geeqie-1.3 - en to cs translation catalogue (675 entries)

en: 
     Continue multiple file operation?
cs: 
     Pokračovat na dalších souborech?

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
cs: 
    Preferované kódování je patrně UTF-8, nicméně soubor:

en: 
    Status:
cs: 
    Stav:

en:  (Collection %s)
cs:  (Kolekce %s)

en:  [NO GROUPING]
cs:  [BEZ SDRUŽOVÁNÍ]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
cs: "%s" je kódován v platném UTF-8.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
cs: "%s" není kódován v platném UTF-8.

en: % similar to
cs: % podobný

en: %d bytes
cs: bajtů: %d

en: %d files
cs: souborů: %d

en: %d files (set 2)
cs: souborů: %d

en: %d files%s
cs: souborů: %d %s

en: %d images, %s
cs: %d obrázků, %s

en: %d matches found in %d files
cs: Nalezeno %d shod v %d souborech.

en: %s
    Unable to start external command.
cs: %s
    Nelze spustit externí příkaz.

en: %s - Collection - %s
cs: %s - Kolekce - %s

en: %s is not a directory
cs: %s není adresář

en: %s, %d files
cs: %s, souborů: %d

en: %s, %d files (%s, %d)
cs: %s, souborů: %d (%s, %d)

en: %s, %d files (%s, %d)%s
cs: %s, souborů: %d (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
cs: %s, souborů: %d %s

en: %s, %d images
cs: %s, %d obrázků

en: %s, %d images (%s, %d)
cs: %s, soubor(ů): %d (%s, %d)

en: '%s' is a directory, not a collection file.
cs: '%s' je adresář a ne kolekce

en: ( %d x %d ) %s bytes
cs: ( %d x %d) %s bajtů

en: ( ? x ? ) %s bytes
cs: ( ? x ?) %s bajtů

en: (drag to change order)
cs: (pořadí změníte přetažením)

en: (no read permission) %s bytes
cs: (chybí právo ke čtení) %s bajtů

en: A file with name %s already exists.
cs: Soubor s názvem %s již existuje.

en: About to delete the file:
     %s
cs: Bude odstraněn soubor:
     %s

en: Above Sea Level
cs: Nad mořem

en: Accelerators
cs: Akcelerátory

en: Action
cs: Akce

en: Active keyword
cs: Aktivní klíčové slovo

en: Active monitor
cs: Aktuální monitor

en: Active screen
cs: Aktuální obrazovka

en: Add Bookmark
cs: Přidat záložku

en: Add Collection
cs: Přidat kolekci

en: Add _Bookmark
cs: Přid_at záložku

en: Add contents _recursive
cs: Přidat obsah _rekurzivně

en: Add entry
cs: _Přidat položku

en: Add image
cs: Přidat obrázek

en: Add mark %d
cs: Přidat značku %d

en: Add selection
cs: Přidat výběr

en: Add text to selected files
cs: Přidat text k vybraným souborům

en: Adobe RGB compatible
cs: kompatibilní s Adobe RGB

en: Advanced
cs: Rozšířené

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: All files
cs: Všechny soubory

en: Animal
cs: Zvíře

en: Another operation in progress.
cs: Právě probíhá jiná operace.

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Append collection
cs: Připojit kolekci

en: Append from collection...
cs: Připojit z kolekce...

en: Apply the orientation to image content
cs: Otočit obsah obrázku podle metadat

en: Architecture
cs: Architektura

en: Art
cs: Umění

en: Ascending
cs: Vzestupně

en: Ask before writing to image files
cs: Požádat o potvrzení před zápisem do souborů s obrázky

en: Auto rename
cs: Automaticky přejmenovat

en: Auto-save options
cs: Volby pro automatické ukládání

en: Begin text
cs: Začátek textu

en: Behavior
cs: Chování

en: Below Sea Level
cs: Pod úrovní moře

en: Bird
cs: Pták

en: Black and White
cs: Černobílá

en: Border color
cs: Barva okraje

en: Bridge
cs: Most

en: Buildings
cs: Budova

en: C_lear
cs: _Vyčistit

en: C_lose window
cs: _Zavřít okno

en: Cache Maintenance
cs: Správa cache

en: Cache and Data Maintenance
cs: Správa cache a dat

en: Cache thumbnails
cs: Cache náhledů

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Can not open collection file
cs: Selhalo otevření souboru s kolekcí

en: Can't create folder
cs: Nelze vytvořit adresář

en: Can't execute external editor.
cs: Externí editor nelze spustit.

en: Can't find matching file type.
cs: Nelze najít odpovídající typ souboru

en: Can't run external editor
cs: Nelze spustit externí editor

en: Can't save
cs: Uložení selhalo

en: Can't write metadata
cs: Není možné zapsat metadata

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot access the file
cs: Nelze přistupovat k souboru

en: Cannot create temp file
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor

en: Cannot get file status
cs: Nelze získat stav souboru

en: Cannot read the file
cs: Nelze číst soubor

en: Cannot rename the file
cs: Nelze přejmenovat soubor

en: Cannot write the file
cs: Nelze zapsat soubor

en: Case sensitive sort
cs: Při třídění rozlišovat velikost písmem

en: Castle
cs: Hrad

en: Cathedral
cs: Katedrála

en: Centre map on marker
cs: Centrovat mapu na značku

en: Checksum
cs: Kontrolní součet

en: Children
cs: Děti

en: Choose the destination folder.
cs: Vyberte cílový adresář.

en: City
cs: Město

en: Class
cs: Třída

en: Clean up
cs: Vyčistit

en: Clear cache
cs: Vyčistit cache

en: Clear trash
cs: Vysypat koš

en: Clearing cached thumbnails...
cs: Čistím cache náhledů...

en: Clearing thumbnails...
cs: Probíhá čištění náhledů...

en: Click to enable color management
cs: Klikni pro zapnutí správy barev

en: Close _window
cs: _Zavřít okno

en: Close collection
cs: Uzavřít kolekci

en: Clouds
cs: Mraky

en: Co_ntinue
cs: Pokračo_vat

en: Collapse unchecked
cs: Sbalit nezaškrtnuté

en: Collection Files
cs: Soubory kolekcí

en: Collection exists
cs: Kolekce již existuje

en: Collection has been modified.
    Save first?
cs: Kolekce byla změněna.
    Uložit?

en: Collections
cs: Kolekce

en: Collections have been modified. Quit anyway?
cs: Kolekce byla změněna. Opravdu skončit?

en: Color management
cs: Správa barev

en: Color profiles not supported
cs: Barevné profily nejsou podporovány

en: Comment
cs: Komentář

en: Compare by:
cs: Porovnat:

en: Compare to:
cs: Porovnat s:

en: Compare two file sets
cs: Porovnat dvě sady souborů

en: Comparing...
cs: Porovnávám...

en: Conditions
cs: Podmínky

en: Configure "%s"
cs: Nastavit "%s"

en: Configure entry
cs: Nastavit položku

en: Configure keyword
cs: Nastavit klíčové slovo

en: Connect "%s" to mark
cs: Propojit "%s" se značkou

en: Continue slides_how
cs: Pokračovat ve _slideshow

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy failed
cs: Kopírování selhalo

en: Copy files?
cs: Kopírovat soubory?

en: Could not create dir:%s
cs: Nelze vytvořit adresář:%s

en: Could not create directory
cs: Nelze vytvořit adresář

en: Could not create folder
cs: Nelze vytvořit adresář

en: Create Folder
cs: Vytvořit adresář

en: Create folder?
cs: Vytvořit adresář?

en: Create thumbnails
cs: Vytvořit náhledy

en: Creating %s dir:%s
cs: Vytváří se adresář %s:%s

en: Culture
cs: Kultura

en: Custom
cs: Volitelný

en: Custom profile
cs: Uživatelský profil

en: Date
cs: Datum

en: Date:
cs: Datum:

en: Debug level:
cs: Úroveň debugovacích výpisů

en: Debugging
cs: Debugování

en: Defaults
cs: Výchozí

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete all cached thumbnails.
cs: Odstraní všechny náhledy.

en: Delete failed
cs: Chyba při odstraňování

en: Delete file
cs: Odstranit soubor

en: Delete files?
cs: Odstranit soubory?

en: Delete folder
cs: Smazat adresář

en: Delete folder?
cs: Odstranit adresář?

en: Delete symbolic link?
cs: Smazat symbolický odkaz?

en: Deletion by external command
cs: Mazání externím příkazem

en: Descend folders in tree view
cs: Zobrazit adresáře ve stromu

en: Description
cs: Popis

en: Desktop
cs: Plocha

en: Desktop file
cs: Deskop soubor

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
cs: Desktop soubor '%s' by neměl obsahovat příponu u položky Icon '%s'

en: Determined by Window Manager
cs: Určeno správcem oken

en: Dimensions
cs: Rozměry

en: Disable File Filtering
cs: Vypnout filtrování souborů

en: Disable file groupi_ng
cs: Vypnout sdružování soubo_rů

en: Disable screen saver
cs: Zakázat spořič obrazovky

en: Discard changes
cs: Zahodit změny

en: Disconnect "%s" from mark %s
cs: Odpojit "%s" od značky %s

en: Do not show this dialog again
cs: Tento dialog už znovu neukazovat

en: Dots
cs: Body

en: Drag'n drop icon size
cs: Velikost ikony pro drag'n drop

en: Drop files to compare them.
cs: Přetáhněte zde soubory pro jejich porovnání.

en: Dropped list includes folders.
cs: Přetažený seznam obsahuje adresáře.

en: Edit "%s"
cs: Upravit "%s"

en: Edit Bookmark
cs: Upravit záložky

en: Edit command results
cs: Upravit výsledky příkazu

en: Edit keyword
cs: Upravit klíčové slovo

en: Editable (supported only for XMP)
cs: Editovatelná (podporováno pouze pro XMP)

en: Edited
cs: Upraveno

en: Editor template has incorrect syntax.
cs: Příkaz pro editor má nesprávnou syntaxi

en: Editor template is empty.
cs: Příkaz pro editor je prázdný

en: Editor template uses incompatible macros.
cs: Příkaz pro editor obsahuje nekompatibilní makra

en: Elements
cs: Prvky

en: Empty
cs: Prázdná

en: Enable Delete key
cs: Povolit klávesu Delete

en: Enable file _grouping
cs: Povolit sdružování _souborů

en: Enable markers
cs: Povolit značky

en: End text
cs: Konec textu

en: Error creating folder
cs: Chyba při vytváření adresáře

en: Error renaming file
cs: Chyba při přejmenování souboru

en: Exclude file
cs: Vynechat soubor

en: Exit _full screen
cs: U_končit zobrazení na celou obrazovku

en: Expand checked
cs: Rozbalit zaškrtnuté

en: External command failed
cs: Externí příkaz selhal

en: External editor returned error status.
cs: Externí editor skončil s chybou.

en: Failed to rename %s to %s.
cs: Nelze přejmenovat %s na %s.

en: Failed to run command:
    %s
cs: Nelze provést příkaz:
    %s

en: Failed to save the collection:
    %s
cs: Selhalo uložení kolekce:
    %s

en: Family
cs: Rodina

en: File
cs: Soubor

en: File date is
cs: Datum souboru je

en: File deletion failed
cs: Odstranění souboru selhalo

en: File details
cs: Podrobnosti o souboru

en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: File saving disabled by option
cs: Ukládání souboru zakázáno

en: File size is
cs: Velikost souboru je

en: File types
cs: Typ souboru

en: File was skipped.
cs: Soubor byl vynechán

en: File: '%s'
cs: Soubor: '%s'

en: Filename encoding locale mismatch
cs: Kódování jména souboru neodpovídá nastavení locale

en: Filename:
cs: Název souboru:

en: Files
cs: Soubory

en: Filter
cs: Maska

en: Filter mark %d
cs: Filtrovat značku %d

en: Filter:
cs: Maska:

en: Find
cs: Najít

en: Find _duplicates...
cs: Hledat d_uplikáty...

en: Find duplicates
cs: Hledat duplikáty

en: Find duplicates recursive...
cs: Hledat duplikáty rekurzivně...

en: Find:
cs: Hledat:

en: Fit image to window
cs: Přizpůsobit velikosti okna

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
cs: Přizpůsobit okno obrázku, pokud jsou nástroje skryté/plovoucí

en: Flip
cs: Překlopit

en: Flower
cs: Květina

en: Fog
cs: Mlha

en: Folder contains subfolders
cs: Adresář obsahuje podadresáře

en: Folder not found
cs: Adresář nenalezen

en: Folder not supported
cs: Adresář není podporován

en: Folder:
cs: Adresář:

en: Folders
cs: Adresáře

en: Folders (flower)
cs: Adresáře (květina)

en: Font
cs: Písmo

en: Format
cs: Formát

en: Format (* = original name, ## = numbers)
cs: Formát (* = původní jméno, ## = číslice)

en: Formatted rename
cs: Přejmenování pomocí formátu

en: Free time
cs: Volný čas

en: Full screen
cs: Celá obrazovka

en: Full size
cs: Plná velikost

en: GPS Map
cs: GPS Mapa

en: General
cs: Všeobecné

en: General options
cs: Všeobecné volby

en: Grid
cs: Mřížka

en: Grouping sidecar extensions
cs: Sdružovat postranní soubory

en: Height
cs: Délka

en: Help
cs: Nápověda

en: Helper
cs: Pomocné klíčové slovo

en: Hidden
cs: Skrytý

en: Hide "%s"
cs: Skrýt "%s"

en: Hide file _list
cs: Sk_rýt seznam souborů

en: Hide unchecked
cs: Skrýt nezaškrtnuté

en: Histogram on _Blue
cs: Histogram pro _modrou

en: Histogram on _Green
cs: Histogram pro _zelenou

en: Histogram on _Red
cs: Histogram pro če_rvenou

en: Histogram on _Value
cs: Histogram pro _jas

en: Historic
cs: Historie

en: Home
cs: Domů

en: Home path
cs: Domovský adresář

en: Home path (empty to use your home directory)
cs: Domovský adresář

en: House
cs: Dům

en: Icon:
cs: Ikona:

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
cs: Pokud vaše jména souborů nejsou kódována v utf-8, můžete zkusit nastavitproměnnou prostředí G_BROKEN_FILENAMES=1

en: Image
cs: Obrázek

en: Image Viewer
cs: Prohlížeč obrázků

en: Image content is
cs: Obrázek je na

en: Image dimensions are
cs: Velikost obrázku je

en: Image loading and caching
cs: Načítání obrázků a vyrovnávací paměť

en: Image overlay template
cs: Šablona textu v obrázku

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
cs: Profil obrázku: %s
    Profil monitoru: %s

en: Image search
cs: Hledat obrázek

en: In place renaming
cs: Přejmenovat na místě

en: Include subfolders
cs: Včetně podadresářů

en: Input %d:
cs: Vstup _%d:

en: Input _%d: %s
cs: Vstup _%d: %s

en: Input profiles
cs: Vstupní profily

en: Insect
cs: Hmyz

en: Interior
cs: Interiér

en: Intersection with mark %d
cs: Průnik se značkou %d

en: Invalid editor command
cs: Neplatný příkaz pro editor

en: Invalid file name:
    %s
cs: Neplatný název souboru:
    %s

en: Invalid filename
cs: Neplatný název souboru

en: Invalid folder
cs: Neplatný adresář

en: Invalid geometry
cs: Neplatné umístění

en: Invert selection
cs: Invertovat Výběr

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
cs: Zdá se, že G_BROKEN_FILENAMES není nastaveno

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
cs: Zdá se, že G_BROKEN_FILENAMES je nastaveno na %s

en: KEY
cs: Klávesa

en: Keep the region from previous image
cs: Zachovat oblast z předchozího obrázku

en: Key:
cs: Klíč

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: Keyword type:
cs: Typ klíčového slova:

en: Keyword:
cs: Klíčové slovo:

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Lake
cs: Jezero

en: Landscape
cs: Krajina

en: Large Thumbnails
cs: Velké náhledy

en: Layout
cs: Rozvržení

en: Leave Zoom at previous setting
cs: Ponechat zvětšení na předchozím nastavení

en: Li_near Histogram
cs: Li_neární Histogram

en: Lights
cs: Světla

en: Limit size when auto-sizing window (%):
cs: Omezit velikost, pokud se okno automaticky přizpůsobuje (%):

en: Linear Histogram on Blue
cs: Lin Histogram pro modrou

en: Linear Histogram on Green
cs: Lin Histogram pro zelenou

en: Linear Histogram on RGB
cs: Lin Histogram pro RGB

en: Linear Histogram on Red
cs: Lin Histogram pro červenou

en: Linear Histogram on value
cs: Lin Histogram pro jas

en: Link deletion failed
cs: Odstranění odkazu selhalo

en: Loading map
cs: Nahrávám mapu

en: Loading thumbs...
cs: Nahrávám náhledy...

en: Location:
cs: Umístění:

en: Location: %s
cs: Umístění: %s

en: Log
cs: Záznam

en: Log Histogram on Blue
cs: Log Histogram pro modrou

en: Log Histogram on Green
cs: Log Histogram pro zelenou

en: Log Histogram on RGB
cs: Log Histogram pro RGB

en: Log Histogram on Red
cs: Log Histogram pro červenou

en: Log Histogram on value
cs: Log Histogram pro jas

en: Macro
cs: Makro

en: Maintenance
cs: Správa

en: Manual rename
cs: Ruční přejmenování

en: Mark %d
cs: Značka %d

en: Mark _%d
cs: Značka _%d

en: Match case
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: Maximum size:
cs: Maximální velikost:

en: Menu name
cs: Název menu

en: Mirror
cs: Zrcadlit

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Modern
cs: Moderní

en: Mouse wheel scrolls image
cs: Kolečko myši posouvá obrázek

en: Move
cs: Přesunout

en: Move _down
cs: Přesunout níže

en: Move _up
cs: Přesunout výše

en: Move failed
cs: Přesunutí selhalo

en: Move files?
cs: Přesunout soubory?

en: Move map centre to marker
     is disabled
cs: Posun středu mapy
     na značku je zakázán

en: Move map centre to marker
     is enabled
cs: Posun středu mapy
     na značku je povolen

en: Move to _bottom
cs: Přesunout dolů

en: Move to _top
cs: Přesunout nahor_u

en: Name
cs: Název

en: Name case-insensitive
cs: Jméno bez rozlišení velikosti písmen

en: Name:
cs: Název:

en: Nature
cs: Příroda

en: Navigation
cs: Posouvání

en: Nearest (worst, but fastest)
cs: Nejbližší (nejhorší, ale nejrychlejší)

en: New Bookmark
cs: Nová záložka

en: New collection
cs: Nová kolekce

en: New folder
cs: Nový adresář

en: New name
cs: Nové jméno

en: New name:
cs: Nové jméno:

en: Night
cs: Noc

en: No Images
cs: Žádné obrázky

en: No change
cs: Beze změny

en: No such file '%s'.
cs: Neexistuje soubor '%s'.

en: No unsaved metadata
cs: Žádná neuložená metadata

en: Normal Thumbnails
cs: Normální náhledy

en: Number of files with unsaved metadata: %d
cs: Počet souborů s neuloženými metadaty: %d

en: On any change
cs: Při každé změně

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
cs: Jedno nebo více jmen souborů není kódováno v preferované znakové sadě

en: Open collection
cs: Otevřít kolekci

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
cs: Operace na těchto souborech, včetně prohlížení s %s nemusí fungovat.

en: Original name:
cs: Původní název:

en: Original state
cs: Původní stav

en: Out of memory
cs: Došla paměť

en: Output of %s
cs: Výstup z %s

en: Overlay Screen Display
cs: Informace v okně obrázku

en: Overview of changed metadata
cs: Přehled změn v metadatech

en: Overwrite File
cs: Přepsat soubor

en: Overwrite existing file?
cs: Přepsat existující soubor?

en: Padding:
cs: Doplnění:

en: Painting
cs: Obraz

en: Palace
cs: Palác

en: Pan View Performance
cs: Výkon Pan View

en: Pan view performance may be poor.
cs: Výkon Pan View není optimální

en: Path
cs: Cesty

en: Path:
cs: Cesta:

en: Pause slides_how
cs: _Pozastavit slideshow

en: People
cs: Lidé

en: Permission denied
cs: Přístup odepřen

en: Perspective
cs: Perspektiva

en: Pets
cs: Domácí zvířata

en: Photo
cs: Foto

en: Places
cs: Místa

en: Plant
cs: Rostlina

en: Please enter an existing file for image content.
cs: Prosím zadejte existující soubor pro obsah obrázku.

en: Please enter an existing folder to search.
cs: Prosím zadejte existující adresář pro hledání.

en: Please specify file name.
cs: Prosím zadejte jméno souboru

en: Portrait
cs: Portrét

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Preload next image
cs: Předčítat další obrázek

en: Print...
cs: Tisk...

en: Progressive keyboard scrolling
cs: Postupné posouvání klávesnicí

en: Quality:
cs: Kvalita:

en: Quit %s
cs: Ukončit %s

en: Rain
cs: Déšť

en: Random
cs: Náhodně

en: Randomize
cs: Promíchat

en: Rank
cs: Hodnocení

en: Re_fresh
cs: _Obnovit

en: Reading checksums...
cs: Načítám kontrolní součty...

en: Reading dimensions...
cs: Načítám rozměry...

en: Reading image data...
cs: Načítám obrázky...

en: Reading similarity data...
cs: Načítám údaje o podobnosti...

en: Really continue?
cs: Opravdu pokračovat

en: Recurse
cs: Rekurzivně

en: Reflections
cs: Odrazy

en: Refresh on file change
cs: Obnovit při změně souboru

en: Rem_ove
cs: O_dstranit

en: Remember tool state (float/hidden)
cs: Zapamatovat si stav nástrojů (plovoucí/skryté)

en: Remote %s not running, starting...
cs: Vzdálený %s není spuštěn, spouštím...

en: Remote command list:
cs: Seznam vzdálených příkazů:

en: Remote not available
cs: Vzdálený Geeqie není dostupný

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
cs: Mazání obsahu adresáře selhalo na tomto souboru:
    
    %s

en: Remove
cs: O_dstranit

en: Remove "%s"
cs: O_dstranit "%s"

en: Remove orphaned keywords and comments.
cs: Odstraní chybné klíčová slova a poznámky.

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
cs: Odstraní staré nebo chybné náhledy.

en: Removing old metadata...
cs: Odstraňuji stará metadata...

en: Removing old thumbnails...
cs: Odstraňuji staré náhledy...

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename failed
cs: Přejmenování selhalo

en: Rename files?
cs: Přejmenovat soubory?

en: Rename folder?
cs: Přejmenovat adresář?

en: Render
cs: Vytvořit

en: Render thumbnails for a specific folder.
cs: Vytvoří náhledy pro zadaný adresář.

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Replace existing text in selected files
cs: Přepsat existující text ve vybraných souborech

en: Reset filters
cs: Vynulovat filtry

en: Reset image overlay template string
cs: Obnovit původní konfigurační řetězec

en: Reset mark %d
cs: Vynulovat značku %d

en: Reset selected
cs: Vynulovat vybrané

en: Restore last path
cs: Obnovit poslední adresář

en: River
cs: Řeka

en: Run editor?
cs: Spustit editor?

en: S_tart
cs: Spustit

en: Saturation
cs: Saturace

en: Save Failed
cs: Uložení selhalo

en: Save collection
cs: Uložit kolekci

en: Save collection _as...
cs: Uložit kolekci j_ako...

en: Screen
cs: Obrazovka

en: Screen profile
cs: Profil monitoru

en: Screen:
cs: Obrazovka

en: Scroll to image center
cs: Posunout na střed

en: Scroll to top left corner
cs: Posunout do levého horního rohu

en: Se_lect mark %d
cs: _Vybrat značku %d

en: Sea
cs: Moře

en: Search:
cs: Hledat:

en: Searching...
cs: Hledám...

en: Secure file saving error
cs: Chyba při bezpečném zapisování souboru

en: Select
cs: Výběr

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Select color profile
cs: Vybrat barevný profil

en: Select folder
cs: Vybrat adresář

en: Select group _1 duplicates
cs: Vybrat skupinu duplikátů _1

en: Select group _2 duplicates
cs: Vybrat skupinu duplikátů _2

en: Select icon
cs: Vybrat ikonu

en: Select mark %d
cs: Vybrat značku %d

en: Select none
cs: Zrušit výběr

en: Select path
cs: Vybrat cestu

en: Set mark %d
cs: Nastavit značku %d

en: Set to 0 for unlimited size
cs: Nastav na 0 pro neomezenou velikost

en: Shared thumbnail cache
cs: Sdílená cache náhledů

en: Show _hidden files
cs: Zobrazit _skryté soubory

en: Show _thumbnails
cs: Zobrazit ná_hledy

en: Show all
cs: Ukázat vše

en: Show date in directories list view
cs: Ukázat data v seznamu adresářů

en: Show filename _text
cs: _Zobrazit název souboru

en: Show hidden
cs: Zobrazit skryté

en: Show hidden entries
cs: Zobrazit skryté položky

en: Show hidden files or folders
cs: Zobrazit skryté soubory a adresáře

en: Show im_age
cs: Zobr_azit obrázek

en: Show only if set
cs: Ukázat pouze pokud existuje

en: Sidecar is allowed
cs: Povolen postranní soubor

en: Sidecars
cs: Postranní soubory

en: Similarity
cs: Podobnost

en: Similarity (custom)
cs: Podobnost (vlastní)

en: Size
cs: Velikost

en: Size:
cs: Velikost:

en: Slide show
cs: Slideshow

en: Slideshow recursive
cs: Slideshow rekurzivně

en: Small Thumbnails
cs: Malé náhledy

en: Smooth image flip
cs: Hladký přechod na další obrázek

en: Snow
cs: Sníh

en: Sort
cs: Třídit

en: Sort Manager
cs: Správce třídění

en: Sort by E_xif date
cs: Třídit podle data z Exifu

en: Sort by date
cs: Třídit podle data

en: Sort by name
cs: Třídit podle názvu

en: Sort by number
cs: Třídit podle čísla

en: Sort by path
cs: Třídit podle cesty

en: Sort by size
cs: Třídit podle velikosti

en: Sorting images...
cs: Třídím obrázky...

en: Sorting...
cs: Třídím...

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
cs: Zadaná cesta:
    %s
    je adresář, kolekce jsou soubory

en: Square
cs: Náměstí

en: Start #
cs: Poč. číslo

en: Start-up directory:
cs: Počáteční adresář

en: State
cs: Stav

en: Statue
cs: Socha

en: Store thumbnails local to source images
cs: Uložit náhledy do původních obrázků

en: Street
cs: Ulice

en: Subfolders:
cs: Podadresáře:

en: Sun
cs: Slunce

en: Sunny weather
cs: Slunečno

en: Symlink
cs: Symbolický odkaz

en: Tag
cs: Značka

en: The collection:
    %s
    already exists.
cs: Kolekce:
    %s
    již existuje.

en: The entered path is not a folder
cs: Zadaná cesta není adresář

en: The folder contains the following files
cs: Adresář obsahuje následující soubory

en: The folder contains these files:
cs: Adresář obsahuje tyto soubory

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
cs: Následující položky metadat budou zapsány do
    '%s'.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
cs: Následující položky metadat budou zapsány přímo do souboru s obrázkem.

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
cs: Locale je patrně nastaveno na "%s"
    (nastaveno v proměnné prostředí LANG)

en: The pan view does not support the folder "%s".
cs: Pan view nepodporuje adresář "%s".

en: The specified folder can not be found.
cs: Zadaný adresář nebyl nalezen.

en: This operation can't continue:
cs: Tato operace nemůže pokračovat

en: This will copy the following files
cs: Tímto zkopírujete následující soubory

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
cs: Tímto odstraníte adresář.
    Obsah adresáře bude také odstraněn.

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
cs: Tímto odstraníte symbolický odkaz.
    Adresář, na který tento odkaz ukazuje, nebude odstraněn

en: This will move the following files
cs: Tímto přesunete následující soubory

en: This will remove the trash contents.
cs: Toto odstraní obsah z koše.

en: This will rename the following files
cs: Tímto přejmenujete následující soubory

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
cs: Hodláte obnovit filtry souborů na výchozí hodnoty.
    Chcete pokračovat?

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
cs: Hodláte obnovit konfigurační řetězec pro overlay na výchozí hodnoty.
    Chcete pokračovat?

en: This will write the changed metadata into the following files
cs: Tímto zapíšete změněná metadata do následujících souborů

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
cs: Selhalo načítání náhledů obrázků z cache, pokus o opětovné vytvoření.

en: Thumbnails
cs: Náhledy

en: Tiles
cs: Dlaždice

en: Timeline
cs: Časová osa

en: Timeout (seconds):
cs: Čas (s)

en: Title:
cs: Název

en: Toggle _slideshow
cs: _Zobrazit slideshow

en: Toggle mark %d
cs: Překlopit značku %d

en: Tools
cs: Nástroje

en: Tooltip
cs: Plovoucí tip

en: Tree
cs: Strom

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
cs: Zobrazovat ve dvou průchodech (kvalitní zoom a korekce barev bude provedena ve druhém průchodu)

en: Type
cs: Typ

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
cs: Nelze vytvořit nebo použít koš.
    \"%s\"

en: Unable to create folder:
    %s
cs: Nelze vytvořit nový adresář:
    %s

en: Unable to delete file:
    %s
cs: Nelze odstranit soubor:
    %s

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
cs: Nepodařilo se odstranit adresář:
    
    %s
    
    Tento adresář obsahuje podadresáře, keré musí být přesunuty před jeho smazáním

en: Unable to list contents of folder %s
cs: Nelze získat obsah adresáře %s

en: Unable to load:
    %s
cs: Nelze načíst:
    %s

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
cs: Nelze odstranit adresář %s
    Nemáte dostatečná práva pro zápis do tohoto adresáře.

en: Unable to remove old file from trash folder
cs: Nelze odstranit staré soubory z koše

en: Unable to write history lists to: %s
cs: Nelze zapsat historii do: %s

en: Undo last image
cs: Zpět poslední obrázek

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown error.
cs: Neznámá chyba.

en: Unselect mark %d
cs: Odebrat značku %d

en: Unsorted
cs: Netříděno

en: Untitled
cs: Nepojmenovaná

en: Untitled (%d)
cs: Nepojmenovaná (%d)

en: Usage: %s [options] [path]
cs: Použití: %s [volby] [cesta]

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
cs: Používat náhledy z EXIFu, pokud existují (náhledy z EXIFu mohou být zastaralé)

en: Use current
cs: Použít aktuální

en: Use custom border color in fullscreen mode
cs: Použít uživatelskou barvu okraje v celoobrazovkovém režimu

en: Use custom border color in window mode
cs: Použít uživatelskou barvu okraje v okně

en: Use shared thumbnail cache
cs: Používat sdílenou cache náhledů

en: Use system screen profile if available
cs: Použít systémový profil monitoru pokud je k dispozici

en: Value
cs: Hodnota

en: View
cs: Zobrazení

en: View and manage images
cs: Prohlížet and spravovat obrázky

en: View as _List
cs: Zobrazit jako _seznam

en: View as _Tree
cs: Zobrazit jako s_trom

en: View in _new window
cs: _Zobrazit v novém okně

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
cs: Upozornění: Geeqie je sestaven bez podpory Exivě. Některé volby nejsou funkční.

en: Water
cs: Voda

en: Weather
cs: Počasí

en: Width
cs: Šířka

en: Wildlife
cs: Volně žijící zvířata

en: Window options and layout
cs: Volby a podoba okna

en: Windows
cs: Okna

en: Writable
cs: Zapisovatelný

en: Write altered image orientation to the metadata
cs: Zapisovat změněnou orientaci souboru do metadat

en: Write metadata
cs: Zapsat metadata

en: Write metadata after timeout
cs: Zapsat metadata po daném čase

en: Write metadata on directory change
cs: Zapsat metadata po přechodu do dalšího adresáře

en: Write metadata on image change
cs: Zapsat metadata po přechodu na další obrázek

en: Write metadata?
cs: Zapsat metadata?

en: Write to file
cs: Zapisovat do souboru

en: You do not have read permissions on the file '%s'.
cs: Nemáte práva pro čtení souboru '%s'.

en: Zoom
cs: Zvětšení

en: Zoom %i
cs: Zvětšit %i

en: Zoom _1:1
cs: Zobrazení _1:1

en: Zoom _in
cs: Z_většit

en: Zoom _out
cs: Z_menšit

en: Zoom increment:
cs: Krok zvětšení:

en: Zoom level %i
cs: Úroveň zvětšení %i

en: Zoom to fit
cs: Do okna

en: Zoom to original size
cs: Zobrazit v původní velikosti

en: [name not displayable]
cs: [jméno nelze zobrazit]

en: [set 1]
cs: [nastavit 1]

en: _Add contents
cs: _Přidat obsah

en: _Add mark %d
cs: _Přidat značku %d

en: _Append
cs: Při_pojit

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Copy path
cs: _Kopírovat cestu k souboru

en: _Copy path to clipboard
cs: _Kopírovat cestu do schránky

en: _Copy...
cs: Ko_pírovat...

en: _Delete
cs: O_dstranit

en: _Delete...
cs: S_mazat...

en: _Discard
cs: _Zrušit

en: _Filter mark %d
cs: _Filtrovat značku %d

en: _Find duplicates...
cs: Hledat d_uplikáty...

en: _Full screen
cs: Ce_lá obrazovka

en: _Full size
cs: _Plná velikost

en: _Go to directory view
cs: _Přejít do pohledu na adresář

en: _Histogram on RGB
cs: _Histogram pro RGB

en: _Intersection with mark %d
cs: Průni_k se značkou %d

en: _Move
cs: _Přesunout

en: _Move...
cs: Pře_sunout...

en: _New folder...
cs: _Nový adresář...

en: _None
cs: _Žádná

en: _Orientation
cs: _Orientace

en: _Overwrite
cs: _Přepsat

en: _Properties...
cs: _Vlastnosti...

en: _Remove
cs: O_dstranit

en: _Rename
cs: Pře_jmenovat

en: _Rename...
cs: Pře_jmenovat...

en: _Reset mark %d
cs: Vynu_lovat značku %d

en: _Save collection
cs: _Uložit kolekci

en: _Select mark %d
cs: _Vybrat značku %d

en: _Selection
cs: _Výběr

en: _Set mark %d
cs: _Nastavit značku %d

en: _Show Exif information
cs: _Ukázat Exif

en: _Skip folders
cs: Pře_skočit adresáře

en: _Sort
cs: _Třídit

en: _Toggle mark %d
cs: _Překlopit značku %d

en: _Unselect mark %d
cs: _Odebrat značku %d

en: _Up to parent
cs: O úroveň _výše

en: _View
cs: _Zobrazit

en: and
cs: a

en: auto
cs: automatika

en: click start to begin
cs: Pro spuštění klepni na začít

en: destination already exists
cs: cílový soubor již existuje.

en: destination already exists and will be overwritten
cs: cílový soubor již existuje a bude přepsán

en: destination can't be overwritten
cs: cílový soubor nemůže být přepsán

en: destination directory does not exist
cs: cílový adresář neexistuje

en: destination directory is not writable
cs: cílový adresář je jen pro čtení

en: detected by strobe
cs: detekován synchronizací

en: done
cs: hotovo

en: dot
cs: bodů

en: embedded
cs: obsažený v souboru

en: error saving collection file: %s
    error: %s
cs: Chyba při ukládání souboru s kolekcí: %s
    chyba: %s

en: error saving config file: %s
cs: Chyba při ukládání souboru s nastavením: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
cs: chyba při ukládání souboru s nastavením: %s
    chyba: %s

en: error saving file: %s
cs: chyba při ukládání souboru: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
cs: chyba při ukládání souboru: %s
    chyba: %s

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
cs: Chyba při ukládání dat podobnosti: %s
    chyba: %s

en: exit
cs: ukončit

en: failed to open collection (write) "%s"
cs: Selhalo otevření souboru s kolekcí pro zápis "%s"

en: file is readonly
cs: soubor je jen pro čtení

en: file or directory does not exist
cs: soubor nebo adresář neexistuje

en: filename found
cs: jméno nalezeno

en: infinity
cs: nekonečno

en: mode:
cs: režim:

en: new.desktop
cs: novy.desktop

en: no
cs: ne

en: no match
cs: žádná shoda

en: no problem detected
cs: nezjištěn žádný problém

en: no read permission
cs: chybí právo ke čtení

en: not detected by strobe
cs: nedetekován synchronizací

en: off
cs: vypnuto

en: on
cs: zapnuto

en: partial match
cs: částečná shoda

en: path found
cs: cesta nalezena

en: red-eye reduction
cs: korekce červených očí

en: running...
cs: zpracovávám...

en: source and destination are the same
cs: zdroj a cíl jsou totožné

en: source and destination have different extension
cs: zdroj a cíl mají různé přípony souboru.

en: source directory is not writable
cs: cílový adresář je jen pro čtení

en: stopped by user
cs: zastaveno uživatelem

en: stopping...
cs: Zastavuji...

en: there are unsaved metadata changes for the file
cs: metadata pro soubor čekají na zapsání

en: unknown
cs: (neznámý)

en: with sidecar files:
cs: s postranními soubory:

en: yes
cs: ano
