geeqie-1.3 - en to ca translation catalogue (1069 entries)

en: 
    
      All other command line parameters are used as plain files if they exist.
    
      The name of a collection, with or without either path or extension (.gqv) may be used.
ca: 
    
      Tots els altres paràmetres de línia de comandes es fan servir com a fitxers de text pla si existeixen.
    
      El nom de la col·lecció, amb o sense el camí o extensió (.gqv) pot ser usat.

en: 
    
    Position: %s
ca: 
    
    Ubicació: %s

en: 
      Error code:
ca: 
    Codi d'error:

en: 
     Continue multiple file operation?
ca: 
     Voleu continuar l'operació de múltiples fitxers?

en: 
    %i Images are already geocoded!
ca: 
    %i imatges ja son geocodificades!

en: 
    Do you want to geocode %i images?
ca: 
    Voleu geocodificar %i imatges?

en: 
    Do you want to geocode image %s?
ca: 
    Voleu geocodificar la imatge %s?

en: 
    One image is already geocoded!
ca: 
    Una imatge ja és geocodificada!

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
ca: 
    La codificació preferida sembla ser UTF-8, tanmateix el fitxer:

en: 
    Status:
ca: 
    Estat:

en: 
    This image is already geocoded!
ca: 
    La imatge ja és geocodificada!

en:       --blank                      start with blank file list
ca:       --blank                      inicia amb llista de fitxers buida

en:       --cache-maintenance <path>   run cache maintenance in non-GUI mode
ca:       --cache-maintenance <path>   executa manteniment de la memòria cau en mode sense GUI

en:       --debug[=level]              turn on debug output
ca:       --debug[=level]              activa la sortida de depuració

en:       --disable-clutter            disable use of Clutter library (i.e. GPU accel.)
ca:       --disable-clutter            desactiva l'ús de Clutter library (p.ex. GPU accel.)

en:       --geometry=WxH+XOFF+YOFF     set main window location
ca:       --geometry=XxY+XOFF+YOFF     estableix la situació de la finestra principal

en:   +t, --with-tools                 force show of tools
ca:   +t, --with-tools                 força a mostrar les eines

en:   +w, --show-log-window            show log window
ca:   +w, --show-log-window            mostra la finestra de registre

en:   -f, --fullscreen                 start in full screen mode
ca:   -f, --fullscreen                 inicia en mode de pantalla completa

en:   -g:, --grep:<regexp>     filter debug output
ca:   -g:<regexp>, --grep:<regexp>     filtre la sortida de depuració

en:   -h, --help                       show this message
ca:   -h, --help                       mostra aquest missatge d'ajuda

en:   -l, --list [files] [collections] open collection window for command line
ca:   -l, --list [fitxers] [col·leccions] obre una finestra de col·lecció per la línia de comandes

en:   -n, --new-instance               open a new instance of Geeqie
ca:   -n, --new-instance               obre una nova instància de Geeqie

en:   -o:, --log-file:<file>     save log data to file
ca:   -o:<fitxer>, --log-file:<fitxer> desa el registre al fitxer

en:   -r, --remote                     send following commands to open window
ca:   -r, --remote                     envia les següents comandes a la finestra oberta

en:   -rh, --remote-help               print remote command list
ca:   -rh,--remote-help                mostra la llista de comandes remotes

en:   -s, --slideshow                  start in slideshow mode
ca:   -s, --slideshow                  inicia en el mode de projecció de diapositives

en:   -t, --without-tools              force hide of tools
ca:   -t, --without-tools              força a ocultar les eines

en:   -v, --version                    print version info
ca:   -v, --version                    mostra la versió

en:  (Collection %s)
ca:  (Col·leccions %s)

en:  (max. %d MiB)
ca:  (max. %d MB)

en:  Paused [
ca:  En pausa [

en:  Slideshow [
ca:  Projecció de diapositives [

en:  [NO GROUPING]
ca:  [NO S'AGRUPEN]

en:  is not a file
ca:  no és un fitxer

en:  is not a folder
ca:  %s no és un directori

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
ca: «%s» està codificat en UTF-8 vàlid.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
ca: «%s» no està codificat en UTF-8 vàlid.

en: % similar to
ca: % semblant a

en: %.1f GiB
ca: %.1f GB

en: %.1f KiB
ca: %.1f KB

en: %.1f MiB
ca: %.1f MB

en: %Exif.Image.Orientation%
ca: %Exif.Imatge.Orientació%

en: %d files
ca: %d fitxers

en: %d files (set 2)
ca: %d fitxers (definiu-ne 2)

en: %d files%s
ca: %d fitxers%s

en: %d images, %s
ca: %d imatges, %s

en: %d matches found in %d files
ca: S'han trobat %d coincidències en %d fitxers

en: %path:39%
ca: %camí:39%

en: %s
    "%s"
ca: %s
    «%s»

en: %s
    Unable to start external command.
ca: %s
    No es pot iniciar la comanda externa.

en: %s - Collection - %s
ca: %s - Col·lecció - %s

en: %s already exists
ca: %s ja existeix

en: %s is not a directory
ca: %s no és un directori

en: %s, %d files
ca: %s, %d fitxers

en: %s, %d files (%s, %d)
ca: %s, %d fitxers (%s, %d)

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ca: %s, %d arxius (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
ca: %s, %d fitxers%s

en: %s, %d images
ca: %s, %d imatges

en: %s, %d images (%s, %d)
ca: %s, %d imatges (%s, %d)

en: '%s' is a directory, not a collection file.
ca: '%s' és un directori, no un fitxer de col·lecció.

en: (Image dimensions) Image size [page n of m]
ca: (Dimensions d'imatge) Mida d'imatge [pàgina n de m]

en: (Requires restart)
ca: (cal reiniciar)

en: (drag to change order)
ca: (arrossegueu per canviar l'ordre)

en: (no read permission) %s bytes
ca: (no teniu permís de lectura) %s bytes

en: <b>bold</b>
    <u>underline</u>
    <i>italic</i>
    <s>strikethrough</s>
ca: <b>negreta</b>
    <u>subratllat</u>
    <i>cursiva</i>
    <s>ratllat</s>

en: <empty label, fixme>
ca: <etiqueta buida, cal arreglar-la>

en: A file with name %s already exists.
ca: Ja existeix un fitxer anomenat %s.

en: About Geeqie
ca: Sobre Geeqie

en: About to delete the file:
     %s
ca: Se suprimirà el fitxer:
     %s

en: Above Sea Level
ca: Sobre el nivell del mar

en: Absolute Colorimetric
ca: Colorimètric Absolut

en: Accelerators
ca: Tecles de drecera

en: Action
ca: Acció

en: Active keyword
ca: Paraula clau activa

en: Active monitor
ca: Monitor actiu

en: Active screen
ca: Pantalla activa

en: Add "%s" to all selected images
ca: Afegeix «%s» a totes les imatges seleccionades

en: Add Bookmark
ca: Afegeix a les adreces d'interès

en: Add Collection
ca: Afegeix Col·lecció

en: Add Pane
ca: Afegeix Panell

en: Add Shortcut
ca: Afegeix drecera

en: Add Toolbar Item
ca: Afegir Ítem a la Barra d'Eines

en: Add _Bookmark
ca: Afegeix _adreça d'interès

en: Add contents _recursive
ca: Afegeix continguts _recursivament

en: Add entry
ca: Afegeix un registre

en: Add image
ca: Afegeix imatge

en: Add mark %d
ca: Afegeix la marca %d

en: Add selected keywords to selected files
ca: Afegeix paraules clau als fitxers seleccionats

en: Add selection
ca: Afegeix selecció

en: Add text to selected files
ca: Afegeix un text als fitxers seleccionats

en: Additional operations utilising plugins
    may be included by setting:
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    in the plugin file.
ca: Operacions adicionals utilitzant connectors
    poden ser incloses mitjançant el paràmetre:
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    al fitxer del connector.

en: Adobe RGB compatible
ca: Compatible amb l'RGB d'Adobe

en: Advanced
ca: Avançat

en: All Files
ca: Tots els Fitxers

en: All files
ca: Tots els fitxers

en: Allow enlargement of image (max. size in %)
ca: Permet l'ampliació de la imatge (màx. mida en %)

en: Alpha channel color 1
ca: Canal alfa color 1

en: Alpha channel color 2
ca: Canal alfa color 2

en: Anaglyph Dubois Green-Magenta
ca: Anàglif Dubois Verd-Magenta

en: Anaglyph Dubois Red-Cyan
ca: Anàglif Dubois Vermell-Cian

en: Anaglyph Dubois Yellow-Blue
ca: Anàglif Dubois Groc-Blau

en: Anaglyph Gray Green-Magenta
ca: Anàglif Gris Verd-Magenta

en: Anaglyph Gray Red-Cyan
ca: Anàglif Gris Vermell-Cian

en: Anaglyph Gray Yellow-Blue
ca: Anàglif Gris Groc-Blau

en: Anaglyph Green-Magenta
ca: Anàglif Verd-Magenta

en: Anaglyph Red-Cyan
ca: Anàglif vermell-cian

en: Anaglyph Yellow-Blue
ca: Anàglif Groc-Blau

en: Another operation in progress.
ca: Hi ha una altra operació en progrés.

en: Any mark
ca: Qualsevol marca

en: Appearance
ca: Aspecte

en: Append collection
ca: Afegeix una col·lecció

en: Append from collection...
ca: Afegeix des de col·lecció...

en: Append from file selection
ca: Afegeix des de la llista de fitxers

en: Apply the orientation to image content
ca: Aplica la orientació al contingut de la imatge

en: Architecture
ca: Arquitectura

en: Arithmetic
ca: Aritmètica

en: Ascending
ca: Ascendent

en: Ask
ca: Pregunta

en: Ask before writing to image files
ca: Pregunta abans d'escriure als fitxers d'imatge

en: Auto rename
ca: Torna a anomenar automàticament

en: Auto-save options
ca: Opcions de desat automàtic

en: Background
ca: Fons

en: Background cache maintenance
ca: Manteniment de la memòria cau en segon pla

en: Begin text
ca: Comença un text

en: Behavior
ca: Comportament

en: Below Sea Level
ca: Sota el nivell del mar

en: Bilinear (best, but slowest)
ca: Bilineal (el millor, però el més lent)

en: Bird
ca: Ocell

en: Black and White
ca: Blanc i negre

en: Border color
ca: Color de la vora

en: Both
ca: Ambdós

en: Bridge
ca: Pont

en: Broken
ca: Trencat

en: Buildings
ca: Edificis

en: C_lear
ca: Nete_ja

en: C_lose window
ca: _Tanca la finestra

en: Cache Maintenance
ca: Manteniment de la memòria cau

en: Cache and Data Maintenance
ca: Manteniment de Memòria cau i Dades

en: Cache thumbnails
ca: Desa les miniatures a la memòria cau

en: Cache thumbnails and sim. files
ca: Memòria cau de miniatures i de semblances

en: Calendar
ca: Calendari

en: Camera import
ca: Importa de la càmera

en: Can not open collection file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de la col·lecció

en: Can't create folder
ca: No es pot crear la carpeta

en: Can't execute external editor.
ca: No es pot executar l'editor extern.

en: Can't find matching file type.
ca: No es troba cap tipus de fitxer coincident.

en: Can't get image comment: not compiled with Exiv2.
ca: No es pot obtenir el comentari a la imatge: sense compil·lació amb Exiv2.

en: Can't run external editor
ca: No es pot executar l'editor extern

en: Can't save
ca: No es pot desar

en: Can't set image comment: not compiled with Exiv2.
ca: No es pot establir el comentari a la imatge: sense compil·lació amb Exiv2.

en: Can't write metadata
ca: No es pot escriure les metadades

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cannot access the file
ca: No es pot accedir al fitxer

en: Cannot create folder:
ca: No es pot crear la carpeta:

en: Cannot create temp file
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: Cannot create tmp file
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: Cannot get file status
ca: No es pot llegir l'estat del fitxer

en: Cannot load
ca: No es pot carregar:

en: Cannot open archive file
ca: No es pot obrir el fitxer d'arxiu

en: Cannot read the file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Cannot rename the file
ca: No es pot canviar el nom del fitxer

en: Cannot write the file
ca: No es pot escriure el fitxer

en: Case
ca: Diferència majúscules/minúscules

en: Case sensitive
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

en: Case sensitive sort
ca: Ordena distingint entre majúscules i minúscules

en: Castle
ca: Castell

en: Cathedral
ca: Catedral

en: Centre map on marker
ca: Centra el mapa al marcador

en: Changed
ca: Canviat

en: Checksum
ca: Suma de verificació

en: Children
ca: Nens

en: Choose the destination folder.
ca: Seleccioneu la carpeta de destí.

en: Circular selection lists
ca: Llistes de selecció circular

en: City
ca: Ciutat

en: Class
ca: Clase

en: Class: %s
ca: Classe: %s

en: Clean up
ca: Neteja

en: Clear
ca: Neteja

en: Clear Marks
ca: Netejar marques

en: Clear cache
ca: Buida la memòria cau

en: Clear trash
ca: Buida la paperera

en: Clearing cached thumbnails...
ca: Netejant les miniatures de la memòria cau...

en: Clearing thumbnails...
ca: Esborrant miniatures...

en: Click to enable color management
ca: Fes clic per habilitar la gestió de color

en: Clipboard
ca: Porta-retalls

en: Close _window
ca: Tanca la _finestra

en: Close collection
ca: Tanca la col·lecció

en: Clouds
ca: Núvols

en: Co_ntinue
ca: Co_ntinua

en: Collapse all
ca: Redueix tot

en: Collapse unchecked
ca: Redueix els seleccionats

en: Collection Files
ca: Fitxers de col·lecció

en: Collection exists
ca: Col·lecció existent

en: Collection has been modified.
    Save first?
ca: S'ha modificat la col·lecció.
    Voleu desar abans de sortir?

en: Collection not found
ca: Col·lecció no trobada

en: Collection preview:
ca: Previsualització de col·lecció:

en: Collections
ca: Col·leccions

en: Collections have been modified. Quit anyway?
ca: Les col·leccions han estat modificades. Voleu sortir igualment?

en: Color management
ca: Gestió del color

en: Color profiles not supported
ca: Perfils de color no suportats

en: Comment
ca: Comentari

en: Compare by:
ca: Compara amb:

en: Compare to:
ca: Compara amb:

en: Compare two file sets
ca: Compara dos conjunts de fitxers

en: Comparing...
ca: S'està comparant...

en: Conditions
ca: Condicions

en: Configuration file path
ca: Camí al fitxer de configuració

en: Configure "%s"
ca: Configura «%s»

en: Configure entry
ca: Configura el registre

en: Configure keyword
ca: Configura la paraula clau

en: Confirm move file to Trash
ca: Demana confirmació al moure un fitxer a la Paperera

en: Confirm permanent file delete
ca: Demana confirmació al suprimir un fitxer permanentment

en: Connect "%s" to mark
ca: Connecta «%s» a la marca

en: Continue slides_how
ca: _Continua mostrant diapositives

en: Copy
ca: Copia

en: Copy "%s"
ca: Còpia «%s»

en: Copy _image to clipboard
ca: Copia _imatge al portapapers

en: Copy failed
ca: No s'ha pogut copiar

en: Copy files?
ca: Voleu copiar els fitxers?

en: Copy path clipboard selection:
ca: Copia el camí al porta-retalls:

en: Could not create dir:%s
ca: No s'ha pogut crear el directori:%s

en: Could not create directory
ca: No es pot crear el directori

en: Could not create folder
ca: No es pot crear la carpeta

en: Could not open file for reading
ca: No es pot obrir per lectura el fitxer

en: Couldn't decode JP2 image in file
ca: No s'ha pogut descodificar la imatge JP2 del fitxer

en: Couldn't decompress JP2 image in file
ca: No s'ha pogut descomprimir la imatge JP2 del fitxer

en: Couldn't read JP2 header from file
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera JP2 del fitxer

en: Couldn't set parameters on decoder for file.
ca: No s'han pogut establir els paràmetres al descodificador del fitxer.

en: Country code: %s
ca: Codi de país: %s

en: Country name: %s
ca: Nom de país: %s

en: Create
ca: Crear

en: Create Folder
ca: Crea una capreta

en: Create Folder -
ca: Crea una carpeta -

en: Create folder?
ca: Voleu crear la carpeta?

en: Create new folder
ca: Crea la carpeta

en: Create sim. files
ca: Crear fitxers de semblances

en: Create sim. files recursively
ca: Genera els fitxers de semblances recursivament

en: Create sim. files recursively.
ca: Genera fitxers de semblances recursivament.

en: Create thumbnails
ca: Crea miniatures

en: Creating %s dir:%s
ca: S'està creant el directori %s:%s

en: Crop image from marked rectangle
ca: Escapça la imatge del rectangle marcat

en: Culture
ca: Cultura

en: Current window layout
    has been set as default
ca: La disposició de la finestra actual
    s'ha establert com a per omissió

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Custom Threshold
ca: Llindar de Semblança Personalitzat

en: Custom profile
ca: Perfil personalitzat

en: Custom size:
ca: Mida personalitzada:

en: Date
ca: Data

en: Date:
ca: Data:

en: Debug level:
ca: Nivell de depuració:

en: Debugging
ca: Depuració

en: Decoded image cache size (MiB):
ca: Mida de la memòria cau de la imatge descodificada (MB):

en: Default
ca: Opcions per defecte

en: Defaults
ca: Opcions per defecte

en: Delay between image change hrs:mins:secs.dec
ca: Retard abans del canvi d'imatge hores:minuts:seconds.decimes

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete all cached data.
ca: Suprimeix totes les dades de la memòria cau.

en: Delete all cached thumbnails.
ca: Suprimeix totes les miniatures de la memòria cau.

en: Delete failed
ca: No es pot suprimir

en: Delete file
ca: Suprimeix l'arxiu

en: Delete files?
ca: Suprimeix els fitxers?

en: Delete folder
ca: Suprimeix la carpeta

en: Delete folder?
ca: Voleu suprimir la carpeta?

en: Delete symbolic link?
ca: Voleu suprimir l'enllaç simbòlic?

en: Delete window
ca: Suprimeix la finestra

en: Delete window layout
ca: Suprimeix la disposició de la finestra

en: Deleting without trash
ca: Eliminant sense paperera

en: Deletion by external command
ca: Esborrat per una comanda externa

en: Descend folders in tree view
ca: Carpetes descendents en la vista d'arbre

en: Description
ca: Descripció

en: Desktop
ca: Escriptori

en: Desktop file
ca: Fitxer desktop

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
ca: El fixer desktop '%s' no hauria d'incloure extensió a la clau Icona: «%s»

en: Detail
ca: Detall

en: Determined by Window Manager
ca: Determinat pel gestor de finestres

en: Digitized
ca: Digitalitzat

en: Disable File Filtering
ca: Desactivar els filtres de fitxers

en: Disable file extension checks
ca: Desactivar les comprovacions d'extensions

en: Disable file groupi_ng
ca: I_nhabilita els grups de fitxers

en: Disable screen saver
ca: Desactiva l'estalvi de pantalla

en: Disable stereo mode on single image source
ca: Deshabilita el mode estèreo a les imatges d'una sola font

en: Disabled
ca: Desactivat

en: Discard changes
ca: _Descarta els canvis

en: Disconnect "%s" from mark %s
ca: Desconnecta «%s» de la marca %s

en: Disconnect all Mark Keyword connections
ca: Desconnectar totes les connexions amb les Marques de Paraules Clau

en: Display random image from Collections and current folder
ca: Mostra una imatge aleatòria de Col·leccions i de la carpeta actual

en: Display selected character
ca: Mostra el caràcter seleccionat

en: Do not show this dialog again
ca: No tornis a mostrar aquesta finestra

en: Dots
ca: Punts

en: Download database from:
ca: Descarrega la base de dades des de:

en: Download web file
ca: Baixa el fitxer de la Web

en: Downloading
ca: Baixant

en: Downloading timezone database
ca: Baixant la base de dades de zones horàries

en: Drag and Drop failed
ca: Arrossega i deixa anar ha fallat

en: Drag'n drop icon size
ca: Mida de la icona d'arrossegar i deixar anar

en: Drag`n drop default action:
ca: Acció per defecte d'arrossegar i deixar anar:

en: Drop files to compare them.
ca: Deixeu anar els fitxers per comparar-los.

en: Dropped list includes folders.
ca: La llista deixada inclou carpetes.

en: Duplicate check:
ca: Examina duplicats:

en: Edit "%s"
ca: Edita «%s»

en: Edit Bookmark
ca: Edita Adreçes d'interès

en: Edit command results
ca: Edita els resultats de la comanda

en: Edit keyword
ca: Edita la paraula clau

en: Edit keywords autocompletion list
ca: Edita el llistat de paraules clau

en: Editable (supported only for XMP)
ca: Editable (només suportat per XMP)

en: Edited
ca: Editada

en: Editor template has incorrect syntax.
ca: La plantilla de l'editor te una sintaxi incorrecta.

en: Editor template is empty.
ca: La plantilla de l'editor és buida.

en: Editor template uses incompatible macros.
ca: La plantilla de l'editor fa servir macros incompatibles.

en: Empty
ca: Buida

en: Enable Delete key
ca: Activa la tecla de supressió

en: Enable file _grouping
ca: Habilita els _grups de fitxers

en: Enable line wrap
ca: Activa ajust de línies

en: Enable markers
ca: Habilita els marcadors

en: Enable this to allow Geeqie to increase the image size for images that are smaller than the current view area when the zoom is set to "Fit image to window". This value sets the maximum expansion permitted in percent i.e. 100% is full-size.
ca: Activa això per permetre Geeqie incrementar la mida de les imatges que son més petites que l'àrea de la vista actual quan el zoom és «Ajusta la imatge a la finestra». Aquest valor estableix el número màxim d'expansió permès en percentatge p.ex. 100% és mida completa.

en: Enable timer data
ca: Activa dades del temporitzador

en: End text
ca: Fi del text

en: Enter a coordinate in the form:
    89.123 179.456
    or drag-and-drop a geo-coded image
    or left-click on the map and paste
    or cut-and-paste or drag-and-drop
    an internet search URL
    See the Help file
ca: Entra les coordenades amb el format:
    89.123 179.456
    o feu arrossega i deixa anar a imatges amb geocodificació
    o feu clic esquerra al mapa i enganxeu
    o feu retalla-i-enganxa o arrossega i deixa anar
    una URL de cerca a internet
    Veure el fitxer d'Ajuda

en: Entry does not contain a valid lat/long value
ca: L'entrada no conté un valor de lat/long vàlid

en: Error creating Export duplicates data file: Error: %s
ca: S'ha produït un error Exportant al fitxer les dades de duplicats: Error %s

en: Error creating folder
ca: Error quan s'intentava crear la carpeta

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ca: S'ha produït un error en la interpretació del fitxer d'imatge JPEG (%s)

en: Error renaming file
ca: Error en canviar el nom del fitxer

en: Error: Timezone database download failed
ca: Error: ha fallat la descàrrega de la base de dades de zones horàries

en: Error: Unable to write keywords list to: %s
ca: Error: No és possible escriure llistats d'històrics a: %s

en: Error: Unable to write marks lists to: %s
ca: Error: No és possible escriure la llista de marques a: %s

en: Error: window layout name: %s does not exist
ca: Error: la disposició de finestra amb nom: %s no existeix

en: Exclude
ca: Exclou

en: Exclude file
ca: Fitxer exclòs

en: Exif, XMP or IPTC tags
ca: Exif, XMP o etiquetes IPTC

en: Exiftran error
ca: Error de Exiftran

en: Exit Geeqie Cache Maintenance
ca: Surt del manteniment de la memòria cau

en: Exit _full screen
ca: Sortir del mode _pantalla completa

en: Expand checked
ca: Amplia els seleccionats

en: Expand menu and toolbar
ca: Expandeix el menú i la barra d'eines

en: Expand menu and toolbar (NOTE! Geeqie must be restarted for change to take effect)
ca: Expandeix el menú i la barra d'eines (COMPTE! Cal reiniciar Geeqie perquè aquest canvi tingui efecte)

en: Expand the menu and toolbar to the full width of the window
ca: Expandeix el menú i la barra d'eines a l'amplada completa de la finestra

en: Export Files
ca: Exportar Fitxers

en: Export jpeg
ca: Exportar jpeg

en: Export to csv
ca: Exportar a csv

en: Export to tab-delimited
ca: Exportar a delimitat en tabs

en: Extensive formatting options are shown in the Help file
ca: Opcions per formatar ampliades son mostrades al fitxer d'Ajuda

en: External command failed
ca: No s'ha pogut executar la comanda externa

en: External editor returned error status.
ca: L'editor extern a retornat un error.

en: External preview extraction
ca: Extracció de la vista prèvia externament

en: Extract embedded jpegs from a raw file
ca: Extreure jpegs encastats dels fitxers raw

en: Failed to rename %s to %s.
ca: És impossible canviar el nom de %s a %s.

en: Failed to run command:
    %s
ca: No es pot executar la comanda:
    %s

en: Failed to save the collection:
    %s
ca: No s'ha pogut desar la col·lecció:
    %s

en: Family
ca: Família

en: Field maximum length
ca: Longitud màxima de camp

en: Field separators
ca: Separadors de camp

en: File
ca: Fitxer

en: File date is
ca: La data del fitxer és

en: File deletion failed
ca: No es pot suprimir el fitxer

en: File details
ca: Detalls del fitxer

en: File identification tool
ca: Eina d'identificació de fitxer

en: File is not writable
ca: El fitxer no és escribible

en: File not found
ca: No s'ha trobat el fitxer

en: File saving disabled by option
ca: Desar el fitxer està deshabilitat per una opció

en: File similarity cache
ca: Memòria cau de semblances

en: File size is
ca: La mida del fitxer és

en: File types
ca: Tipus de fitxers

en: File was skipped.
ca: S'ha omès el fitxer.

en: File: '%s'
ca: Fitxer: '%s'

en: Filename encoding locale mismatch
ca: Codificació incorrecta de l'idioma del nom del fitxer

en: Filename:
ca: Nom del fitxer:

en: Files
ca: Fitxers

en: Filter
ca: Filtre

en: Filter mark %d
ca: Filtra la marca %d

en: Filter regexp
ca: Filtre expressió regular

en: Filter:
ca: Filtra:

en: Find
ca: Cerca

en: Find _duplicates...
ca: Busca _duplicats...

en: Find duplicates
ca: Cerca els duplicats

en: Find duplicates recursive...
ca: Busca duplicats recursivament...

en: Find:
ca: Cerca:

en: Fit image to window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ca: Ajusta la finestra a la imatge quan les eines estiguin amagades o flotant

en: Fixed position
ca: Posició fixa

en: Flip
ca: Inverteix

en: Flip left image
ca: Inversió de la imatge esquerra

en: Flip right image
ca: Inversió de la imatge dreta

en: Flower
ca: Flor

en: Fog
ca: Boira

en: Folder contains subfolders
ca: La carpeta inclou subcarpetes

en: Folder contents (files selected)
    Slideshow [time interval]
ca: Contingut de la carpeta (fitxers seleccionats)
    Diapositives [interval de temps]

en: Folder not found
ca: No s'ha trobat la carpeta

en: Folder not supported
ca: No es suporta la carpeta

en: Folder:
ca: Carpeta:

en: Folders
ca: Carpetes

en: Folders (flower)
ca: Carpetes (flor)

en: Format (* = original name, ## = numbers)
ca: Format (* = nom original, ## = números)

en: Formatted rename
ca: Canvi de nom formatat

en: Free time
ca: Temps lliure

en: Full screen
ca: Pantalla completa

en: Full size
ca: Mida Màxima

en: Fullscreen stereo mode
ca: Mode estèreo de pantalla completa

en: GIF _animation
ca: _Animació GIF

en: GPS Map
ca: Mapa GPS

en: Geeqie is a lightweight image viewer for Linux, BSDs and compatibles.
ca: Geeqie és un visualitzador d'imatges lleuger per Linux, BSDs i compatibles.

en: Geeqie thumbnail and sim. cache
ca: Memòria cau de miniatures i de semblances

en: Geeqie: Cleaning thumbs...
ca: Geeqie: netejant miniatures...

en: Geeqie: Creating sim data...
ca: Geeqie: creant dades sim...

en: Geeqie: Creating thumbs...
ca: Geeqie: creant miniatures...

en: General options
ca: Opcions Generals

en: Geocode images
ca: Geocodifica imatges

en: Geometric
ca: Geometria

en: Go to original
ca: Mostra l'original

en: Grid
ca: Graella

en: Group
ca: Grup

en: Grouping sidecar extensions
ca: Agrupant les extensions sidecar

en: Height
ca: Alçada

en: Height...
ca: Alçada...

en: Height:
ca: Alçada:

en: Help
ca: Ajuda

en: Helper
ca: Ajuda

en: Hexadecimal representation of a Unicode character. A list of all Unicode characters may be found on the Internet.
ca: Representació hexadecimal del caràcter Unicode. A Internet es pot trobar un llistat de tots els caràcters Unicode.

en: Hidden
ca: Ocult

en: Hide "%s"
ca: Oculta «%s»

en: Hide file _list
ca: Oculta la _llista de fitxers

en: Hide unchecked
ca: Oculta els seleccionats

en: Hide window in fullscreen
ca: Amaga la finestra de pantalla completa

en: Highlight all
ca: Ressalta tot

en: Histogram on _Blue
ca: Histograma del _blau

en: Histogram on _Green
ca: Histograma del _verd

en: Histogram on _Red
ca: Histograma del ve_rmell

en: Histogram on _Value
ca: Histograma _segons el valor

en: Historic
ca: Històric

en: Home
ca: Directori de l'usuari

en: Home path
ca: Directori de l'usuari

en: Home path (empty to use your home directory)
ca: Directori de l'usuari (deixeu-ho buit per indicar el vostre)

en: House
ca: Casa

en: Icon:
ca: Icona:

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
ca: Si els noms dels fitxers no estan codificats en UTF-8, prova de posar la variable de sistema G_BROKEN_FILENAMES=1

en: Ignore Orientation
ca: Ignorar Orientació

en: Ignore rotation
ca: Ignora orientació

en: Image
ca: Imatge

en: Image Viewer
ca: Visor d'imatges

en: Image class
ca: Tipus d'imatge

en: Image content is
ca: El contingut de la imatge és

en: Image crop
ca: Escapça imatge

en: Image dimensions are
ca: Les mides de la imatge son

en: Image is
ca: La imatge és

en: Image loading and caching
ca: Lectura de les imatges i memòria cau

en: Image orientation
ca: Orientació d'imatge

en: Image overlay template
ca: Plantilla d'imatge sobreposada

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
ca: Perfil d'imatge: %s
    Perfil de pantalla: %s

en: Image rating is
ca: La puntuació de la imatge és

en: Image search
ca: Cerca d'imatges

en: Image text
ca: Text d'imatge

en: Images as Icons
ca: Imatges com a icones

en: Images as List
ca: Imatges com a llista

en: Import all images from camera
ca: Importar totes les imatges de la càmera

en: In place renaming
ca: Canvia el nom en el lloc

en: Include
ca: Inclou

en: Include subfolders
ca: Inclou les subcarpetes

en: Input %d:
ca: Entrada %d:

en: Input _%d: %s
ca: Entrada _%d: %s

en: Input profiles
ca: Entrada de perfils

en: Insect
ca: Insecte

en: Install
ca: Instal·la

en: Intersection with mark %d
ca: Intersecció amb la marca %d

en: Invalid editor command
ca: Comanda invalida de l'editor

en: Invalid file name:
    %s
ca: Nom de fitxer invàlid:
    %s

en: Invalid filename
ca: Nom de fitxer no vàlid

en: Invalid folder
ca: Carpeta no vàlida

en: Invalid geometry
ca: Geometria invàlida

en: Invert selection
ca: Inverteix la selecció

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
ca: Sembla que BROKEN_FILENAMES no està establert

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
ca: Sembla que BROKEN_FILENAMES val %s

en: It can be used as a simple, fast, database-free image viewer, but equally it can be used to manage large collections of images.
ca: Pot ser usat com a visualitzador d'imatges simple, ràpid i sense base de dades, però també pot ser utilitzat per gestionar col·leccions d'imatges grans.

en: JP2 image not rgb
ca: La imatge JP2 no és rgb

en: KEY
ca: Tecla

en: Keep the region from previous image
ca: Conserva la zona de la imàtge prèvia

en: Key:
ca: Clau:

en: Keyboard
ca: Teclat

en: Keyboard scrolling step multiplier:
ca: Multiplicador passos de desplaçament del teclat:

en: Keyword Filter:
ca: Filtre per Paraula clau:

en: Keyword type:
ca: Tipus de paraula clau:

en: Keyword:
ca: Paraula clau:

en: Keywords
ca: Paraules clau

en: L_og Histogram
ca: Histograma l_ogarítmic

en: Lake
ca: Llac

en: Landscape
ca: Apaïsat

en: Large Thumbnails
ca: Miniatures Grans

en: Layout
ca: Disposició

en: Leave Zoom at previous setting
ca: Amplia com a l'estat anterior

en: Left X
ca: X esquerra

en: Left Y
ca: Y esquerra

en: Li_near Histogram
ca: Histograma li_neal

en: Lights
ca: Llums

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ca: Limita la mida quan es dimensioni automaticament la finestra (%):

en: Linear Histogram on Blue
ca: Histograma Lineal del Blau

en: Linear Histogram on Green
ca: Histograma Lineal del Verd

en: Linear Histogram on RGB
ca: Histograma Lineal del RGB

en: Linear Histogram on Red
ca: Histograma Lineal del Vermell

en: Linear Histogram on value
ca: Histograma Lineal segons el valor

en: Link deletion failed
ca: No es pot suprimir l'enllaç

en: List directory view uses single click to enter
ca: Utilitza un clic per entrar a la vista de directori

en: Loading file list
ca: Carregant llistat de fitxers

en: Loading map
ca: Estic carregant el mapa

en: Loading meta...
ca: S'està carregant meta...

en: Loading thumbs...
ca: S'estan carregant les miniatures...

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Location: %s
ca: Ubicació: %s

en: Log
ca: Registre

en: Log Histogram on Blue
ca: Histograma Logarítmic del Blau

en: Log Histogram on Green
ca: Histograma Logarítmic del Verd

en: Log Histogram on RGB
ca: Histograma Logarítmic del RGB

en: Log Histogram on Red
ca: Histograma logarítmic del vermell

en: Log Histogram on value
ca: Histograma Logarítmic segons el valor

en: Log Window max. lines:
ca: Finestra de Registre màx. núm. de línies:

en: Maintenance
ca: Manteniment

en: Manual rename
ca: Canviar el nom manualment

en: Map centering
ca: Centra mapa

en: Mark
ca: Marca

en: Mark %d
ca: Marca _%d

en: Mark _%d
ca: Marca _%d

en: Mark text
ca: Marca de text

en: Marks
ca: Marques

en: Marks Keywords
ca: Marca les Paraules Clau

en: Match
ca: Coincidència

en: Match case
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

en: Maximum size:
ca: Mida màxima:

en: Menu name
ca: Nom del menú

en: Metadata
ca: Metadades

en: Metadata writing failed
ca: Ha fallat l'escriptura de les metadades

en: MiB
ca: MB

en: Mirror
ca: Reflexa

en: Mirror left image
ca: Mirall de la imatge esquerra

en: Mirror right image
ca: Mirall de la imatge dreta

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Modified
ca: Modificat

en: Mogrify error
ca: Error de Mogrify

en: Mouse button Back:
ca: Botó del ratolí Enrera:

en: Mouse button Forward:
ca: Botó del ratolí Avança:

en: Mouse wheel scrolls image
ca: La rodeta del ratolí desplaça la imatge

en: Move
ca: Mou

en: Move _down
ca: Mou a_vall

en: Move _up
ca: Mou _amunt

en: Move failed
ca: No s'ha pogut moure

en: Move files?
ca: Voleu moure els fitxers?

en: Move map centre to marker
     is disabled
ca: Moure el centre del mapa al marcador
    està deshabilitat

en: Move map centre to marker
     is enabled
ca: Moure el centre del mapa al marcador
    està habilitat

en: Move to Trash
ca: Mou a la Paperera

en: Move to Trash...
ca: Mou a la Paperera...

en: Move to _bottom
ca: Mou a _baix de tot

en: Move to _top
ca: Mou a _dalt de tot

en: Name
ca: Nom

en: Name case-insensitive
ca: El nom no distingeix entre majúscules i minúscules

en: Name case-insensitive ≠ content
ca: Nom distingeix-majúscules ≠ contingut

en: Name ≠ content
ca: Nom ≠ contingut

en: Name:
ca: Nom:

en: NameStars
ca: NomEstrelles

en: Natural sort order
ca: Ordena de forma natural

en: Nature
ca: Natura

en: Navigation
ca: Navegació

en: Navigation by left or middle click on image
ca: Navegació via clic esquerre o centre a la imatge

en: Nearest (worst, but fastest)
ca: El més proper (el pitjor, però el més ràpid)

en: New Bookmark
ca: Nou adreça d'interès

en: New collection
ca: Nova col·lecció

en: New folder
ca: Nova carpeta

en: New keyword
ca: Afegeix una paraula clau

en: New name
ca: Nom nou

en: New name:
ca: Nou nom:

en: Night
ca: Nit

en: No Images
ca: Cap Imatge

en: No Internet connection!
    The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
ca: No hi ha connexió a Internet
    La base de dades de zones horàries és usada per mostrar l'hora i data exif
    corregida pel decalatge entre UTC i 'Horari d'Estalvi de Llum

en: No change
ca: Sense canvi

en: No file extension
ca: Sense extensió de fitxer

en: No path parameter given
ca: No s'ha donat paràmetre camí

en: No such file '%s'.
ca: El fitxer '%s' no existeix.

en: No unsaved metadata
ca: No hi ha metadades sense desar

en: Normal Thumbnails
ca: Miniatures Normal

en: Number of files with unsaved metadata: %d
ca: Número de fitxers amb medades sense desar: %d

en: OK
ca: D'acord

en: On any change
ca: Si hi ha algun canvi

en: On-line help search
ca: Cerca d'ajuda en línia

en: On-line help search engine
ca: Motor de cerca en línia

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
ca: Un o més noms de fitxer no estan codificats amb el grup de caràcters de l'idioma preferit.

en: Open Archive - Cannot change directory to:
ca: Obre Arxiu - No es pot canviar el directori a:

en: Open Archive - Cannot create directory:
ca: Obre arxiu - no es pot crear el directori:

en: Open archive
ca: Obre arxiu

en: Open archive by left click on image
ca: Obre l'arxiu clicant amb l'esquerre a l'imatge

en: Open collection
ca: Obre una col·lecció

en: Open collections on top
ca: Obre una col·lecció al damunt

en: Operation failed:
ca: Operació fallada:

en: Operation not supported for filetype
ca: L'operació no està suportada pel tipus de fitxer

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
ca: No es podran operar ni mostrar aquests fitxers amb %s.

en: Option %s ignored: %s
ca: Opció %s ignorada: %s

en: Original name:
ca: Nom original:

en: Original state
ca: Estat original

en: Out of memory
ca: S'ha quedat sense memòria

en: Output of %s
ca: Sortida de %s

en: Overlay Screen Display
ca: Pantalla d'imatge sobreposada

en: Override disable GPU
ca: Sobrescriur desactivació de la GPU

en: Overview of changed metadata
ca: Resum de les metadades canviades

en: Overwrite File
ca: Sobreescriu el fitxer

en: Overwrite existing file?
ca: Sobreescriure el fitxer existent?

en: Padding:
ca: Separació:

en: Page no: %d/%d
ca: Pàgina número: %d/%d

en: Page text
ca: Text pàgina

en: Painting
ca: Pintura

en: Palace
ca: Palau

en: Pan View
ca: Vista Panoràmica

en: Pan View Performance
ca: Rendiment de la vista panoràmica

en: Pan view performance may be poor.
ca: El rendiment de la vista panoràmica podria ser pobre.

en: Pango markup
ca: Markup Pango

en: Park
ca: Parc

en: Path
ca: Camí

en: Path
ca: Camí

en: Path:
ca: Camí:

en: Pause scrolling
ca: Pausa desplaçament

en: Pause slides_how
ca: _Pausa la seqüència de diapositives

en: People
ca: Gent

en: Permission denied
ca: Permís denegat

en: Perspective
ca: Perspectiva

en: Pets
ca: Domèstic

en: Photo
ca: Foto

en: Pixels
ca: Píxels

en: Places
ca: Llocs

en: Plant
ca: Planta

en: Play video by left click on image
ca: Reproduir el vídeo mitjançant el clic esquerre a la imatge

en: Play with:
ca: Reproduir amb:

en: Please enter an existing collection name.
ca: Si us plau, introduïu el nom d'una col·lecció existent.

en: Please enter an existing file for image content.
ca: Si us plau, introduïu el nom d'un fitxer d'imatge que existeixi.

en: Please enter an existing folder to search.
ca: Si us plau, introduïu el nom d'una carpeta que existeixi per la cerca.

en: Please specify file name.
ca: Si us plau, especifiqueu un nom de fitxer.

en: Please wait for the current file selection to be loaded.
ca: Si us plau, espereu que el fitxer actual seleccionat s'hagi carregat.

en: Plugins
ca: Connectors

en: Portrait
ca: Vertical

en: Pre- and post- text
ca: Text pre- i post-

en: Pre-load metadata
ca: Pre-carrega les metadades

en: Preferences
ca: Preferències

en: Preload next image
ca: Precarrega la següent imatge

en: Preview extraction tool
ca: Eina d'extracció de vistes prèvia

en: Primary
ca: Primàri

en: Print...
ca: Imprimeix...

en: Progressive keyboard scrolling
ca: Desplaçament progressiu des del teclat

en: Quality:
ca: Qualitat:

en: Queuing...
ca: Afegint a la cua...

en: Quit %s
ca: Surt %s

en: Rain
ca: Pluja

en: Random
ca: Aleatori

en: Random image
ca: Imatge aleatòria

en: Randomize
ca: Barreja-les

en: Rank
ca: Rang

en: Raw Image
ca: Imatge RAW

en: Re_fresh
ca: Ac_tualitza

en: Read metadata in background
ca: Llegeix les metadades en segon pla

en: Reading checksums...
ca: S'estan llegint les sumes de verificació...

en: Reading dimensions...
ca: S'estan llegint les dimensions...

en: Reading image data...
ca: S'estan llegint les dades de la imatge...

en: Reading similarity data...
ca: S'estan llegint dades de semblança...

en: Really continue?
ca: Voleu continuar?

en: Recent folder list maximum size
ca: Mida màxima de la llista de directoris recents

en: Rectangular selection
ca: Selecció rectangular

en: Recurse
ca: Recursivitat

en: Recursively delete orphaned thumbnails
    and .sim files, and create new
    thumbnails and .sim files
ca: Suprimeix recursivament les miniatures orfes
    i els fitxers .sim, i crea nou
    fitxers de miniatures i .sim

en: Reflections
ca: Reflexes

en: Refresh on file change
ca: Actualitza quant hi hagi un canvi a l'arxiu

en: Rejected character:
ca: Caràcter rebutjat:

en: Relative Colorimetric
ca: Colorimètric Relatiu

en: Rem_ove
ca: Sup_rimeix

en: Remember dialog window positions
ca: Recorda la posició dels diàlegs

en: Remember session
ca: Recorda sessió

en: Remember tool state (float/hidden)
ca: Recorda l'estat de les eines (en pantalla/ocult)

en: Remember window workspace
ca: Recorda la posició de les finestres

en: Remote %s not running, starting...
ca: El %s remot no s'està executant, s'està iniciant...

en: Remote command list:
ca: Llista de comandes remotes:

en: Remote not available
ca: Geeqie remot no està disponible

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
ca: Ha fallat el buidat del contingut de la carpeta al fitxer:
    
    %s

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Remove "%s"
ca: Suprimeix «%s»

en: Remove orphaned keywords and comments.
ca: Suprimeix les paraules clau i els comentaris orfes.

en: Remove orphaned or outdated thumbnails and sim. files.
ca: Suprimeix els fitxers de miniatures i de semblances orfes o desactualitzats.

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
ca: Suprimeix les miniatures orfes o desactualitzades.

en: Removed keyword…
ca: Paraula clau suprimida...

en: Removing old metadata...
ca: S'estan esborrant les metadades antigues...

en: Removing old thumbnails...
ca: S'estan esborrant les miniatures antigues...

en: Rename
ca: Torna a anomenar

en: Rename failed
ca: Canvi de nom ha fallat

en: Rename files?
ca: Voleu canviar els noms dels fitxers?

en: Rename folder?
ca: Voleu canviar el nom de la carpeta?

en: Rename window
ca: Canvia el nom de la finestra

en: Render
ca: Renderitza

en: Render Intent:
ca: Intenció del Renderitzat:

en: Render thumbnails for a specific folder.
ca: Renderitza les miniatures per a una carpeta específica.

en: Repeat
ca: Repeteix

en: Replace existing keywords in selected files with selected keywords
ca: Reemplaça les paraules clau dels fitxers seleccionats amb les paraules claus seleccionades

en: Replace existing text in selected files
ca: Reemplaça el text existent als fitxers seleccionats

en: Require
ca: Requereix

en: Reset filters
ca: Reinicia els filtres

en: Reset image overlay template string
ca: Reiniciar el text de la plantilla que es superposarà a la imatge

en: Reset mark %d
ca: Esborra marca %d

en: Reset selected
ca: Reinicia els seleccionats

en: Restore last path
ca: Restaura l'últim camí

en: Revert
ca: Reverteix

en: Revert all hidden
ca: Reverteix tots els amagats

en: Right X
ca: X dreta

en: Right Y
ca: Y dreta

en: River
ca: Riu

en: Rotate 180°
ca: Gira 180°

en: Rotate clockwise 90°
ca: Gira en sentit horari

en: Rotate counterclockwise 90°
ca: Gira en sentit antihorari 90°

en: Run cache maintenance as a background job.
ca: Executa feina de manteniment de la memòria cau en segon pla.

en: Run editor?
ca: Inicia l'editor?

en: S_tart
ca: I_nici

en: Saturation
ca: Saturació

en: Save Failed
ca: No s'ha pogut desar

en: Save collection
ca: Desa la col·lecció

en: Save collection _as...
ca: _Anomena i desa la col·lecció...

en: Save marks on exit
ca: Desa marques al sortir

en: Screen
ca: Pantalla

en: Screen profile
ca: Perfil de pantalla

en: Screen:
ca: Pantalla:

en: Scroll to image center
ca: Desplaça't al centre de la imatge

en: Scroll to top left corner
ca: Desplaça a la cantonada superior esquerra

en: Se_lect mark %d
ca: Se_lecciona la marca %d

en: Sea
ca: Mar

en: Search
ca: Cerca

en: Search and Run command
ca: Cerca i Executa commanda

en: Search backwards
ca: Cerca endarrera

en: Search engine:
ca: Motor de cerca:

en: Search for keywords
ca: Cerca per paraules clau

en: Search for text in log window
ca: Cerca pel text a la finestra de registre

en: Search forwards
ca: Cerca endavant

en: Search terms:
ca: Cerca de termes:

en: Search the on-line help files.
ca: Cerca en línia dels fitxers d'ajuda.

en: Search:
ca: Cerca:

en: Searching...
ca: Cercant...

en: Secure file saving error
ca: Error en desar el fitxer amb seguretat

en: See the Log Window
ca: Veure la Finestra de Registre

en: Select
ca: Selecciona

en: Select Class filter
ca: Selecciona el filtre de Classe

en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

en: Select collection
ca: Selecciona col·leció

en: Select color profile
ca: Seleccioneu un perfil de color

en: Select file identification tool
ca: Selecciona eina per identificar fitxers

en: Select folder
ca: Seleccioneu una carpeta

en: Select group _1 duplicates
ca: Seleccioneu duplicats del grup _1

en: Select group _2 duplicates
ca: Seleccioneu duplicats del grup_ 2 duplicats

en: Select icon
ca: Selecciona la icona

en: Select mark %d
ca: Selecciona la marca %d

en: Select none
ca: Desfés la selecció

en: Select path
ca: Seleccioneu el camí

en: Select preview extraction tool
ca: Selecciona eina per extreure les vistes prèvies

en: Select sort order
ca: Seleccioneu tipus d'ordenació

en: Select zoom and scroll mode
ca: Seleccioneu zoom i tipus de desplaçament

en: Separator shown only if both fields are non-null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%
ca: Separador mostrat només si ambdós camps no son null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%

en: Set
ca: Estableix

en: Set mark %d
ca: Posa marca %d

en: Set mark text
ca: Posa la marca al text

en: Set to 0 for unlimited
ca: Poseu-ho a 0 per indicar il·limitat

en: Set to 0 for unlimited size
ca: Poseu-ho a 0 per indicar una mida il·limitada

en: Shared thumbnail cache
ca: Miniatures de la memòria cau compartides

en: Show _hidden files
ca: Mostra els fitxers _ocults

en: Show _thumbnails
ca: Mostra les _miniatures

en: Show all
ca: Mostra'ls tots

en: Show date in directories list view
ca: Mostra la data a la llista de directoris

en: Show filename _text
ca: Mostra el _nom del fitxer

en: Show hidden
ca: Mostra els ocults

en: Show hidden entries
ca: Mostra els registres ocults

en: Show hidden files or folders
ca: Mostra els fitxers ocults

en: Show im_age
ca: Mostra la im_atge

en: Show image text
ca: Mostra text d'imatge

en: Show only if set
ca: Mostra'l només si no és buit

en: Show page text
ca: Mostra el text pàgina

en: Show parent folder (..)
ca: Mostra la carpeta pare (..)

en: Show star rating
ca: Ordena per puntuació

en: Show window IDs
ca: Mostra ID de la finestra

en: Side by Side
ca: De costat

en: Side by Side Half size
ca: De costat i la meitat de petites

en: Sidecar is allowed
ca: Es permet sidecar

en: Similarity
ca: Semblança

en: Similarity (custom)
ca: Semblança (personalitzada)

en: Similarity (high - 95)
ca: Semblança (alta - 95)

en: Similarity (low - 85)
ca: Semblança (baixa - 85)

en: Similarity (med. - 90)
ca: Semblança (mitjana - 90)

en: Single image
ca: Una sola imatge

en: Size
ca: Mida

en: Size:
ca: Mida:

en: Slide show
ca: Projecció de diapositives

en: Slideshow recursive
ca: Seqüència de _diapositives recursiva

en: Small Thumbnails
ca: Miniatures Petites

en: Smooth image flip
ca: Inverteix la imatge suaument

en: Snow
ca: Neu

en: Sort
ca: Ordena

en: Sort Manager
ca: Gestor d'ordenació

en: Sort Manager Operations
ca: Gestor d'Operacions d'Ordenacions

en: Sort by E_xif date
ca: Ordena per data de l'Exif

en: Sort by Exif date digitized
ca: Ordena per data de digitizació

en: Sort by Exif date original
ca: Ordena per data original

en: Sort by class
ca: Ordena per tipus de fitxer

en: Sort by date
ca: Ordena per data

en: Sort by file creation date
ca: Ordena per data de creació

en: Sort by name
ca: Ordena per nom

en: Sort by number
ca: Ordena per número

en: Sort by path
ca: Ordena per camí

en: Sort by rating
ca: Ordena per puntuació

en: Sort by size
ca: Ordena per mida

en: Sorting images...
ca: S'estan ordenant les imatges...

en: Sorting...
ca: S'està ordenant...

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
ca: El camí especificat:
    %s
    és una carpeta, les col·leccions son fitxers

en: Sport
ca: Esport

en: Square
ca: Plaça

en: Star Rating
ca: Puntuació per estrelles

en: Star character:
ca: Caràcter estrella:

en: Stars
ca: Estrelles

en: Start #
ca: Inici #

en: Start-up directory:
ca: Directori inicial:

en: State
ca: Estat

en: Statue
ca: Estatua

en: Status Changed
ca: Estatus Canviat

en: Stereo
ca: Estèreo

en: Store thumbnails local to image folder (non-standard)
ca: Desa les miniatures a la carpeta local d'imatges (no-estàndard)

en: Store thumbnails local to source images
ca: Desa les miniatures al mateix lloc que les imatges originals

en: Street
ca: Carrer

en: Subfolders:
ca: Subcarpetes:

en: Sun
ca: Sol

en: Sunny weather
ca: Assolellat

en: Swap left and right images
ca: Intercanvia les imatges dreta i esquerra

en: Symlink
ca: Enllaç simbòlic

en: Tag
ca: Marcador

en: Template
ca: Plantilla

en: Tethered photography
ca: Fotografia tethered

en: Text shown on each page of a single or multi-page print job
ca: Text mostrat a cada pàgina d

en: Text shown only if the field is non-null:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%
ca: Text mostrat només si el camp no és null:
    %format.Obertura:F nú. * paràmetre%
     %format.Obertura10:F nú. * paràmetre%

en: The collection:
    %s
    already exists.
ca: La col·lecció:
    %s
    ja existeix.

en: The entered path is not a folder
ca: El camí indicat no és una carpeta

en: The folder contains the following files
ca: La carpeta conté els següents fitxers

en: The folder contains these files:
ca: La carpeta conté els següents fitxers:

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
ca: Les següents etiquetes de metadades seran escrites amb
    '%s'.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
ca: Les següents etiquetes de metadades seran escrites al mateix fitxer d'imatge.

en: The format varies between search engines, e.g the format may be:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help
ca: El format varia entre motors de cerques, p. ex. el format pot ser:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
ca: L'idioma sembla establert a «%s»
    (establert per la variable de sistema LANG)

en: The maximum number of thumbnails shown in a Collection preview montage
ca: El màxim número de miniatures mostrades a la previsualització del muntatge de la Col·lecció

en: The pan view does not support the folder "%s".
ca: La vista panoràmica no suporta la carpeta «%s».

en: The specified folder can not be found.
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta especificada.

en: The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
ca: La base de dades de zones horàries és usada per mostrar l'hora i data exif
    corregida pel decalatge entre UTC i 'Horari d'Estalvi de Llum

en: This operation can't continue:
ca: Aquesta operació no pot continuar:

en: This value will set the virtual size of the window when "Fit image to window" is set. Instead of using the actual size of the window, the specified percentage of the window will be used. It allows one to keep a border around the image (values lower than 100%) or to auto zoom the image (values greater than 100%). It affects fullscreen mode too.
ca: Aquest valor serà establert com a mida virtual de la finestra quan «Ajusta la imatge a la finestra» és activat. Enlloc de fer servir la mida actual de la finestra, el percentatge especificat de la finestra serà utilitzat. Permet fer servir una vora al voltant de la imatge (valors menors de 100%) o fer zoom automàtic de la imatge (valors més grans de 100%). També afecta al mode en pantalla completa.

en: This will copy the following files
ca: Aquesta acció copiarà els següents fitxers

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
ca: Això suprimirà la carpeta. 
    El contingut de la carpeta també s'esborrarà.

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
ca: Això suprimirà l'enllaç simbòlic. 
    El contingut de l'enllaç no .

en: This will disconnect all Marks Keywords connections
ca: Això desconnectarà les connexions amb les Marques de Paraules Clau

en: This will move the following files
ca: Això mourà els següents fitxers

en: This will move the following files to the Trash bin
ca: Això mourà els següents fitxers a la Paperera

en: This will permanently delete the following files
ca: Això suprimirà els següents fitxers

en: This will remove all thumbnails and sim. files
    that have been saved to disk, continue?
ca: Aquesta operació esborrarà tots els fitxers de miniatures i 
    i semblances que han estat desats al disc, voleu continuar?

en: This will remove the trash contents.
ca: Això eliminarà el contingut de la paperera.

en: This will rename the following files
ca: Això canviarà el nom dels següents fitxers

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ca: Això establirà els filtres amb les opcions per defecte.
    Voleu continuar?

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
ca: Això deixarà el text de la plantilla que es superposarà a la imatge al valor per defecte.
    Voleu continuar?

en: This will set or clear the mark text.
ca: Això posarà o treurà la marca del text.

en: This will write the changed metadata into the following files
ca: Això escriurà les metadades modificades als següents fitxers

en: Thread pool limits
ca: Límits de compartició de fils

en: Thumb
ca: Miniatures

en: Thumbnail
ca: Miniatures

en: Thumbnail color management
ca: Gestió del color de les miniatures

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ca: Ha fallat la càrrega a la memòria cau de la miniatura, intento tornar-la a crear.

en: Thumbnails
ca: Miniatures

en: Tile size
ca: Mida de la rajola

en: Tiles
ca: Mosaic

en: Timeline
ca: Línia de temps

en: Timeout (seconds):
ca: Període (segons):

en: Timer data
ca: Dades del temporitzador

en: Timezone database
ca: Base de dades de zones horàries

en: Timezone database download failed
ca: Ha fallat la baixada de la base de dades de zones horària

en: Timezone: %s
ca: Zona horària: %s

en: Title:
ca: Títol:

en: To improve the performance of thumbnails in
    pan view the following options can be enabled.
    
    Note that both options must be enabled to
    notice a change in performance.
ca: Per millorar el rendiment de les miniatures a la
    vista panoràmica podeu activar les següents opcions.
    
    Fixeu-vos que cal activar les dues opcions per notar
    canvis en el rendiment.

en: To include predefined tags in the template, click a button or drag-and-drop
ca: Per a incloure l'etiqueta a les plantilles, feu un clic al botó o arrossegueu i deixeu anar

en: Toggle _slideshow
ca: _Commuta la projecció de diapositives

en: Toggle mark %d
ca: Commuta la marca %d

en: Toolbar Main
ca: Barra d'eines Principal

en: Toolbar Status
ca: Estat de la Barra d'Eines

en: Tools
ca: Eines

en: Tooltip
ca: Indicador de funció

en: Top - Bottom
ca: De dalt a baix

en: Top - Bottom Half size
ca: De dalt a baix i la meitat de petites

en: Traverse selection lists in a circular manner
ca: Recórrer les llistes de selecció de manera circular

en: Tree
ca: Arbre

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
ca: Renderització en dos passos (aplica ampliació HQ i correcció de color al segon pas)

en: Type
ca: Tipus

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ca: No es pot accedir o crear la paperera.
    «%s»

en: Unable to create folder:
    %s
ca: No es pot crear la carpeta:
    %s

en: Unable to delete file:
    %s
ca: No es pot suprimir el fitxer:
    %s

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
ca: No es pot suprimir la carpeta:
    
    %s
    
    Aquesta carpeta conté subcarpetes que haurien de ser mogudes per poder-la suprimir.

en: Unable to list contents of folder %s
ca: No es poden mostrar els continguts de la carpeta %s

en: Unable to load:
    %s
ca: No es pot carregar:
    %s

en: Unable to remove file
ca: No es pot eliminar el fitxer

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
ca: No es pot suprimir la carpeta %s
    No teniu permisos d'escriptura a la carpeta.

en: Unable to remove old file from trash folder
ca: No es pot suprimir el fitxer antic de la paperera

en: Unable to write history lists to: %s
ca: No és possible escriure llistats d'històrics a: %s

en: Undo last image
ca: Desfés la darrera imatge

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

en: Unknown jpeg2000 decoder type
ca: Tipus de descodificar jpeg2000 desconegut

en: Unselect mark %d
ca: Deselecciona la marca %d

en: Unsorted
ca: Desordenat

en: Untitled
ca: Sense títol

en: Untitled (%d)
ca: Sense títol (%d)

en: Update
ca: Actualitza

en: Usable file types:
ca: Tipus de fitxers usables:

en: Usage: %s [options] [path]
ca: Sintaxi: %s [opcions] [camí]

en: Use "With Rename" as default for Copy/Move dialogs
ca: Utilitza «Amb Canvi de Nom» per defecte pels diàlegs de Copiar/Moure

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
ca: Fes servir les miniatures de EXID quan estiguin disponibles (poden no estar actualitzades)

en: Use Geeqie thumbnail style and cache
ca: Utilitza la memòria cau per miniatures estil Geeqie

en: Use Geeqie trash location
ca: Utilitza el lloc de paperera de Geeqie

en: Use current
ca: Fes servir l'actual

en: Use current layout for default:
ca: Utilitza la disposició actual per omissió:

en: Use custom border color in fullscreen mode
ca: Fes servir el color de vora personalitzat en mode pantalla completa

en: Use custom border color in window mode
ca: Fes servir el color de vora personalitzat en mode finestra

en: Use different settings for fullscreen
ca: Fes servir una configuració diferent per la pantalla completa

en: Use embedded metadata in video files as thumbnails when available
ca: Usa les dades encastades als fitxers de vídeo com a miniatures quan siguin disponibles

en: Use external preview extraction -  Requires restart
ca: Utilitza extracció de les vistes prèvies externament -  Necessita reiniciar

en: Use no trash at all
ca: No utilitzis la paperera

en: Use saved window positions also for new windows
ca: Utilitza les posicions desades de la finestra també per les noves finestres

en: Use shared thumbnail cache
ca: Utilitza la memòria cau compartida de miniatures

en: Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications
ca: Fes servir la memòria cau i de miniatures estàndard, compartit amb altres aplicacions

en: Use system Trash bin
ca: Utilitza el lloc de la Paperera del sistema

en: Use system screen profile if available
ca: Fes servir el perfil de pantalla del sistema si està disponible

en: Using Geeqie Trash bin
    %s
ca: Utilitza la Paperera de Geeqie
    %s

en: Using system Trash bin
ca: Utilitza la Paperera del sistema

en: Valid options:
ca: Opcions vàlides:

en: Value
ca: Valor

en: Video
ca: Vídeo

en: View
ca: Visualització

en: View and manage images
ca: Visualitza i gestiona imatges

en: View as _List
ca: Veure com una _Llista

en: View as _Tree
ca: Veure com un _Arbre

en: View in _new window
ca: Visualitza en una finestra _nova

en: Virtual window size (% of actual window):
ca: Mida de la finestra virtual (% de la finestra actual):

en: Warning: Cannot open timezone database file
ca: Atenció: no es pot obrir el fitxer de la base de dades de zones horàries

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
ca: Atenció: Geeqie s'ha compilat sense Exiv2. Algunes opcions estan desabilitades.

en: Warning: libarchive not installed
ca: Atenció: libarchive no és instal·lat

en: Water
ca: Aigua

en: Weather
ca: Clima

en: Web file download failed
ca: Ha fallat la baixada de la web

en: Width
ca: Amplada

en: Width:
ca: Amplada:

en: Wildlife
ca: Salvatge

en: Window layout name "%s" already exists.
ca: Ja existeix una disposició de finestra anomenada «%s».

en: Window options and layout
ca: Opcions de finestra i distribució

en: Windowed stereo mode
ca: Mode estèreo en finestra

en: Windows
ca: Finestres

en: Writable
ca: S'hi pot escriure

en: Write altered image orientation to the metadata
ca: Desa la orientació de la imatge alterada a les metadades

en: Write lat/long to meta-data?
ca: Escriure latitud/longitud a les meta-dades?

en: Write metadata
ca: Escriu les metadades

en: Write metadata after timeout
ca: Escriu les metadades periòdicament

en: Write metadata on directory change
ca: Escriu les metadades en canviar de directori

en: Write metadata on image change
ca: Escriu les metadades en canviar d'imatge

en: Write metadata?
ca: Escriu les metadades?

en: Write to file
ca: Escriu al fitxer

en: You do not have read permissions on the file '%s'.
ca: No teniu permisos de lectura al fitxer '%s'.

en: Zoom
ca: Ampliació

en: Zoom _1:1
ca: Escala real

en: Zoom _in
ca: Apropa

en: Zoom _out
ca: Allunya

en: Zoom increment:
ca: Increment de l'ampliació:

en: Zoom level
ca: Nivell de zoom

en: Zoom level %i
ca: Nivell de zoom %i

en: Zoom style:
ca: Estil de zoom:

en: Zoom to fit
ca: Amplia fins que encaixi

en: Zoom to original size
ca: Mostra en la mida original

en: [name not displayable]
ca: [no es pot mostrar el nom]

en: [set 1]
ca: [definir 1]

en: _Add contents
ca: _Afegeix continguts

en: _Add mark %d
ca: _Afegeix la marca %d

en: _Add to Collection
ca: Afegeix a la Col·lecció

en: _Append
ca: _Afegir

en: _Copy
ca: _Copia

en: _Copy path
ca: _Copia el camí

en: _Copy path to clipboard
ca: _Copia el camí al porta-retalls

en: _Copy path unquoted
ca: _Copia el camí sense cometes

en: _Copy path unquoted to clipboard
ca: _Copia el camí sense cometes al porta-retalls

en: _Copy...
ca: _Copia...

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: _Delete...
ca: _Suprimeix...

en: _Discard
ca: _Descarta

en: _Export
ca: _Exportar

en: _Filter mark %d
ca: _Filtra la marca %d

en: _Find duplicates...
ca: _Cerca imatges duplicades...

en: _Full screen
ca: _Pantalla completa

en: _Full size
ca: _Mida Completa

en: _Go to directory view
ca: _Ves a la vista de directoris

en: _Histogram on RGB
ca: _Histograma del RGB

en: _Intersection with mark %d
ca: _Intersecció amb la marca %d

en: _Move
ca: _Mou

en: _Move...
ca: _Mou...

en: _New folder...
ca: _Nova carpeta...

en: _None
ca: _Cap

en: _Orientation
ca: _Orientació

en: _Overwrite
ca: _Sobreescriure

en: _Play
ca: _Reprodueix

en: _Plugins
ca: Connectors

en: _Properties...
ca: _Propietats...

en: _Remove
ca: _Suprimeix

en: _Rename
ca: Canvia el _nom

en: _Rename...
ca: Can_via el nom...

en: _Reset mark %d
ca: _Esborra marca %d

en: _Save collection
ca: _Desa la col·lecció

en: _Select mark %d
ca: _Selecciona la marca %d

en: _Selection
ca: _Selecciona

en: _Set mark %d
ca: _Posa marca %d

en: _Show Exif information
ca: _Mostra la informació de l'Exif

en: _Skip folders
ca: _Omet carpetes

en: _Slideshow
ca: Seqüència de _diapositives

en: _Sort
ca: _Ordena

en: _Toggle mark %d
ca: _Commuta la marca %d

en: _Unselect mark %d
ca: _Deselecciona la marca %d

en: _Up to parent
ca: _Puja una carpeta

en: _View
ca: _Visualitza

en: and
ca: i

en: another destination file has the same filename
ca: un altre fitxer del destí té el mateix nom

en: auto
ca: automàtic

en: click start to begin
ca: feu clic a inici per començar

en: destination already exists
ca: el destí ja existeix

en: destination already exists and will be overwritten
ca: el destí ja existeix i es sobreescriurà

en: destination can't be overwritten
ca: el destí no es pot sobreescriure

en: destination directory does not exist
ca: el directori de destí no existeix

en: destination directory is not writable
ca: no es pot escriure al directori destí

en: detected by strobe
ca: ha estat detectat per l'efecte estroboscòpic

en: done
ca: fet

en: dot
ca: punts

en: embedded
ca: incrustat

en: error saving collection file: %s
    error: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer de la col·lecció: %s
    error: %s

en: error saving config file: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer de configuració: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer de configuració: %s
    error: %s

en: error saving default layout file: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer de disposició: %s

en: error saving file: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer: %s
    error: %s

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
ca: s'ha produït un error en desar les dades de la memòria cau de semblances: %s
    error: %s

en: exit
ca: surt

en: failed to open collection (write) "%s"
ca: no s'ha pogut obrir la col·lecció (escriptura) «%s»

en: file is readonly
ca: el fitxer és de només lectura

en: file or directory does not exist
ca: el fitxer o el directori no existeix

en: filename found
ca: s'ha trobat el nom del fitxer

en: from
ca: de

en: infinity
ca: infinit

en: max. threads
ca: número màxim de fils

en: miles
ca: milles

en: new.desktop
ca: nou.desktop

en: no match
ca: sense coincidències

en: no problem detected
ca: no es detecta cap problema

en: no read permission
ca: no teniu permís de lectura

en: not detected by strobe
ca: no ha estat detectat per l'efecte estroboscòpic

en: off
ca: inactiu

en: on
ca: actiu

en: partial match
ca: coincidència parcial

en: path found
ca: s'ha trobat el camí

en: red-eye reduction
ca: reducció de l'efecte <ulls vermells>

en: rename window
ca: canvia el nom de la finestra

en: running...
ca: executant...

en: source and destination are the same
ca: l'origen i el destí son els mateixos

en: source and destination have different extension
ca: l'origen i el destí tenen extensió diferent

en: source directory is not writable
ca: no es pot escriure al directori font

en: stopped
ca: aturat

en: stopped by user
ca: aturat per l'usuari

en: stopping...
ca: aturant...

en: there are unsaved metadata changes for the file
ca: hi ha canvis a les metadades del fitxer que no s'han desat

en: unknown
ca: desconegut

en: warning
ca: avís

en: with sidecar files:
ca: amb fitxers sidecar:

en: yes
ca: sí
