Encrypted Filesystem for Linux - en to de translation catalogue (131 entries)

en:   -- change password for volume
de:   -- Passwort für Datenträger ändern

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
de:   -- Passwort für Speichermedium ändern (wird von der Standardeingabe gelesen).
    		Es erscheint keine Eingabeaufforderung.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
de:   -- entschlüsselt den Namen und gibt die Textversion aus

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
de:   -- entschlüsselt die Datei und gibt den Inhalt an der Standardausgabe aus

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
de:   -- einen Datenträger entschlüsseln und das Ergebnis unter dem Pfad abspeichern

en:   -- encodes a filename and print result
de:   -- einen Dateinamen verschlüsseln und das Ergebnis ausgeben

en:   -- print version number and exit
de:   -- Versionsnummer ausgeben und beenden

en:   -- show information (Default command)
de:   -- Informationen anzeigen (Standardkommando)

en:   -- show key
de:   -- Schlüssel zeigen

en:   -- show undecodable filenames in the volume
de:   -- Nicht entschlüsselbare Dateinamen auf dem Speichermedium anzeigen

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
de:   --extpass=PROGRAMM	Angegebenes PROGRAMM zur Passworteingabe benutzen
    
    Beispiel: Um den verschlüsselten Speicher ~/.crypt in ~/crypt einzuhängen:
    encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
de:   --public		Wie ein typisches Mehrbenutzer-Dateisystem verhalten:
    			Dazu muss encfs vom Benutzer »root« ausgeführt werden.

en:   --reverse		reverse encryption
de:   --reverse		Als Quelle unverschlüsselte Daten annehmen und diese in
    			verschlüsselter Form am Einhängepunkt zur Verfügung stellen

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
de:   -v, --verbose		Ausführlichen Modus verwenden:
    			Meldungen zur Fehlerdiagnose von EncFS ausgeben.
      -i, --idle=MINUTEN	Nach der angegebenen Zeit ohne Aktivität aushängen
      --anykey		Gültigkeit eines Schlüssels nicht überprüfen
      --forcedecode		Daten auch bei Erhalt eines Fehlers entschlüsseln:
    			Nützlich bei Dateisystemen, die MAC-Block-Header haben.

en:  (NOT supported)
de:  (NICHT unterstützt)

en:  (using %i:%i:%i)
de:  (verwende %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
de:  -- Eine Blockgröße zwischen %i und %i Byte wird unterstützt

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
de:  -- Eine Schlüssellänge zwischen %i und %i Bit wird unterstützt

en:  -- block size %i bytes
de:  -- Blockgröße %i Byte

en:  -- key length %i bits
de:  -- Die Schlüssellänge beträgt %i Bit

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
de: %s (Wurzelverzeichnis)
      -- zeige Informationen über das Dateisystem, oder

en: -------------------------- WARNING --------------------------
de: -------------------------- WARNUNG --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
de: Ein sehr altes EncFS-Dateisystem wurde gefunden, 
    das in dieser EncFS-Version nicht mehr unterstützt wird.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
de: Jedem Block-Header zufällige Bytes hinzufügen?
    Das wird die Geschwindigkeit verringern, stellt jedoch sicher, dass Blöcke
    unterschiedliche Authentifizierungscodes verwenden. Sie können diesen
    gleichen Vorteil mit geringeren Leistungseinbußen erzielen, indem Sie
    die Initialisierungsvektoren für jede Datei aktivieren.
    Anzahl der Bytes eingeben, von 0 (keine zufälligen Bytes) bis 8:

en: Block Size: %i bytes
de: Blockgröße: %i Bytes

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
de: Blockgrösse: %i Bytes + %i Byte MAC-Vorspann

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
de: Blockgröße: %i Byte, enthält %i Byte MAC-Kopf

en: Build: encfs version %s
de: Build: EncFS-Version %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
de: Allgemeine Optionen:
      -H			Optionale FUSE-Mount-Optionen anzeigen
      -s			Parallelverarbeitung abschalten
      -f			Im Vordergrund ausführen (keinen Dienst starten):
    			Fehlermeldungen werden an die Standardfehlerausgabe,
    			anstatt an das Systemprotokoll gesendet.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
de: Konfiguration für Unterversion %i gefunden. Diese EncFS-Version unterstützt aber höchstens Version %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
de: Konfiguration abgeschlossen. Das angelegte Dateisystem hat die
    folgenden Eigenschaften:

en: Creating new encrypted volume.
de: Neuer verschlüsselter Datenträger wird erstellt.

en: Directory not created.
de: Kein Verzeichnis angelegt.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
de: Jede Datei enthält acht Byte Vorspann mit einmaligen IV Daten.

en: Enable block authentication code headers
    on every block in a file?  This adds about 12 bytes per block
    to the storage requirements for a file, and significantly affects
    performance but it also means [almost] any modifications or errors
    within a block will be caught and will cause a read error.
de: Block-Authentifizierungscode-Header für jeden Block in Dateien aktivieren?
    Dies wird den Speicherplatzbedarf für Dateien um ca. 12 Bytes pro Block
    erhöhen sowie die Geschwindigkeit deutlich beeinträchtigen. Jedoch
    bedeutet es, dass (fast) beliebige Veränderungen oder Fehler innerhalb
    eines Blocks bemerkt werden und ein Lesefehler verursacht wird.

en: Enable file-hole pass-through?
    This avoids writing encrypted blocks when file holes are created.
de: »Durchreichen« von Dateilöchern (unverschlüsselt) ermöglichen?
    Dies verhindert die Verschlüsselung beim Schreiben von Blöcken,
    wenn Dateilöcher (Abschnitte mit Nullen) erzeugt werden.

en: Enable filename initialization vector chaining?
    This makes filename encoding dependent on the complete path, 
    rather then encoding each path element individually.
de: Verkettung der Initialisierungsvektoren für Dateinamen aktivieren?
    Das wird die Verschlüsselung von Dateinamen vom vollständigen Pfad
    abhängig machen, anstatt jedes Pfad-Element einzeln zu verschlüsseln.

en: Enable filename to IV header chaining?
    This makes file data encoding dependent on the complete file path.
    If a file is renamed, it will not decode sucessfully unless it
    was renamed by encfs with the proper key.
    If this option is enabled, then hard links will not be supported
    in the filesystem.
de: Verkettung der Initialisierungsvektoren von Dateinamen mit Headern aktivieren?
    Das wird die Verschlüsselung von Datei-Inhalten vom vollständigen Pfad
    abhängig machen. Nach dem Umbenennen einer Datei, wird sie sich solange
    nicht mehr entschlüsseln lassen, bis sie von EncFS unter Verwendung
    des richtigen Schlüssels umbenannt wurde.
    Es werden keine harten Verweise in dem Dateisystem unterstützt,
    wenn diese Option aktiviert ist.

en: Enable per-file initialization vectors?
    This adds about 8 bytes per file to the storage requirements.
    It should not affect performance except possibly with applications
    which rely on block-aligned file io for performance.
de: Initialisierungsvektoren für jede Datei aktivieren?
    Dies erhöht den Speicherbedarf um etwa 8 Byte je Datei. Das sollte die
    Geschwindigkeit nicht beeinflussen, außer evtl. bei Anwendungen, die
    auf blockorientierte Datei-Eingabe und -Ausgabe angewiesen sind,
    um ihre Leistung zu erzielen.

en: EncFS Password:
de: EncFS-Passwort:

en: Enter current Encfs password
de: Aktuelles EncFS-Passwort eingeben

en: Enter new Encfs password
de: Neues EncFS-Passwort eingeben

en: Enter the number corresponding to your choice:
de: Geben Sie die Nummer Ihrer Auswahl an:

en: Error creating key
de: Fehler beim Erstellen des Schlüssels

en: Error creating salt
de: Fehler beim Erstellen des Salts

en: Error decoding volume key, password incorrect
de: Fehler beim Entschlüsseln des Datenträgers! Das Passwort ist falsch

en: Error saving modified config file.
de: Fehler beim Speichern der geänderten Konfigurationsdatei.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
de: Beispiel: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
de: Externe IV Verkettung abgeschaltet, da 'IV Verkettung'
    und 'einmalige IV' Merkmale für diese Option benötigt werden.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
de: Fehler beim Erzeugen des neuen Dateisystemschlüssels! Bitte melden Sie diesen Fehler.

en: File data IV is chained to filename IV.
de: Dateidaten IV sind mit Dateiname IV verkettet.

en: File holes passed through to ciphertext.
de: Dateilöcher wurden zur verschlüsselten Ausgabe durchgereicht.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
de: Dateinamenskodierung: "%s", Version %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
de: Dateinamensverschlüsselung benutzt IV Verkettungsmodus.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
de: Dateisystem Chiffre: "%s", Version %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
de: Für weitere Informationen, siehe man-Page encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
de[0]: %i ungültige Datei gefunden.
de[1]: %i ungültige Dateien gefunden.

en: In directory %s:
de: Im Verzeichnis %s:

en: Incorrect number of arguments
de: Ungültige Anzahl an Argumenten

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
de: Falsche Anzahl von Argumenten für den Befehl "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
de: Interner Fehler: Ausnahmefehler im Hauptprogramm: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
de: Interner Fehler: Unerwarteter Ausnahmefehler

en: Internal error: failed to exec program
de: Interner Fehler: Ausführung des Programms fehlgeschlagen

en: Internal error: fork() failed
de: Interner Fehler: fork() fehlgeschlagen

en: Internal error: socketpair() failed
de: Interner Fehler: socketpair() fehlgeschlagen

en: Invalid password
de: Ungültiges Passwort

en: Invalid selection.
de: Ungültige Auswahl.

en: Key Size: %i bits
de: Schlüssellänge: %i Bits

en: MAC comparison failure in block %li
de: MAC-Vergleichsfehler im Block %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
de: MAC-Vergleichsfehler, verweigere Lesen

en: Manual configuration mode selected.
de: Manuelle Einrichtung wurde gewählt.

en: Missing one or more arguments, aborting.
de: Ein oder mehrere Argumente fehlen, Abbruch.

en: Must set password program when using mount-on-demand
de: Passwortprogramm muss gesetzt werden, wenn Dateisystem bei Bedarf eingehängt werden soll

en: Name coding interface not supported
de: Schnittstelle zur Kodierung des Dateinamens nicht unterstützt

en: New Encfs Password:
de: Neues EncFS-Passwort:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
de: Hinweis: Single-Thread-Modus wurde angefordert, aber es wurde ein
    Leerlauftimeout angegeben. Das Dateisystem wird im
    Single-Thread-Modus arbeiten, aber Threads werden weiterhin zur
    Überprüfung auf Leerlauf verwendet

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
de: Nun wird ein Kennwort für das Dateisystem benötigt.
    Da es keinen Mechanismus zur Wiederherstellung gibt, müssen Sie
    sich an das Kennwort erinnern! Das Kennwort kann mit encfsctl
    nächträglich geändert werden.

en: Paranoia configuration selected.
de: Paranoia-Konfiguration wurde gewählt.

en: Passwords did not match, please try again
de: Die Passwörter stimmen nicht überein, bitte erneut versuchen

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
de: Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen:
     »x« für den Expertenmodus,
     »p« für den vorkonfigurierten Paranoia-Modus,
     etwas anderes oder nur Drücken der Eingabetaste wählt den Standardmodus.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
de: Bitte wählen Sie eine Schlüssellänge in Bit. Die von Ihnen gewählte Verschlüsselung
    unterstützt Längen von %i bis %i Bits in %i Bit-Schritten.
    Zum Beispiel:

en: Remount failed
de: Erneutes Einhängen fehlgeschlagen

en: Salt Size: %i bits
de: Salt-Größe: %i Bit

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
de: Wählen Sie eine Blockgröße (in Byte) aus. Der ausgewählte Algorithmus
    unterstützt Größen von %i bis %i Byte in Schritten zu je %i Byte.
    Oder drücken Sie die Eingabetaste, um die Vorgabe (%i Byte) zu übernehmen.

en: Selected algorithm "%s"
de: Gewählter Algorithmus »%s«

en: Selected key size:
de: Gewählte Schlüssellänge:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
de: Keine Verschlüsselungsmethode für die vorgegebene Konfiguration gefunden …
    Es wird deswegen mit einer manuellen Einrichtung fortgefahren.

en: Standard configuration selected.
de: Standardkonfiguration wurde gewählt.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
de: Die geladene Konfiguration ist mit --reverse nicht kompatibel

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
de: Das Verzeichnis »%s« existiert nicht. Soll es angelegt werden? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
de: Die Option 'externe Vektorverkettung bei der Initialisierung' wurde aktiviert.
    Diese Option verhindert die Nutzung von Hardlinks. Ohne Hardlinks
    können manche Programme nicht arbeiten, wie zum Beispiel 'mutt'
    oder 'procmail'. Mehr Informationen dazu finden Sie in der encfs-
    Mailingliste. Wenn Sie eine andere Einstellung wählen wollen, drücken
    Sie CTRL-C (STRG-C) und starten Sie von vorn.

en: The filename encoding interface requested is not available
de: Die Schnittstelle zur Kodierung des Dateinamens ist nicht verfügbar

en: The following cipher algorithms are available:
de: Die folgenden Verschlüsselungsalgorithmen sind verfügbar:

en: The following filename encoding algorithms are available:
de: Die folgenden Verschlüsselungsalgorithmen für Dateinamen stehen zur Verfügung:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
de: Das Roh-Verzeichnis scheint kein Unterverzeichnis des verwendeten Mountpunktes zu sein

en: The requested cipher interface is not available
de: Die angeforderte Schnittstelle zur Verschlüsselung ist nicht verfügbar

en: The requested filename coding interface is not available
de: Die angeforderderte Schnittstelle zur Datennamenverschlüsselung ist
    nicht verfügbar.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
de: Diese Version von EncFS unterstützt keine Dateisysteme, die vor dem 13.08.2004 angelegt wurden

en: Unable to create directory:
de: Verzeichnis konnte nicht angelegt werden:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
de: Kann Ziffer %s nicht finden, Version %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
de: Kann nameio-Schnittstelle %s nicht finden, Version %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
de: Konnte das angegebene Verschlüsselungsverfahren "%s" nicht finden

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
de: Verschlüsseltes Dateisystem kann nicht initialisiert werden - prüfe Pfad.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
de: Kann keine Chiffre für %s erstellen. Schlüsselgrösse %i, Blockgrösse %i

en: Unable to load or parse config file
de: Konfigurationsdatei kann nicht geladen oder interpretiert werden

en: Unable to locate mount point, aborting.
de: Mountpunkt konnte nicht gefunden werden, Abbruch.

en: Unable to locate root directory, aborting.
de: Wurzelverzeichnis konnte nicht gefunden werden, Abbruch.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
de: Dateisystem %s wird aufgrund von Inaktivität ausgehängt

en: Usage:
de: Verwendung:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
de: Aufruf: %s [Optionen] Basisverz. Einhängepunkt [-- [FUSE-Mount-Optionen]]

en: Using PBKDF2, with %i iterations
de: PBKDF2 wird mit %i Wiederholungen angewendet

en: Using filesystem block size of %i bytes
de: Eine Blockgröße von %i Byte wird für das Dateisystem verwendet

en: Using key size of %i bits
de: Eine Schlüssellänge von %i Bit wird benutzt

en: Verify Encfs Password:
de: EncFS-Passwort bestätigen:

en: Version 3 configuration; created by %s
de: Version 3 Konfiguration; erstellt von %s

en: Version 4 configuration; created by %s
de: Version 4 Konfiguration; erstellt von %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
de: Version 5 Konfiguration; erstellt von %s (Revision %i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
de: Konfiguration der Version 6; erstellt von %s (Revision %i)

en: Volume Key successfully updated.
de: Der Schlüssel für den Datenträger wurde erfolgreich aktualisiert.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
de: Für den Daemon-Modus müssen absolute Pfade (beginnend mit '/') angegeben werden

en: Zero length password not allowed
de: Ein leeres Passwort ist nicht erlaubt

en: directory %s does not exist.
de: Verzeichnis %s existiert nicht.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
de: encfs [Optionen] Basisverzeichnis Einhängepunkt -- [FUSE-Mount-Optionen]
    Mögliche FUSE-Mount-Optionen:

en: encfs version %s
de: EncFS-Version %s

en: encfsctl version %s
de: encfsctl-Version %s

en: filesystem block size:
de: Dateisystem-Blockgröße:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
de: fuse ist fehlgeschlagen. Häufige Ursachen:
     - das fuse Kernelmodul ist nicht geladen (modprobe fuse)
     - ungültige Optionen -- siehe Aufruf-Übersicht

en: getopt error: %i
de: getopt Fehler: %i

en: invalid command: "%s"
de: Ungültiger Befehl: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
de: die Option '--public' wurde ignoriert, sie sind nicht root

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
de: Abschneiden gescheitert: %i Bytes gelesen, Teilblock von %i
