Xfce Apps - en to ca translation catalogue (360 entries)

en: %d occurrence | %d occurrences
ca[0]: %d coincidència
ca[1]: %d coincidències

en: %s (%s, failed)
ca: %s (%s, fallat)

en: %s (%s, partial)
ca: %s (%s, parcial)

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
ca: %s | Autors: %s | Nom de fitxer: %s

en: <b>Display</b>
ca: <b>Pantalla</b>

en: <b>Font</b>
ca: <b>Lletra</b>

en: <b>Indentation</b>
ca: <b>Sagnat</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
ca: <b>Miscel·lània</b>

en: <b>Toolbar</b>
ca: <b>Barra d'eines</b>

en: About this application
ca: Quant a aquesta aplicació

en: All Documents
ca: Tots els documents

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: Always
ca: Sempre

en: Always show tabs even with one file
ca: Mostra sempre les pestanyes fins i tot amb un fitxer

en: Appearance
ca: Aparença

en: Arabic
ca: Àrab

en: Armenian
ca: Armeni

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
ca: Es requereix autenticació per executar Mousepad com a root.

en: Auto indent a new line
ca: Sagnat automàtic en una línia nova

en: Baltic
ca: Bàltic

en: Body:
ca: Cos:

en: Button
ca: Botó

en: COLUMN
ca: COLUMNA

en: C_olumn number:
ca: Número de c_olumna:

en: Celtic
ca: Cèltic

en: Central European
ca: Europa central

en: Change the case of the selection opposite case
ca: Canvia les majúscules a minúscules, i viceversa

en: Change the case of the selection to lowercase
ca: Canvia les majúscules de la selecció a minúscules

en: Change the case of the selection to title case
ca: Canvia les majúscules de la selecció a majúscules de títol

en: Change the case of the selection to uppercase
ca: Canvia les minúscules de la selecció a majúscules

en: Change the editor font
ca: Canvia la lletra de l'editor

en: Change the visibility of the main menubar
ca: Canvia la visibilitat de la barra de menús principal

en: Change the visibility of the statusbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'estat

en: Change the visibility of the toolbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines

en: Character(s) to use as end of line
ca: Caràcters que cal utilitzar com a final de línia

en: Checking encodings...
ca: Comprovant codificacions de caràcters...

en: Chinese Simplified
ca: Xinès simplificat

en: Chinese Traditional
ca: Xinès tradicional

en: Choose Mousepad Font
ca: Trieu la lletra de Mousepad

en: Choose a filetype
ca: Escull un tipus de fitxer

en: Clea_r
ca: Nete_ja

en: Clear Documents History
ca: Neteja l'historial de documents

en: Clear _History
ca: Neteja l'_historial

en: Clear the recently used files history
ca: Neteja l'historial dels fitxers recents

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ca: Netejar l'historial de documents eliminarà permanentment totes les entrades mostrades actualment.

en: Close _Tab
ca: _Tanca la pestanya

en: Close the current document
ca: Tanca el document actual

en: Close this tab
ca: Tanca aquesta pestanya

en: Close this window
ca: Tanca aquesta finestra

en: Color scheme to use for the text view
ca: Esquema de colors que cal utilitzar per a la visualització de text

en: Conve_rt
ca: Conve_rteix

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ca: Converteix tots els tabuladors a espais en la selecció o el document

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ca: Converteix tots els espais inicials a tabulacions en les línies seleccionades o el document

en: Convert text in different ways
ca: Converteix el text de diferents maneres

en: Copy the selection
ca: Copia la selecció

en: Create a new document
ca: Crea un document nou

en: Create a new document from a template
ca: Crea un document nou a partir d’una plantilla

en: Create a new document in a new window
ca: Crea un document nou en una finestra nova

en: Cu_t
ca: Re_talla

en: Current
ca: Actual

en: Cut the selection
ca: Retalla la selecció

en: Cycled notebook tab switching
ca: Commutació cíclica de les pestanyes de la llibreta

en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

en: Cyrillic/Russian
ca: Ciríl·lic/Rus

en: Cyrillic/Ukrainian
ca: Ciríl·lic/ucraïnès

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ca: Disminueix el sagnat de la selecció o de la línia actual

en: Default
ca: Predeterminat

en: Default language:
ca: Idioma predeterminat:

en: Delete _Line
ca: Suprimeix la _línia

en: Delete the current line
ca: Suprimeix la línia actual

en: Delete the current selection
ca: Suprimeix la selecció actual

en: Dialog
ca: Diàleg

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
ca: No permet les modificacions mitjançant el teclat o el ratolí

en: Display a list of possible encodings to open files
ca: Mostra una llista de codificacions possibles per obrir fitxers

en: Display line endings
ca: Mostra els finals de línia

en: Display the Mousepad user manual
ca: Mostra el manual d'usuari de Mousepad

en: Display whitespace
ca: Mostra l'espai en blanc

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ca: No et registris amb el bus de missatges de sessió de D-BUS

en: Do you want to save the changes before closing?
ca: Voleu desar els canvis abans de tancar?

en: Do you want to save your changes before reloading?
ca: Voleu desar els canvis abans de la recàrrega?

en: Document Settings
ca: Ajusts del document

en: Document menu
ca: Menú document

en: Down
ca: Cap avall

en: Drag & Drop
ca: Arrossega i deixa anar

en: Dup_licate Line / Selection
ca: Dup_lica la línia / selecció

en: Duplicate the current line or selection
ca: Duplica la línia actual o la selecció

en: ENCODING
ca: CODIFICACIÓ

en: Edit menu
ca: Menú edita

en: Eight spaces
ca: Vuit espais

en: Enable _syntax highlighting
ca: Activa el ressaltat de la _sintaxi

en: Enable automatic indentation
ca: Habilita el sagnat automàtic

en: Enable text _wrapping
ca: Habilita l'a_justament del text

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
ca: Codificació que s'utilitzarà per obrir fitxers (deixeu-ho en blanc per obrir fitxers al quadre de diàleg de codificació)

en: Externally Modified
ca: Externament modificat

en: Failed to clear the recent history
ca: Ha fallat l'esborrament de l'historial recent

en: Failed to open the document
ca: Ha fallat l'obriment del document

en: Failed to open the documentation browser
ca: Ha fallat l'obriment del navegador de la documentació

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
ca: No s'ha pogut preparar el fitxer temporal per a les proves de codificació

en: Failed to print the document
ca: Ha fallat la impressió del document

en: Failed to reload the document
ca: Ha fallat la recàrrega del document

en: Failed to save the document
ca: Ha fallat el desament del fitxer

en: File
ca: Fitxer

en: File menu
ca: Menú fitxer

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
ca: Mode d'obertura de fitxers: "%s", "%s" o "%s" (obre les pestanyes en una finestra nova)

en: Filetype: %s
ca: Tipus de fitxer: %s

en: Filetype: None
ca: Tipus de fitxer: Sense

en: Find _Next
ca: Troba el _següent

en: Find _Previous
ca: Troba l'_anterior

en: Find and Rep_lace...
ca: Troba i _substitueix...

en: Find and Replace
ca: Troba i substitueix

en: First key press
ca: Primera tecla premuda

en: Fonts
ca: Lletres

en: Four spaces
ca: Quatre espais

en: Georgian
ca: Georgià

en: Go To
ca: Vés-hi

en: Go back to shorten list
ca: Torna enrere per escurçar la llista

en: Go to a specific location in the document
ca: Vés a una ubicació específica del document

en: Greek
ca: Grec

en: Header:
ca: Capçalera:

en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Hebrew Visual
ca: Hebreu visual

en: Help menu
ca: Menú ajuda

en: Highlight _All
ca: Ressalta-ho t_ot

en: Highlight current line
ca: Ressalta la línia actual

en: Highlight matching brackets
ca: Ressalta els parèntesis emparellats

en: Highlight the search occurrences
ca: Ressalta les ocurrències de la cerca

en: History disabled
ca: Historial inhabilitat

en: Icon Size:
ca: Mida de la icona:

en: Icons Only
ca: Només icones

en: If not, the guessed encoding will be used.
ca: Si no, s’utilitzarà la codificació endevinada.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ca: Si no deseu el document, es perdran tots els canvis.

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ca: Si revertiu el fitxer, es perdran tots els canvis no s'hagin desat.

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ca: Si no deseu el document, es perdran tots els canvis externs.

en: Increase the indentation of the selection or current line
ca: Augmenta el sagnat de la selecció o de la línia actual

en: Insert Spaces
ca: Insereix espais

en: Insert Tabs
ca: Insereix tabuladors

en: Insert _Spaces
ca: Insereix e_spais

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ca: Insereix espais quan es premi el botó de tabulació

en: Invalid byte sequence in conversion input
ca: Seqüència de bytes invàlida en la conversió de l'entrada

en: Japanese
ca: Japonès

en: Korean
ca: Coreà

en: LINE
ca: LÍNIA

en: Language to use for syntax highlighting
ca: Llenguatge que cal utilitzar per ressaltar la sintaxi

en: Large Toolbar
ca: Barra d'eines gran

en: Leave fullscreen mode
ca: Surt del mode de pantalla completa

en: Line E_nding
ca: Final de lí_nia

en: Line N_umbers
ca: Nú_meros de línies

en: Line _Down
ca: Línia a_vall

en: Line _Up
ca: Línia am_unt

en: Line numbers:
ca: Números de les línies:

en: Line: %d Column: %d
ca: Línia: %d Columna: %d

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ca: Línia: %d Columna: %d Selecció: %d

en: Loading the template failed
ca: Ha fallat la càrrega de la plantilla

en: Long line margin at column:
ca: Línia divisòria del marge a la columna:

en: Make the window fullscreen
ca: Fes que la finestra ocupi tota la pantalla

en: Match _case
ca: Coincidència exa_cta

en: Menu
ca: Menú

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Missing Templates directory
    '%s'
ca: Falta el directori Plantilles
    '%s'

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
ca: Mousepad vol ser un editor fàcil d’utilitzar i ràpid. El nostre objectiu és un editor per editar ràpidament fitxers de text, no un entorn de desenvolupament o un editor amb una gran quantitat de connectors.

en: Move the current document to a new window
ca: Mou el document actual a una finestra nova

en: Never
ca: Mai

en: New From Te_mplate
ca: Nou des d'una p_lantilla

en: New _Window
ca: _Finestra nova

en: No clipboard data
ca: No hi ha dades al porta-retalls

en: No filetype
ca: Sense tipus de fitxer

en: No items found
ca: No s'han trobat elements

en: No other valid encoding was found.
ca: No s'ha trobat cap altra codificació vàlida.

en: No style scheme
ca: Sense esquema d'estil

en: No template files found in
    '%s'
ca: No s'ha trobat cap fitxer de plantilla a
    «%s»

en: None
ca: Sense

en: Nordic
ca: Nòrdic

en: Numbering interval:
ca: Interval de numeració:

en: OVR
ca: Sobreescriu

en: Op_en Recent
ca: Obr_e un fitxer recent

en: Open '%s'
ca: Obre «%s»

en: Open File
ca: Obre un fitxer

en: Open a file
ca: Obre un fitxer

en: Open a recently used file
ca: Obre un fitxer utilitzat recentment

en: Open encoding dialog
ca: Obre el diàleg de codificació

en: Open files in:
ca: Obre els fitxers en:

en: Open the preferences dialog
ca: Obre el diàleg de preferències

en: Ot_her (%d)...
ca: A_ltre (%d)...

en: Ot_her...
ca: A_ltres...

en: Other (partial):
ca: Altres (parcial):

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
ca: S'han trobat altres codificacions parcials vàlides, trieu-ne de sota.

en: Other valid encodings were found, please choose below.
ca: S'han trobat altres codificacions vàlides, trieu-ne de sota.

en: Other...
ca: Altres...

en: Other:
ca: Altres:

en: Paste _Special
ca: Enganxament e_special

en: Paste as _Column
ca: Enganxa com a _columna

en: Paste from _History
ca: Enganxa des de l'_historial

en: Paste from the clipboard history
ca: Enganxa des de l'historial del porta-retalls

en: Paste the clipboard
ca: Enganxa el porta-retalls

en: Paste the clipboard in a special way
ca: Enganxa el porta-retalls d'una manera especial

en: Paste the clipboard text into a column
ca: Enganxa el text del porta-retalls dins d'una columna

en: Plain Text
ca: Text pla

en: Please report bugs to <%s>.
ca: Notifiqueu els errors a <%s>.

en: Please select a file
ca: Seleccioneu un fitxer

en: Plugins
ca: Connectors

en: Print _line numbers
ca: Imprimeix els _números de les línies

en: Print page _headers
ca: Imprimeix les _capçaleres de la pàgina

en: Print the current document
ca: Imprimeix el document actual

en: Print version information and exit
ca: Imprimeix la informació de la versió i surt

en: Quit Mousepad
ca: Surt de mousepad

en: Quit a running Mousepad primary instance
ca: Tanca una instància principal de Mousepad en execució

en: Re_load
ca: Re_carrega

en: Re_vert
ca: Re_verteix

en: Read Only
ca: Només de lectura

en: Reading the template failed
ca: Ha fallat la lectura de la plantilla

en: Redo the last undone action
ca: Refés l'última acció desfeta

en: Regular e_xpression
ca: E_xpressió regular

en: Reload file from disk
ca: Recarrega el fitxer del disc

en: Remember window position
ca: Recorda la posició de la finestra

en: Remember window size
ca: Recorda la mida de la finestra

en: Remember window state
ca: Recorda l'estat de la finestra

en: Remove all entries from the documents history?
ca: Voleu suprimir totes les entrades de l'historial de documents?

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ca: Elimina tots els espais finals de les línies seleccionades o del document

en: Replace _all in:
ca: S_ubstitueix-ho tot en:

en: Replace _with:
ca: Substitueix _amb:

en: Reverse the order of something
ca: Inverteix l'ordre d'alguna cosa

en: Revert to the saved version of the file
ca: Reverteix a la versió desada del fitxer

en: Romanian
ca: Romanès

en: Run Mousepad as root
ca: Executa Mousepad com a root

en: Save A_ll
ca: Des_a-ho tot

en: Save As
ca: Anomena i desa

en: Save Changes
ca: Desa els canvis

en: Save _As
ca: _Anomena i desa

en: Save _As...
ca: _Anomena i desa...

en: Save all document in this window
ca: Desa tots els documents d'aquesta finestra

en: Save current document as another file
ca: Desa el document actual com a un altre fitxer

en: Save the current document
ca: Desa el document actual

en: Search _direction:
ca: Sentit _de la cerca:

en: Search backwards for the same text
ca: Cerca enrere el mateix text

en: Search for and replace text
ca: Cerca i substitueix el text

en: Search for text
ca: Cerca el text

en: Search forwards for the same text
ca: Cerca endavant el mateix text

en: Search menu
ca: Menú cerca

en: Second key press
ca: Segona tecla premuda

en: Select F_ont...
ca: Selecciona una ll_etra...

en: Select Tab Size
ca: Seleccioneu la mida del tabulador

en: Select _All
ca: Selecciona-ho _tot

en: Select the next tab
ca: Selecciona la pestanya següent

en: Select the previous tab
ca: Selecciona la pestanya anterior

en: Select the text in the entire document
ca: Selecciona el text de tot el document

en: Selection
ca: Selecció

en: Set custom tab size
ca: Estableix la mida personalitzada del tabulador

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ca: Estableix el final de línia del document a DOS / Windows (CR LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ca: Estableix el final de línia del document a Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ca: Estableix el final de línia del document a Unix (LF)

en: Show all encodings
ca: Mostra totes les codificacions

en: Show full filename in title bar
ca: Mostra el nom complet del fitxer a la barra de títol

en: Show line numbers
ca: Mostra els números de les línies

en: Show the preferences dialog
ca: Mostra el diàleg de preferències

en: Show toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

en: Simple Text Editor
ca: Editor de text senzill

en: Small Toolbar
ca: Barra d'eines petita

en: South European
ca: Europa del sud

en: Spell Checking
ca: Comprovació ortogràfica

en: St_atusbar
ca: Barra d'e_stat

en: St_rip Trailing Spaces
ca: T_reu els espais finals

en: Store the byte-order mark in the file
ca: Desa la marca d'ordre de bytes al fitxer

en: Style:
ca: Estil:

en: System
ca: Sistema

en: Tab _Size
ca: Mida del _tabulador

en: Tab mode:
ca: Mode de tabulació:

en: Tab width:
ca: Amplada del tabulador:

en: Templates should be %s valid
ca: Les plantilles haurien de ser vàlides segons les especificacions %s

en: Text Below Icons
ca: Text a sota de les icones

en: Text Beside Icons
ca: Text al costat de les icones

en: Text Editor
ca: Editor de text

en: Text Files
ca: Fitxers de text

en: Text Only
ca: Només text

en: Thai
ca: Tai

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
ca: Els desenvolupadors de Mousepad. Tots els drets reservats.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ca: El document ha estat modificat externament. Encara voleu desar-ho?

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
ca: El document ha estat modificat externament. El voleu tornar a carregar del disc?

en: The document is %s valid.
ca: El document és vàlid segons les especificacions %s.

en: The document is not %s valid.
ca: El document no és vàlid segons les especificacions %s.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
ca: Sembla que el fitxer està codificat amb %s, però heu triat la codificació %s. Confirmeu aquesta elecció?

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
ca: L'interval en què voleu imprimir els números de línia. Per exemple, amb un valor d'1 s'imprimirà un número de línia a cada línia, amb un valor de 2 s'imprimirà un número de línia cada dues línies, i així successivament.

en: The number of space characters for a tabulation
ca: El nombre de caràcters d'espai per a una tabulació

en: Three spaces
ca: Tres espais

en: To _Lowercase
ca: A minúscu_les

en: To _Opposite Case
ca: Al c_ontrari

en: To _Title Case
ca: A majúscules de _títol

en: To _Uppercase
ca: A majúsc_ules

en: Toggle breaking lines in between words
ca: Alterna els salts de línia entre paraules

en: Toggle the overwrite mode
ca: Alterna el mode d'escriptura

en: Turkish
ca: Turc

en: Two spaces
ca: Dos espais

en: Undo the last action
ca: Desfés l'última acció

en: Unsupported character set
ca: Conjunt de caràcters no admès

en: Untitled
ca: Sense títol

en: Up
ca: Cap amunt

en: Use '%s' as template
ca: Utilitza '%s' com a plantilla

en: Use system monospace font
ca: Utilitza la lletra d'espai senzill del sistema

en: Vietnamese
ca: Vietnamita

en: View
ca: Visualització

en: View menu
ca: Menú visualitza

en: Viewer Mode
ca: Mode de visualització

en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
ca: Advertència: esteu utilitzant el compte de root, això podria malmetre el vostre sistema.

en: Western
ca: Oest

en: Window
ca: Finestra

en: Wrap long lines
ca: Ajusta les línies llargues

en: Write Unicode _BOM
ca: Escriu Unicode _BOM

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
ca: Teniu canvis sense desar. Si revertiu el fitxer, es perdran.

en: [FILES...]
ca: [FITXERS...]

en: _About
ca: _Quant a

en: _Auto Indent
ca: Sagnat _automàtic

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Close
ca: Tan_ca

en: _Close Window
ca: Tan_ca la finestra

en: _Color Scheme
ca: Esquema de _colors

en: _Contents
ca: _Contingut

en: _Copy
ca: _Copia

en: _Decrease Indent
ca: _Disminueix el sagnat

en: _Delete Selection
ca: _Suprimeix la selecció

en: _Detach Tab
ca: _Desadhereix la pestanya

en: _Don't Save
ca: No ho _desis

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Encoding:
ca: _Codificació:

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Filetype
ca: Tipus de _fitxer

en: _Find
ca: _Troba

en: _Fullscreen
ca: _Pantalla completa

en: _Go to...
ca: _Vés a...

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _Increase Indent
ca: Au_gmenta el sagnat

en: _Jump to
ca: _Vés a

en: _Line number:
ca: Número de _línia:

en: _Match whole word
ca: Ha de co_incidir tota la paraula

en: _Menubar
ca: Barra de _menús

en: _New
ca: _Nou

en: _Next Tab
ca: Pestanya _següent

en: _OK
ca: D'ac_ord

en: _Open
ca: _Obre

en: _Open...
ca: _Obre...

en: _Paste
ca: _Enganxa

en: _Previous Tab
ca: Pestanya _anterior

en: _Print...
ca: Im_primeix...

en: _Quit
ca: S_urt

en: _Redo
ca: _Refés

en: _Replace
ca: _Substitueix

en: _Replace All
ca: _Substitueix-ho tot

en: _Save
ca: De_sa

en: _Search
ca: _Cerca

en: _Search for:
ca: _Cerca:

en: _Tabs to Spaces
ca: _Tabuladors a espais

en: _Toolbar
ca: Barra d'_eines

en: _Transpose
ca: _Transposa

en: _Undo
ca: _Desfés

en: _View
ca: _Visualitza

en: _Viewer Mode
ca: Mode de _visualització

en: _Word Wrap
ca: Ajus_t de paraula

en: _Wrap around
ca: Ajusta al _voltant

en: always
ca: sempre

en: new tabs
ca: pestanyes noves

en: new tabs in a new window
ca: pestanyes noves en una finestra nova

en: new windows
ca: finestres noves
