wdiff 1.2.0-b1 - en to cs translation catalogue (119 entries)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.
cs: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
cs: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
cs: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
cs: 
    Copyright © 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Debugging:
cs: 
    Ladění:

en: 
    Formatting output:
cs: 
    Formátování výstupu:

en: 
    Operation modes:
cs: 
    Operační režimy:

en: 
    Word mode options:
cs: 
    Přepínače režimu slov:

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
cs: 
    Napsal François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
cs: 
    Napsal Wayne Davison <davison@borland.com>.

en:       --help             display this help then exit
cs:       --help             zobrazí tuto nápovědu a skončí

en:       --version          display program version then exit
cs:       --version          zobrazí verzi programu a skončí

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
cs[0]:   %d %.0f %% změněno
cs[1]:   %d %.0f %% změněna
cs[2]:   %d %.0f %% změněno

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
cs[0]:   %d %.0f %% společné
cs[1]:   %d %.0f %% společná
cs[2]:   %d %.0f %% společných

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
cs[0]:   %d %.0f %% odstraněno
cs[1]:   %d %.0f %% odstraněna
cs[2]:   %d %.0f %% odstraněno

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
cs[0]:   %d %.0f %% vloženo
cs[1]:   %d %.0f %% vložena
cs[2]:   %d %.0f %% vloženo

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
cs:   -0, --debugging   vypisuje mnoho podrobností o tom, co se děje

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
cs:   -1, --no-deleted           potlačí výstup odstraněných slov

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
cs:   -2, --no-inserted          potlačí výstup vložených slov

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
cs:   -3, --no-common            potlačí výstup společných slov

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
cs:   -=, --use-equals       ve sjednoceném formátu nahradí mezery rovnítky

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
cs:   -A, --auto-pager           automaticky zavolá stránkovač

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
cs:   -C, --copyright            zobrazí autorská práva a skončí

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
cs:   -O, --item-regexp=REGULÁRNÍ_VÝRAZ
                                 porovná položky určené REGULÁRNÍM_VÝRAZEM

en:   -P                     same as -p
cs:   -P                     stejné jako -p

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
cs:   -S, --string[=ŘETĚZEC]  vezme v úvahu další uživatelský ŘETĚZEC

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
cs:   -T, --initial-tab       místo úvodní mezery použije tabulátor

en:   -U                     same as -p and -u
cs:   -U                     stejné jako -p a -u

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
cs:   -V, --show-links        v popiscích uvede soubor a řádek

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
cs:   -W, --word-mode            porovná slova namísto řádků

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
cs:   -a, --auto-pager           automaticky zavolá stránkovač

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
cs:   -c, --context-diffs    vynutí výstup v kontextovém formátu

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
cs:   -d, --diff-input           jako vstup použije jeden sjednocený diff

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
cs:   -e, --echo-comments    komentáře vypisuje na chybový výstup

en:   -h                     (ignored)
cs:  -h                      (ignoruje se)

en:   -h, --help                 display this help then exit
cs:   -h, --help                 zobrazí tuto nápovědu a skončí

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
cs:   -i, --ignore-case          při porovnávání přehlíží velikost znaků

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
cs:   -k, --less-mode            variace na tiskový režim „less“

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
cs:   -l, --less-mode            variace na tiskový režim „less“

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
cs:   -l, --paginate          výstup stránkuje pomocí „pr“

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
cs:   -m, --avoid-wraps          položky nerozšiřuje pomocí nových řádků

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
cs:   -n, --avoid-wraps          položky nerozšiřuje pomocí nových řádků

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
cs:   -o, --old-diffs        výstup je ve starém formátu, v každém případě

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
cs:   -o, --printer              přeškrtne jako pro tiskárny

en:   -p, --patch-format     generate patch format
cs:   -p, --patch-format     výstup ve formátu patch

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
cs:   -p, --printer              přeškrtne jako pro tiskárny

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
cs:   -q, --quiet                potlačí hlášení o zavolání mdiff

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
cs:   -s, --statistics           sdělí, kolik slov bylo odstraněno, vloženo atd.

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
cs:   -s, --strip-comments   odstraní řádky s komentáři

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
cs:   -t, --expand-tabs       na výstupu expanduje tabulátory na mezery

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
cs:   -t, --terminal             použije termcap jako pro terminál

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
cs:   -u, --unidiffs         vynutí výstup ve formátu sjednoceného diffu

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
cs:  -v, --verbose           vypíše jednoduchou statistiku na chybový výstup

en:   -v, --version              display program version then exit
cs:   -v, --version              zobrazí verzi programu a skončí

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
cs:   -w, --start-delete=ŘETĚZEC začátek odstraněné oblasti vyznačí ŘETĚZCEM

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
cs:   -x, --end-delete=ŘETĚZEC   konec odstraněné oblasti vyznačí ŘETĚZCEM

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
cs:   -y, --start-insert=ŘETĚZEC začátek vložené oblasti vyznačí ŘETĚZCEM

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
cs:   -z, --end-insert=ŘETĚZEC   konec vložené oblasti vyznačí ŘETĚZCEM

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
cs:   -z, --terminal             použije termcap jako pro displeje terminálu

en:  %d cluster, |  %d clusters,
cs[0]:  %d seskupení,
cs[1]:  %d seskupení,
cs[2]:  %d seskupení,

en:  %d file, |  %d files,
cs[0]:  %d soubor,
cs[1]:  %d soubory,
cs[2]:  %d souborů,

en:  %d item
     |  %d items
cs[0]:  %d položka
cs[1]:  %d položky
cs[2]:  %d položek

en:  %d member
     |  %d members
cs[0]:  %d člen
cs[1]:  %d členy
cs[2]:  %d členů

en:  %d member, |  %d members,
cs[0]:  %d člen,
cs[1]:  %d členy,
cs[2]:  %d členů,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
cs[0]:  %d přesah
cs[1]:  %d přesahy
cs[2]:  %d přesahů

en: %s (for regexp `%s')
cs: %s (o regulárním výrazu „%s“)

en: %s: %d word | %s: %d words
cs[0]: %s: %d slovo
cs[1]: %s: %d slova
cs[2]: %s: %d slov

en: %s: input program killed by signal %d
cs: %s: vstupní program zabit signálem %d

en: %s: output program killed by signal %d
cs: %s: výstupní program zabit signálem %d

en: '
cs: “

en: , %d item
     | , %d items
cs[0]: , %d položka
cs[1]: , %d položky
cs[2]: , %d položek

en: , clustering
cs: , seskupuje se

en: , done
cs: , dokončeno

en: If FILE is not specified, read standard input.
cs: Není-li SOUBOR zadán, čte ze standardního vstupu.

en: Launching `%s
cs: Spouští se „%s

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
cs: Povinné argumenty dlouhých přepínačů jsou též povinné pro krátké přepínače.

en: Read summary:
cs: Výkaz čtení:

en: Reading %s
cs: Načítá se %s

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
cs: Chyby v programu oznamujte na adrese <wdiff-bugs@gnu.org> (anglicky),
    připomínky k překladu zasílejte na <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>
    (česky).

en: Sorting
cs: Řadí se

en: Sorting members
cs: Řadí se členy

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: Toto je volné programové vybavení; podmínky pro kopírování a rozšiřování
    naleznete ve zdrojových textech. Toto programové vybavení je zcela BEZ ZÁRUKY,
    a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL.

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
cs: Tento program rovněž říká, jak by bylo možné zavolat „mdiff“ přímo.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Tento program je volné programové vybavení; můžete jej šířit a/nebo upravovat
    podle ustanovení Obecné veřejné licence GNU, vydávané Free Software
    Foundation, a to buď verze 3 této licence, nebo (podle vašeho uvážení)
    kterékoli pozdější verze.
    
    Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI
    ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO
    NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL. Další podrobnosti naleznete v Obecné veřejné licenci GNU.
    
    Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii Obecné veřejné licence GNU.
    Pokud se tak nestalo, vizte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem „%s --help“.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE]… SOUBOR1 SOUBOR2

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE]… SOUBOR1 SOUBOR2
       nebo: %s -d [PŘEPÍNAČE]… [SOUBOR]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
cs: Bez SOUBORU nebo je-li SOUBOR -, čte ze standardního vstupu.

en: Work summary:
cs: Pracovní výkaz:

en: cannot use -t, termcap not available
cs: přepínač -t nelze použít, termcap není k dispozici

en: cannot use -z, termcap not available
cs: přepínač -z nelze použít, termcap není k dispozici

en: context diff missing `new' header at line %ld
cs: na řádku %ld kontextového diffu chybí hlavička nového typu

en: context diff missing `old' header at line %ld
cs: na řádku %ld kontextového diffu chybí hlavička starého typu

en: could not access the termcap data base
cs: k databázi termcap nelze přistoupit

en: could not find a name for the diff at line %ld
cs: na řádku %ld nebylo možné najít jméno pro diff

en: directories not supported
cs: práce s adresáři není podporována

en: error redirecting stream
cs: chyba při přesměrování proudu

en: failed to execute %s
cs: selhalo spuštění %s

en: ignoring option %s (not implemented)
cs: přepínač %s se ignoruje (není implementován)

en: invalid unified diff header at line %ld
cs: chybná hlavička sjednoceného diffu na řádku %ld

en: malformed context diff at line %ld
cs: poškozený kontextový diff na řádku %ld

en: malformed unified diff at line %ld
cs: poškozený sjednocený diff na řádku %ld

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
cs: mdiff – Prostuduje více souborů a vyhledá v nich podobnosti, následně je
    možné vypsat podrobný seznam rozdílů a podobností.

en: missing file arguments
cs: argumenty souboru nebyly zadány

en: no suitable temporary directory exists
cs: neexistuje žádný vhodný dočasný adresář

en: only one file may be standard input
cs: jen jeden soubor může být standardním vstupem

en: only one filename allowed
cs: je povoleno pouze jedno jméno souboru

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
cs: přepínače -123RSYZ mají smysl jen při dvou vstupech

en: select a terminal through the TERM environment variable
cs: vyberte terminal pomocí proměnné prostředí TERM

en: terminal type `%s' is not defined
cs: terminál typu „%s“ není definován

en: too many file arguments
cs: příliš mnoho argumentů souboru

en: try `%s --help' for more information
cs: více informací získáte příkazem „%s --help“

en: unable to open `%s'
cs: soubor „%s“ nelze otevřít

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
cs: unify – Převádí kontextový formát diffu na sjednocený a obráceně.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
cs: wdiff – Porovná slova ve dvou souborech a nahlásí rozdíly.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
cs: wdiff – Vypočte rozdíly ve slovech pomocí spuštění „mdiff -W“.
    Tento program existuje především proto, aby podporoval nyní zastaralou
    syntaxi nástroje „wdiff“.

en: word merging for two files only (so far)
cs: spojování slov jen pro dva soubory (zatím)
