -t, --expand-tabs       Tabs in der Ausgabe durch Leerzeichen ersetzen

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
de:   -t, --terminal             „termcap“ benutzen wie für Terminalanzeigen

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
de:   -u, --unidiffs         Ausgabe von Uni-Diffs erzwingen

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
de:   -v, --verbose          einige Statistiken auf stderr ausgeben

en:   -v, --version              display program version then exit
de:   -v, --version              Versionsinformationen ausgeben und beenden

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
de:   -w, --start-delete=ZKETTE  Kennzeichnung für den Anfang einer Löschregion

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
de:   -x, --end-delete=ZKETTE    Kennzeichnung für das Ende einer Löschregion

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
de:   -y, --start-insert=ZKETTE  Kennzeichnung für den Anfang einer Einfügeregion

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
de:   -z, --end-insert=ZKETTE    Kennzeichnung für das Ende einer Einfügeregion

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
de:   -z, --terminal             „termcap“ wie für Terminalanzeigen benutzen

en:  %d cluster, |  %d clusters,
de[0]:  %d Cluster,
de[1]:  %d Cluster,

en:  %d file, |  %d files,
de[0]:  %d Datei,
de[1]:  %d Dateien,

en:  %d item
     |  %d items
de[0]:  %d Element
de[1]:  %d Elemente

en:  %d member
     |  %d members
de[0]:  %d Mitglied
de[1]:  %d Mitglieder

en:  %d member, |  %d members,
de[0]:  %d Mitglied,
de[1]:  %d Mitglieder,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
de[0]:  %d Überlappung
de[1]:  %d Überlappungen

en: %s (for regexp `%s')
de: %s (für reg. Ausdruck „%s“)

en: %s: %d word | %s: %d words
de[0]: %s: %d Wort
de[1]: %s: %d Wörter

en: %s: input program killed by signal %d
de: %s: Eingabeprogramm wurde durch Signal %d beendet

en: %s: output program killed by signal %d
de: %s: Ausgabeprogramm wurde durch Signal %d beendet

en: '
de: “

en: , %d item
     | , %d items
de[0]: , %d Element
de[1]: , %d Elemente

en: , clustering
de: , zusammenfassen

en: , done
de: , fertig

en: If FILE is not specified, read standard input.
de: Wird DATEI nicht angegeben, wird aus der Standardeingabe gelesen.

en: Launching `%s
de: Lese „%s

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Erforderliche Argumente für lange Optionen sind auch für kurze erforderlich.

en: Read summary:
de: Lesezusammenfassung

en: Reading %s
de: Lese %s

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
de: Melden Sie Übersetzungsfehler an <translation-team-de@lists.sourceforge.net>,
    Programmfehler dagegen (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: Sorting
de: Sortiere

en: Sorting members
de: Sortiere Elemente

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: Dies ist freie Software; Kopierbedingungen finden sich in den Quellen. Es gibt
    KEINE Garantie; nicht einmal für MARKTFÄHIGKEIT oder der ERFÜLLUNG EINES
    BESTIMMTEN ZWECKES.

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
de: Dieses Programm gibt zudem aus, wie man „mdiff“ direkt hätte aufrufen können.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
de: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der
    GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation
    veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3
    der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
    
    Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen
    von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite
    Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN
    ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
    
    Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem
    Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Try `%s --help' for more information.
de: „%s --help“ gibt weitere Informationen.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
de: Aufruf: %s [OPTION]... DATEI1 DATEI2

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
de: Aufruf: %s [OPTION]... DATEI1 DATEI2
      oder: %s -d [OPTION]... [DATEI]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
de: Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
de: Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI]...

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
de: Ohne DATEI, oder wenn DATEI - ist, wird die Standardeingabe gelesen.

en: Work summary:
de: Arbeitszusammenfassung:

en: cannot use -t, termcap not available
de: kann -t nicht benutzen, da „termcap“ nicht verfügbar ist

en: cannot use -z, termcap not available
de: Kann -z nicht benutzen, da „termcap“ nicht verfügbar ist.

en: context diff missing `new' header at line %ld
de: Kontext-Diff enthält keinen „neu“-Kopf in Zeile %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
de: Kontext-Diff enthält keinen „alt“-Kopf in Zeile %ld

en: could not access the termcap data base
de: konnte auf die „termcap“-Datenbank nicht zugreifen

en: could not find a name for the diff at line %ld
de: konnte keinen Namen für die Unterschiede in Zeile %ld finden

en: directories not supported
de: Verzeichnisse werden nicht unterstützt

en: error redirecting stream
de: Fehler beim Umleiten des Streams

en: failed to execute %s
de: Ausführen von %s fehlgeschlagen

en: ignoring option %s (not implemented)
de: ignoriere Option %s (nicht implementiert)

en: invalid unified diff header at line %ld
de: ungültiger Uni-Diff-Kopf in Zeile %ld

en: malformed context diff at line %ld
de: unzulässiges Kontext-Diff in Zeile %ld

en: malformed unified diff at line %ld
de: unzulässiges Uni-Diff in Zeile %ld

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
de: mdiff – Untersucht mehrere Dateien und sucht nach ähnlichen Abschnitten,
    erstellt dann ausführliche Liste von Unterschieden und Ähnlichkeiten.

en: missing file arguments
de: Dateiargumente fehlen

en: no suitable temporary directory exists
de: kein brauchbares temporäres Verzeichnis gefunden

en: only one file may be standard input
de: es kann nur eine Datei aus der Standardeingabe kommen

en: only one filename allowed
de: nur ein Dateiname erlaubt

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
de: Optionen -123RSYZ nur mit zwei Eingaben sinnvoll

en: select a terminal through the TERM environment variable
de: wählen Sie mit der Umgebungsvariable TERM einen Terminaltyp aus

en: terminal type `%s' is not defined
de: Terminaltyp „%s“ ist nicht definiert

en: too many file arguments
de: zu viele Dateiargumente

en: try `%s --help' for more information
de: „%s --help“ gibt weitere Informationen.

en: unable to open `%s'
de: kann „%s“ nicht öffnen

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
de: unify – Überführt Kontext-Diffs in Uni-Diffs und umgekehrt.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
de: wdiff – Vergleicht Wörter in zwei Dateien und führt Unterschiede auf.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
de: wdiff – Wortunterschiede berechnen, indem intern „mdiff -W“ gerufen wird.
    Dieses Programm existiert hauptsächlich, um die angestaubte „wdiff“-Syntax
    zu unterstützen.

en: word merging for two files only (so far)
de: Wortzusammenfassung nur für zwei Dateien (bislang)
