gnome-packagekit.master - en to ast translation catalogue (797 entries)

en: %d %B %Y
ast: %d de %B de %Y

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ast[0]: necesítase %i paquete adicional pa %s
ast[1]: necesítense %i paquetes adicionales pa %s

en: %i blocked update | %i blocked updates
ast[0]: %i anovamientu bloqueada
ast[1]: %i anovamientos bloquiaes

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ast[0]: %i anovamientu d'igua de fallu
ast[1]: %i anovamientos d'igua de fallos

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ast[0]: %i anovamientu destacada
ast[1]: %i anovamientos destacaes

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ast[0]: %i ficheru instaláu por %s
ast[1]: %i ficheros instalaos por %s

en: %i hour | %i hours
ast[0]: %i hora
ast[1]: %i hores

en: %i important update | %i important updates
ast[0]: %i anovamientu importante
ast[1]: %i anovamientos importantes

en: %i minute | %i minutes
ast[0]: %i minutu
ast[1]: %i minutos

en: %i package requires %s | %i packages require %s
ast[0]: %i paquete adicional requier %s
ast[1]: %i paquetes adicionales requieren %s

en: %i second | %i seconds
ast[0]: %i segundu
ast[1]: %i segundos

en: %i security update | %i security updates
ast[0]: %i anovamientu de seguridá
ast[1]: %i anovamientos de seguridá

en: %i trivial update | %i trivial updates
ast[0]: %i anovamientu trivial
ast[1]: %i anovamientos triviales

en: %i update | %i updates
ast[0]: %i anovamientu
ast[1]: %i anovamientos

en: %i update selected | %i updates selected
ast[0]: %i anovamientu esbilláu
ast[1]: %i anovamientos esbillaos

en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ast[0]: %i anovamientu esbilláu (%s)
ast[1]: %i anovamientos esbillaos (%s)

en: %s and %s
ast: %s y %s

en: %s is running as a privileged user
ast: %s ta executándose como usuariu privilexáu

en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ast[0]: %s necesita una triba MIME nueva
ast[1]: %s necesita tribes MIME nueves

en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ast[0]: %s necesita un complementu adicional pa esta operación
ast[1]: %s necesita complementos adicionales pa esta operación

en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ast[0]: %s necesita un complementu adicional pa decodificar esti ficheru
ast[1]: %s necesita complementos adicionales pa decodificar esti ficheru

en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ast[0]: %s necesita un complementu adicional pa codificar esti ficheru
ast[1]: %s necesita complementos adicionales pa codificar esti ficheru

en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ast[0]: %s quier instalar un ficheru
ast[1]: %s quier instalar ficheros

en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ast[0]: %s quier instalar una fonte
ast[1]: %s quier instalar fontes

en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
ast[0]: %s quier instalar un paquete
ast[1]: %s quier instalar paquetes

en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ast[0]: %s quier desaniciar un ficheru
ast[1]: %s quier desaniciar ficheros

en: %s, %s and %s
ast: %s, %s y %s

en: %s, %s, %s and %s
ast: %s, %s, %s y %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
ast: %s, %s, %s, %s y %s

en: A media change is required
ast: Necesítase camudar el mediu

en: A mirror is possibly broken
ast: Ye posible qu'heba un repositoriu frañáu

en: A newer package exists
ast: Esiste un paquete más actual

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ast: Nun pudo atopase un paquete que permita completar l'aición
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description.
ast: Hebo un fallu inesperáu.
    Informe del error nel control de fallos de la distribución cola descripción del fallu.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ast: Esiste un programa n'execución que se tien de zarrar enantes de proceder col anovamientu.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ast[0]: Un programa requier un triba MIME nuevu
ast[1]: Un programa requier tribes MIME nuevos

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ast[0]: Un programa necesita un complementu adicional pa esta operación
ast[1]: Un programa necesita complementos adicionales pa esta operación

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ast[0]: Un programa necesita un complementu adicional pa decodificar esti ficheru
ast[1]: Un programa necesita complementos adicionales pa decodificar esti ficheru

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ast[0]: Un programa necesita un complementu adicional pa codificar esti ficheru
ast[1]: Un programa necesita complementos adicionales pa codificar esti ficheru

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ast[0]: Un programa quier instalar un ficheru
ast[1]: Un programa quier instalar ficheros

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ast[0]: Un programa quier instalar una fonte
ast[1]: Un programa quier instalar fontes

en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
ast[0]: Un programa quier instalar un paquete
ast[1]: Un programa quier instalar paquetes

en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ast[0]: Un programa quier desaniciar un ficheru
ast[1]: Un programa quier desaniciar ficheros

en: A restart is required to remain secure.
ast: Faise necesario reaniciar pa caltener la seguridá.

en: A restart is required.
ast: Ye necesario reaniciar.

en: A restart will be required due to a security update.
ast: Faise necesario reaniciar darréu, por anovamientu de seguridá.

en: A restart will be required.
ast: Será necesariu reaniciar.

en: A security signature is not present
ast: Nun hai presente una robla de seguridá

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
ast: Nun pudo afitase una rellación de confianza colos repositorios de software remotu
    Comprueba la configuración de seguridá.

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
ast: Un repositoriu de software contién paquetes que se puen instalar nesti equipu.

en: A thread could not be created to service the user request.
ast: Nun pudo crease un filu p'atender la petición del usuariu.

en: About this software
ast: Tocante a esti software

en: Accepted EULA
ast: EULA aceutada

en: Accepting EULA
ast: Aceutando la EULA

en: Accessibility
ast: Accesibilidá

en: Accessories
ast: Accesorios

en: Action
ast: Aición

en: Add or remove software installed on the system
ast: Amestar o quitar software instaláu nel sistema

en: Add the package name to the text entry box
ast: Amestar el nome del paquete a la caxa d'entrada de testu

en: Add/Remove Software
ast: Amestar/Quitar software

en: Additional confirmation required
ast: Necesítase una confirmación adicional

en: Additional media is required to complete the transaction.
ast: Necesítase un sofitu adicional pa completar la trensaición.

en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ast: Necesítase un sofitu adicional. Inxerta'l %s etiquetáu como «%s» pa siguir.

en: Admin tools
ast: Ferramientes d'alministración

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ast: Tolos paquetes seleicionaos pa instalar yá tán instalaos nel sistema.

en: All packages
ast: Tolos paquetes

en: All packages are already installed
ast: Yá tán instalaos tolos paquetes

en: All software is up to date
ast: Anovóse tol software

en: All updates
ast: Tolos anovamientos

en: All updates were installed successfully.
ast: Tolos anovamientos escoyíos instaláronse correcho.

en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ast[0]: Necesítase una fonte adicional pa ver esti ficheru correcho
ast[1]: Necesítense fontes adicionales pa ver esti ficheru correcho.

en: An additional package is required: | Additional packages are required:
ast[0]: Necesítase un paquete adicional:
ast[1]: Necesítense paquetes adicionales:

en: An additional program is required to open this type of file:
ast: Necesítase un programa adicional adicional p'abrir esta triba de ficheru:

en: An internal system error has occurred
ast: Hebo un fallu internu del sistema

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ast: Hebo un fallu inesperáu na trensaición.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: An untrusted package was installed
ast: Instalóse un paquete non confiable

en: Application
ast: Aplicación

en: Applications that can open this type of file
ast: Aplicaciones que puen abrir esta triba de ficheru

en: Applying changes
ast: Aplicando cambeos

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ast: ¿Tas <b>seguru</b> de querer instalar esti paquete?

en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ast: ¿Tas <b>seguru</b> de querer instalar esti paquete?

en: Authorization failed
ast: Falló l'autorización

en: Automatic cleanup is being ignored
ast: Se ta inorando la limpieza automática

en: Available
ast: Disponible

en: Available operating system _releases:
ast: _Versiones nueves del sistema operativu disponibles:

en: Backend warning
ast: Avisu del «backend»

en: Bad security signature
ast: Robla de seguridá errónea

en: Bash - Command Not Found
ast: Bash: comandu non alcontráu

en: Blocked update
ast: Anovamientu bloquiáu

en: Blocked updates
ast: Anovamientos bloquiaos

en: Bug fix update
ast: Anovamientu d'igua de fallos

en: Bug fix updates
ast: Anovamientos d'igua de fallos

en: C_heck for updates:
ast: Comprobar si _hai anovamientos:

en: Cancel search
ast: Encaboxar gueta

en: Canceled
ast: Encaboxáu

en: Canceling
ast: Encaboxando

en: Cancelling
ast: Encaboxando

en: Cannot copy system package array
ast: Nun pudo abrise la llista de paquetes del sistema

en: Cannot create service pack
ast: Nun pue crease'l paquete de serviciu

en: Cannot disable source
ast: Nun pue deshabilitase l'orixe

en: Cannot fetch install sources
ast: Nun se puen obtener les fontes d'instalación

en: Cannot get lock
ast: Nun pue obtenese'l bloquéu

en: Cannot get operating system upgrade information.
ast: Nun pue obtenese información d'anovamientu del sistema operativu.

en: Cannot get package requires
ast: Nun se puen obtener los requerimientos del paquete

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ast: Nun pue obtenese'l bloquéu esclusivu sobro'l «backend» del empaquetador.
    Zarra cualesquier otra ferramienta antigua d'empaquetáu que pueda tar abierta.

en: Cannot get the file list
ast: Nun pue obtenese la llista de ficheros

en: Cannot install from untrusted source
ast: Nun pue instalase dende una fonte na que nun se confía

en: Cannot perform operating system upgrade
ast: Nun pudo facese l'anovamientu del sistema operativu

en: Cannot read destination package array
ast: Nun pue lleese la llista de paquetes de destín

en: Cannot update from untrusted source
ast: Nun pue anovase dende una fonte na que nun se confía

en: Cannot write repository configuration
ast: Nun pue guardase la configuración del repositoriu

en: Catalog Installer
ast: Instalador de catálogos

en: Catalog installer
ast: Instalador de catálogos

en: Catalogs files to install
ast: Ficheros de catálogos pa instalar

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
ast: Camudar les preferencies d'anovamientos de software y activar o desactivar los repositorios de software

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ast: Los cambeos nun s'aplican instantáneamente; esti botón aplica tolos cambeos

en: Changes not applied
ast: Cambeos non aplicaos

en: Check for major _upgrades:
ast: Comprobar si hai anovamientos _importantes:

en: Check for updates when using mobile broadband
ast: Guetar anovamientos cuando s'use banda ancha móvil

en: Checking for applications currently in use
ast: Guetando aplicaciones anguaño n'usu

en: Checking for libraries currently in use
ast: Guetando biblioteques anguaño n'usu

en: Checking for updates...
ast: Comprobando si hai anovamientos…

en: Checking signatures
ast: Comprobando robles

en: Choose desired download options
ast: Esbillar les opciones de descarga que quies

en: Choose desired operating system version
ast: Esbillar la versión del sistema operativu que quies

en: Cleaned up
ast: Llimpiu

en: Cleaning up
ast: Llimpiando

en: Cleaning up packages
ast: Llimpiando paquetes

en: Clear current selection
ast: Llimpiar Escoyeta actual

en: Close _Anyway
ast: Zarrar de _toes formes

en: Collection
ast: Coleición

en: Command line client
ast: Veceru de llinia de comandos

en: Committing changes
ast: Faciendo cambeos

en: Communication
ast: Comunicación

en: Configuration files were changed
ast: Camudáronse ficheros de configuración

en: Confirmation
ast: Confirmación

en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ast[0]: La conectividá proporciónase per banda ancha inalámbrica y anovar esti paquete pue ser costosu.
ast[1]: La conectividá proporciónase per banda ancha inalámbrica y anovar estos paquetes pue ser costosu.

en: Continue
ast: Siguir

en: Continue _Anyway
ast: Siguir de _toes formes

en: Copying files
ast: Copiando ficheros

en: Could not find any packages named '%s'
ast: Nun pudo atopase dengún paquete denomáu «%s»

en: Could not find any valid package names
ast: Nun pudo atopase dengún nome de paquete válidu

en: Could not find package
ast: Nun pudo atopase'l paquete

en: Could not find packages
ast: Nun pudieron atopase los paquetes

en: Could not find plugin in any configured software source
ast: Nun pudo atopase'l complementu en dengún de los repositorios de software configuraos

en: Could not find service in any configured software source
ast: Nun pudo atopase'l serviciu en denguna de les fontes de software configuraes

en: Could not get array of installed packages: %s
ast: Nun pudo obtenese la llista de paquetes instalaos: %s

en: Could not get distribution upgrades
ast: Nun pudieron obtenese los anovamientos de la distribución

en: Could not get list of distribution upgrades
ast: Nun pudo obtenese la llista d'anovamientos de la distribución

en: Could not get package details
ast: Nun pudieron obtenese los detalles del paquete

en: Could not get update details
ast: Nun pudieron obtenese los detalles del anovamientu

en: Could not get updates
ast: Nun pudieron obtenese los anovamientos

en: Could not process catalog
ast: Nun pudo procesase'l catálogu

en: Could not refresh package array
ast: Nun pudo anovase la llista de paquetes

en: Could not remove a protected system package
ast: Nun pudo quitase un paquete protexíu del sistema

en: Could not restart
ast: Nun pudo reaniciase

en: Could not run upgrade script
ast: Nun pudo executase'l script d'anovamientu

en: Could not save to file: %s
ast: Nun pudo guardase al ficheru: %s

en: Could not update packages
ast: Nun se pudieron anovar los paquetes

en: Could not upgrade the system
ast: Nun pudo anovase'l sistema

en: Create
ast: Crear

en: Create a copy of this computers package list
ast: Crear una copia de la llista de paquetes d'esti equipu

en: Create an archive of a specific package
ast: Crear un archivador d'un paquete específicu

en: Create an archive of all the pending updates
ast: Crear un archivador de tolos anovamientos pendientes

en: Create error
ast: Fallu al crear

en: Currently using mobile broadband
ast: Anguaño usando banda ancha móvil

en: Daemon warning
ast: Avisu d'un degorriu

en: Daily
ast: Diariamente

en: Date
ast: Data

en: Debugging Options
ast: Opciones de depuración

en: Decompressed
ast: Descompríu

en: Decompressing
ast: Descomprimiendo

en: Dependency resolution failed
ast: Falló la resolución de dependencies

en: Depends on
ast: Depende de

en: Destination package list:
ast: Llista de paquetes de destín:

en: Details
ast: Detalles

en: Distribution Upgrade Tool
ast: Ferramienta d'anovamientu de la distribución

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
ast: Nun siguir con esta opción si la rede nun ta disponible nel intre d'anovar.

en: Do not exit after the request has been processed
ast: Nun colar dempués de que la solicitú se tenga procesao

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
ast: Nun instales esti paquete, sacante que teas convencíu de que ye seguro facelo.

en: Do not show this again
ast: Nun amosar esto más

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ast: Nun instales esti paquete, sacante que teas convencíu de que ye seguro facelo.

en: Do you recognise the user and trust this key?
ast: ¿Reconoces a esti usuariu y confíes nesta contraseña?

en: Do you trust the source of the packages?
ast: ¿Confíes nel repositoriu de paquetes?

en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ast[0]: ¿Quies instalar esti catálogu?
ast[1]: ¿Quies instalar estos catálogos?

en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ast[0]: ¿Quies instalar esti ficheru?
ast[1]: ¿Quies instalar estos ficheros?

en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
ast[0]: ¿Quies instalar esti paquete agora?
ast[1]: ¿Quies instalar estos paquetes agora?

en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ast[0]: ¿Quies desaniciar esti ficheru agora?
ast[1]: ¿Quies desaniciar estos ficheros agora?

en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ast: ¿Quies guetar un programa p'abrir esta triba de ficheru agora?

en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
ast[0]: ¿Quies guetar un paquete afayadizu agora?
ast[1]: ¿Quies guetar unos paquetes afayadizos agora?

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ast[0]: ¿Quies guetar ya instalar esti paquete agora?
ast[1]: ¿Quies guetar ya instalar estos paquetes agora?

en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ast[0]: ¿Quies guetar esti ficheru agora?
ast[1]: ¿Quies guetar estos ficheros agora?

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ast[0]: ¿Quies guetalu agora?
ast[1]: ¿Quies guetalos agora?

en: Documentation
ast: Documentación

en: Downgrade
ast: Desanovar

en: Download installer images
ast: Baxar imáxenes del instalador

en: Download packages
ast: Baxar paquetes

en: Download size
ast: Tamañu de la descarga

en: Downloaded
ast: Descargáu

en: Downloaded packages
ast: Paquetes descargaos

en: Downloading
ast: Descargando

en: Downloading file lists
ast: Descargando llistes de ficheros

en: Downloading groups
ast: Descargando grupos

en: Downloading list of packages
ast: Descargando llista de paquetes

en: Downloading lists of changes
ast: Descargando llistes de cambeos

en: Downloading packages
ast: Descargando paquetes

en: Downloading repository information
ast: Descargando información del repositoriu

en: Downloading update information
ast: Descargando información d'anovamientu

en: Edit list of software sources
ast: Editar la llista de repositorios de software

en: Education
ast: Educación

en: Electronics
ast: Electrónica

en: Enabled
ast: Activáu

en: Enabled repository
ast: Repositoriu activáu

en: Enabling repository
ast: Activando repositoriu

en: Enhancement update
ast: Anovamientu destacáu

en: Enhancement updates
ast: Anovamientos destacaos

en: Enter a search word and then click find to get started.
ast: Introduz una pallabra de gueta y calca guetar pa entamar.

en: Enter a search word and then click find, or click a group to get started.
ast: Introduz una pallabra de gueta y calca guetar o calca nun grupu pa entamar.

en: Error details
ast: Detalles del fallu

en: Execute graphical applications
ast: Executar aplicaciones gráfiques

en: Exiting as backend details could not be retrieved
ast: Colando, darréu que nun pudieron obtenese los detalles del «backend»

en: Exiting as properties could not be retrieved
ast: Colando, darréu que nun pudieron obtenese les propiedaes

en: Failed to change status
ast: Falló al camudar l'estáu

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ast: Falló al zarrar la instancia del «backend».
    Normalmente esti fallu pue inorase.

en: Failed to create a thread
ast: Falló al crear un filu

en: Failed to finalise
ast: Falló al finar

en: Failed to find font | Failed to find fonts
ast[0]: Falló al guetar la fonte
ast[1]: Falló al guetar les fontes

en: Failed to find package
ast: Falló al guetar el paquete

en: Failed to find package for this file
ast: Falló al guetar el paquete pa esti ficheru

en: Failed to find software
ast: Falló al guetar el paquete

en: Failed to get the list of sources
ast: Falló al obtener la llista de fontes

en: Failed to initialize
ast: Falló al anicializar

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ast: Falló al aniciar el «backend» del empaquetador.
    Esto pue asoceder si se tán usando simultáneamente otres ferramientes d'empaquetamientu.

en: Failed to install a package to provide a file
ast: Falló al instalar un paquete p'apurrir el ficheru

en: Failed to install a program to handle this file type
ast: Falló al instalar un programa pa remanar esta triba de ficheru

en: Failed to install catalog
ast: Falló al instalar el catálogu

en: Failed to install file | Failed to install files
ast[0]: Falló al instalar el ficheru
ast[1]: Falló al instalar los ficheros

en: Failed to install package
ast: Falló al instalar el paquete

en: Failed to install package from name
ast: Falló al instalar el paquete pol so nome

en: Failed to install software
ast: Falló al instalar el software

en: Failed to process request.
ast: Falló al procesar la petición.

en: Failed to remove package
ast: Falló al quitar el paquete

en: Failed to search for Plasma service
ast: Falló al guetar el serviciu de Plasma

en: Failed to search for plugin
ast: Falló al guetar el complementu

en: Failed to search for provides
ast: Falló al guetar fornidores

en: Failed with unknown error code
ast: Falló con códigu de fallu desconocíu

en: Failed with unknown error code.
ast: Falló con códigu de fallu desconocíu.

en: Fi_nd
ast: _Guetar

en: Files to install
ast: Ficheros pa instalar

en: Filter
ast: Peñera

en: Find packages
ast: Guetar paquetes

en: Finished
ast: Fináu

en: Fonts
ast: Fontes

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ast[0]: Pa obtener más información tocante a los fallos correxíos por esti anovamientu visita la páxina web:
ast[1]: Pa obtener más información tocante a los fallos correxíos por esti anovamientu visita les páxines web:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ast[0]: Pa obtener más información sobro esti anovamientu de seguridá visita la páxina web:
ast[1]: Pa obtener más información sobro esti anovamientu de seguridá visita les páxines web:

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ast[0]: Pa obtener más información tocante al anovamientu visita la páxina web:
ast[1]: Pa obtener más información tocante al anovamientu visita les páxines web:

en: Force installing package
ast: Forciar instalación del paquete

en: GNOME desktop
ast: Escritoriu GNOME

en: Games
ast: Xuegos

en: Generating package lists
ast: Xenerando llistes de paquetes

en: Get file list
ast: Obtener llista de ficheros

en: Getting categories
ast: Obteniendo categoríes

en: Getting dependencies
ast: Obteniendo dependencies

en: Getting details
ast: Obteniendo los detalles

en: Getting distribution upgrade information
ast: Obteniendo información del anovamientu de la distribución

en: Getting file list
ast: Obteniendo llista de ficheros

en: Getting information
ast: Obteniendo información

en: Getting list of repositories
ast: Obteniendo llista de repositorios

en: Getting old transactions
ast: Obteniendo trensaiciones antigües

en: Getting package lists
ast: Obtener llistes de paquetes

en: Getting requires
ast: Obteniendo requisitos

en: Getting software source list not supported by backend
ast: El «backend» nun sofita la obtención de llistes de repositorios de software

en: Getting the list of updates
ast: Obteniendo la llista d'anovamientos

en: Getting update detail
ast: Obteniendo detalles del anovamientu

en: Getting updates
ast: Obteniendo anovamientos

en: Getting what provides
ast: Obteniendo qué proporciona

en: Got categories
ast: Categorías obteníes

en: Got dependencies
ast: Obtuviéronse les dependencies

en: Got details
ast: Obtuviéronse los detalles

en: Got distribution upgrades
ast: Obtuviéronse los anovamientos de la distribución

en: Got file list
ast: Llista de ficheros obtenida

en: Got list of repositories
ast: Obtúvose la llista de repositorios

en: Got old transactions
ast: Transacciones antiguas obteníes

en: Got package lists
ast: Obtuviéronse les llistes de paquetes

en: Got requires
ast: Obtuviéronse los requisitos

en: Got update detail
ast: Obtuviéronse los detalles de los anovamientos

en: Got updates
ast: Obtuviéronse los anovamientos

en: Graphics
ast: Gráficos

en: Group
ast: Grupu

en: Help with this software
ast: Contribuyir con esti software

en: Homepage
ast: Páxina d'aniciu

en: Hourly
ast: Cada hora

en: Icon
ast: Iconu

en: Ignore this update
ast: Inorar esti anovamientu

en: Important update
ast: Anovamientu importante

en: Important updates
ast: Anovamientos importantes

en: Incorrect response from search
ast: Rempuesta incorrecta de la gueta

en: Install
ast: Instalar

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
ast[0]: ¿Instalar %i paquete adicional?
ast[1]: ¿Instalar %i paquetes adicionales?

en: Install Package
ast: Instalar el paquete:

en: Install a catalog of software on the system
ast: Instalar un catálogu de software nel sistema

en: Install catalogs
ast: Instalar catálogos

en: Install local file | Install local files
ast[0]: Instalar ficheru local
ast[1]: Instalar ficheros llocales

en: Install package
ast: Instalar paquete

en: Install packages in catalog?
ast: ¿Instalar los paquetes del catálogu?

en: Install root is invalid
ast: El raigañu d'instalación nun ye válidu

en: Install selected software on the system
ast: Instalar el software escoyíu nel sistema

en: Install the following driver | Install the following drivers
ast[0]: Instalar el siguiente controlador
ast[1]: Instalar los siguientes controladores

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ast[0]: Instalar el siguiente complementu
ast[1]: Instalar los siguientes complementos

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ast: La configuración del sistema de paquetes previno la instalación d'esti paquete.

en: Installed
ast: Instaláu

en: Installed local files
ast: Ficheros llocales instalaos

en: Installed packages
ast: Paquetes instalaos

en: Installed signature
ast: Robla instalada

en: Installed size
ast: Tamañu instaláu

en: Installing
ast: Instalando

en: Installing file
ast: Instalando ficheru

en: Installing packages
ast: Instalar paquetes

en: Installing signature
ast: Instalando robla

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ast: Falló la instalación del ficheru local.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: Installing updates
ast: Instalando anovamientos

en: Invalid
ast: Non válidu

en: Invalid package file
ast: Ficheru de paquete non válidu

en: Invalid search text
ast: El testu que guetar nun ye válidu

en: KDE desktop
ast: Escritoriu KDE

en: Language code not matched
ast: El códigu de llingua nun concasa

en: Language tag not parsed
ast: Nun s'analizó la etiqueta de llingua

en: Legacy
ast: Obsoletos

en: License
ast: Llicencia

en: License Agreement Required
ast: Requierse l'acuerdu de la llicencia

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
ast: Licenciáu baxo la Llicencia Pública Xeneral GNU Versión 2

en: Loading cache
ast: Cargando caché

en: Loading list of upgrades
ast: Cargando llista d'anovamientos

en: Loading...
ast: Cargando…

en: Local file conflict between packages
ast: Conflictu nun ficheru llocal ente paquetes

en: Local file installer
ast: Instalador del ficheru llocal

en: Local files to install
ast: Ficheros llocales que van instalase

en: Local install failed
ast: Falló la instalación llocal

en: Localization
ast: Llocalización

en: Log Out
ast: Zarrar la sesión

en: Log viewer
ast: Visor de socesos

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
ast: Asegúrate de que guardesti'l trabayu enantes de reaniciar.

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ast: El software maliciosu pue frañar l'equipu o provocar otros daños.

en: Maps
ast: Mapes

en: Mime Type Installer
ast: Instalador de tribes MIME

en: Mime type installer
ast: Instalador de tribes MIME

en: Mime types to install
ast: Tribes MIME que van instalase

en: Missing security signature
ast: Falta la robla de seguridá

en: More details
ast: Más detalles

en: More information
ast: Más información

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
ast: Puen especificase dellos paquetes usando una llista separtada por comes

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ast: Esisten múltiples paquetes que nun son compatibles con otros.
    Esto asocede al mecer paquetes d'estremaos repositorios de software.

en: Name
ast: Nome

en: Network
ast: Rede

en: Never
ast: Enxamás

en: New distribution upgrade release '%s' is available
ast: Hai disponible un anovamientu nuevu «%s» de la distribución

en: Newest packages
ast: Paquetes nuevos

en: No applications were chosen to be installed
ast: N'esbilló denguna aplicación pa instalar

en: No distribution upgrade data is available
ast: Nun hai datos disponibles de l'anovamientu de la distribución

en: No files
ast: Nun hai ficheros

en: No more mirrors are available
ast: Nun hai más repositorios disponibles

en: No network connection available
ast: Nun hai conexones de rede disponibles

en: No network connection was detected.
ast: Nun se deteutó denguna conexón de rede.

en: No new applications can be found to handle this type of file
ast: Nun pue atopase una aplicación nueva pa remanar esta triba de ficheru.

en: No new fonts can be found for this document
ast: Nun puen atopase fontes nueves pa esti documentu

en: No other packages require this package
ast: Nun hai otros paquetes que requieran ésti

en: No package cache is available.
ast: Nun hai una caché de paquetes disponible.

en: No package name selected
ast: Nun s'escoyó dengún nome de paquete

en: No packages
ast: Nun hai paquetes

en: No packages need to be installed
ast: Nun ye necesario instalar dengún paquete

en: No packages to update
ast: Nun hai paquetes p'anovar

en: No releases available for upgrade
ast: Nun esisten versiones disponibles p'anovar

en: No restart is necessary.
ast: Nun ye necesario reaniciar.

en: No restart is required.
ast: Nun ye necesario reaniciar.

en: No results were found.
ast: Nun s'atoparon resultaos

en: No results were returned.
ast: Nun s'atoparon resultaos.

en: No space is left on the disk
ast: Nun hai espaciu llibre nel discu

en: No update details available.
ast: Nun hai detalles sobre l'anovamientu disponible.

en: No updates are available
ast: Nun hai anovamientos disponibles

en: None of the selected packages could be updated.
ast: Nun pudo anovase dengún de los paquetes seleicionaos.

en: Normal update
ast: Anovamientu normal

en: Not supported by this backend
ast: Non sofitáu por esti «backend»

en: Nothing
ast: Res

en: Nothing to do.
ast: Res que facer.

en: Now
ast: Agora

en: Obsoleted
ast: Conseña como obsoletos

en: Obsoleting
ast: Conseñando como obsoletu

en: Obsoleting packages
ast: Conseñando paquetes como obsoletos

en: Office
ast: Oficina

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ast: Ún de los paquetes seleicionaos nun se desanició correcho.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ast: Ún de los paquetes seleicionaos nun se construyó correcho.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ast: Ún de los paquetes seleicionaos nun se configuró correcho.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ast: Ún de los paquetes seleicionaos nun s'instaló correcho.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: Only N_ative Packages
ast: Namái paquetes n_ativos

en: Only _Available
ast: Namái disponi_bles

en: Only _Development
ast: Namái _desendolcu

en: Only _End User Files
ast: Namái ficheros d'u_suariu final

en: Only _Graphical
ast: _Namái gráficos

en: Only _Installed
ast: Namái _instalaos

en: Only _Newest Packages
ast: Namái paquetes _nuevos

en: Only _Non-Free Software
ast: Namái software _non llibre

en: Only _Non-Source Code
ast: Namái software ensi_n códigu fonte

en: Only _Text
ast: _Namái testu

en: Only security updates
ast: Namái anovamientos de seguridá

en: Only show one package, not subpackages
ast: Amosar namái un paquete, non los subpaquetes

en: Only show packages matching the machine architecture
ast: Amosar namái los paquetes que concasen cola arquiteutura de la máquina

en: Only show the newest available package
ast: Amosar namái los paquetes disponibles recientemente

en: Operating System Upgrade
ast: Anovamientu del sistema operativu

en: Other
ast: Otres

en: Other desktops
ast: Otros escritorios

en: Other updates
ast: Otros anovamientos

en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ast: Retuviéronse otros anovamientos porque primero hai d'instalar dellos paquetes importantes del sistema.

en: Other updates have been held back
ast: Retuviéronse otros anovamientos

en: Out of memory
ast: Memoria escosada

en: Output directory:
ast: Carpeta de salida:

en: Package
ast: Paquete

en: Package Manager error details
ast: Detalle de fallos del Xestor de paquetes

en: Package Manager for GNOME
ast: Xestor de paquetes pa GNOME

en: Package Name Installer
ast: Instalador del nome del paquete

en: Package array files
ast: Ficheros de llista de paquetes

en: Package collections
ast: Coleiciones de paquetes

en: Package failed to be removed
ast: Falló al desaniciar el paquete

en: Package failed to build
ast: Falló al construyir el paquete

en: Package failed to configure
ast: Falló al configurar el paquete

en: Package failed to install
ast: Falló al instalar el paquete

en: Package install blocked
ast: La instalación del paquete ta bloquiada

en: Package installer
ast: Instalador de paquetes

en: Package is already installed
ast: El paquete yá ta instaláu

en: Package is corrupt
ast: El paquete ta corruptu

en: Package is incompatible with this system
ast: El paquete ye incompatible con esti sistema

en: Package management applications are security sensitive.
ast: Les aplicaciones de xestión de paquetes son sensibles a la seguridá.

en: Package:
ast: Paquete:

en: PackageKit File Installer
ast: Instalador de ficheros PackageKit

en: PackageKit Website
ast: Páxina web de PackageKit

en: Packages are not compatible
ast: Los paquetes nun son compatibles

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ast[0]: Necesítase'l paquete llistáu a continuación pa que %s funcione correcho.
ast[1]: Necesítense los paquetes llistaos a continuación pa que %s funcione correcho.

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ast[0]: El paquete llistáu darréu necesita %s pa funcionar correcho.
ast[1]: Los paquetes llistaos darréu necesiten %s pa funcionar correcho.

en: Packages to install
ast: Paquetes pa instalar

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ast[0]: Plasma necesita un complementu adicional pa esta operación
ast[1]: Plasma necesita complementos adicionales pa esta operación

en: Power management
ast: Xestión d'enerxía

en: Prepare and test the upgrade
ast: Tresnar y probar l'anovamientu

en: Prepared
ast: Preparáu

en: Preparing
ast: Tresnando

en: Press 'Apply' to apply changes.
ast: Calca «Aplicar» p'aplicar los cambeos.

en: Problem connecting to a software source
ast: Problema al coneutase a un repositoriu de software

en: Programming
ast: Programación

en: Progress
ast: Progresu

en: Project
ast: Proyeutu

en: Project homepage
ast: Páxina principal del proyeutu

en: Publishing
ast: Publicaciones

en: Querying
ast: Consultando

en: Reading the configuration file failed
ast: Falló al lleer el ficheru de configuración

en: Refresh Package Lists
ast: Anovar les llistes de paquetes

en: Refresh error
ast: Fallu al anovar

en: Refresh the list of packages on the system
ast: Anovar la llista de paquetes del sistema

en: Refreshed package cache
ast: Anovar la caché de paquetes

en: Refreshing package cache
ast: Anovando la caché de paquetes

en: Refreshing software list
ast: Anovando la llista de software

en: Refreshing system package array
ast: Anovando la llista de paquetes del sistema

en: Reinstall
ast: Reinstalar

en: Reinstalled
ast: Reinstaláu

en: Reinstalling
ast: Reinstalando

en: Remaining time : %s
ast: Tiempu restante : %s

en: Remove
ast: Desaniciar

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
ast[0]: ¿Desaniciar %i paquete adicional?
ast[1]: ¿Desaniciar %i paquetes adicionales?

en: Removed
ast: Desaniciáu

en: Removed packages
ast: Paquetes desaniciaos

en: Removing
ast: Desaniciando

en: Removing a protected system package is not allowed.
ast: Nun se permite'l desaniciu d'un paquete protexíu del sistema.

en: Removing packages
ast: Desaniciando paquetes

en: Repackaging files
ast: Reempaquetando ficheros

en: Repository configuration invalid
ast: Configuración de repositoriu non válida

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ast: La configuración del repositoriu nun ye válida y nun pudo lleese.

en: Repository name was not found
ast: Nun s'alcontró'l nome del repositoriu

en: Repository name:
ast: Nome del repositoriu:

en: Request authentication from a privileged user
ast: Solicitú d'autenticación d'un usuariu con privilexos

en: Requesting data
ast: Solicitando datos

en: Required by
ast: Requeríu por

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ast: Nun pudo atopase los datos necesarios en dengún de los repositorios de software configuraos.
    Nun hai más repositorios de descarga que se puedan probar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ast: Nun pudo atopase los datos d'anovamientu necesarios en dengún de los repositorios de software configuraos.
    La llista d'anovamientos de la distribución nun va tar disponible.

en: Rescheduled due to priority
ast: Reprogramáu darréu de la prioridá

en: Resolved
ast: Resueltu

en: Resolving
ast: Iguando

en: Resolving dependencies
ast: Iguando dependencies

en: Restart Computer
ast: Reaniciar l'equipu

en: Restart Now
ast: Reaniciar agora

en: Rolled back
ast: Encaboxáu

en: Rolling back
ast: Encaboxando

en: Run new application?
ast: ¿Executar una nueva aplicación?

en: Run program
ast: Executar programa

en: Running
ast: Executando

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ast: Por motivos de seguridá, tendríes restrinxir la execución d'aplicaciones gráfiques como usuariu privilexáu.

en: Running the transaction failed
ast: Falló la execución de la trensaición

en: S_election
ast: _Seleición

en: Save New Service Pack
ast: Guardar nuevu paquete de serviciu

en: Scanning installed applications
ast: Guetando aplicaciones instalaes

en: Science
ast: Ciencia

en: Search
ast: Guetar

en: Search by description
ast: Guetar por descripción

en: Search by file name
ast: Guetar por nome de ficheru

en: Search by name
ast: Guetar por nome

en: Search filter was invalid
ast: La peñera de gueta ye inválida

en: Searched for file
ast: Gueta por ficheru

en: Searched for package details
ast: Gueta por detalles del paquete

en: Searched for package name
ast: Gueta por nome de paquete

en: Searched groups
ast: Grupos guetaos

en: Searching by description
ast: Guetando por descripción

en: Searching by file
ast: Guetando por ficheru

en: Searching by name
ast: Guetando por nome

en: Searching details
ast: Guetando detalles

en: Searching for file
ast: Guetando un ficheru

en: Searching for file handlers
ast: Guetando remanadores de ficheros

en: Searching for font | Searching for fonts
ast[0]: Guetando fonte
ast[1]: Guetando fontes

en: Searching for package name
ast: Guetando pol nome del paquete

en: Searching for packages
ast: Guetando paquetes

en: Searching for plugin: %s
ast: Guetando el complementu: %s

en: Searching for plugins
ast: Guetando complementos

en: Searching for service: %s
ast: Guetando'l serviciu: %s

en: Searching for services
ast: Guetando servicios

en: Searching groups
ast: Guetando grupos

en: Security
ast: Seguridad

en: Security update
ast: Anovamientu de seguridá

en: Security updates
ast: Anovamientos de seguridá

en: Select A Package List File
ast: Seleiciona un ficheru de llista de paquetes

en: Select all
ast: Seleicionar too

en: Select security updates
ast: Seleicionar anovamientos de seguridá

en: Selected packages
ast: Paquetes seleicionaos

en: Servers
ast: Sirvidores

en: Service Pack Creator
ast: Creador de paquetes de serviciu

en: Service pack files
ast: Ficheros del paquete de serviciu

en: Session DBus service for PackageKit
ast: Serviciu DBus de sesión pa PackageKit

en: Set repository data
ast: Configurar datos del repositoriu

en: Set the default output directory
ast: Configurar la carpeta de salida predeterminada:

en: Set the filter to this value
ast: Afitar la peñera a esti valor

en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
ast: Afitar la opción, los valores posibles son «array», «updates» y «package»

en: Set the parent window to make this modal
ast: Afitar la ventana padre pa facer esta modal

en: Set the remote package array filename
ast: Configurar el nome de ficheru de la llista de paquetes remotos

en: Setting repository data
ast: Obteniendo datos del repositoriu

en: Show all packages
ast: Amosar tolos paquetes

en: Show debugging information for all files
ast: Amosar información de depuráu pa tolos ficheros

en: Show debugging options
ast: Amosar les opciones de depuración

en: Show details
ast: Amosar los detalles

en: Show the program version and exit
ast: Amosar la versión del programa y colar

en: Signature URL:
ast: Robla del URL:

en: Signature identifier:
ast: Identificador de la robla:

en: Signature user identifier:
ast: Robla d'identificación d'usuariu:

en: Simulated the install
ast: Instalación simulada

en: Simulated the install of files
ast: Instalación de tolos ficheros simulada

en: Simulated the remove
ast: Desaniciu simuláu

en: Simulated the update
ast: Anovamientu simuláu

en: Simulating the install
ast: Simulando la instalación

en: Simulating the install of files
ast: Simulando la instalación de tolos ficheros

en: Simulating the remove
ast: Simulando'l desaniciu

en: Simulating the update
ast: Simulando l'anovamientu

en: Single File Installer
ast: Instalador de ficheros cenciellos

en: Size
ast: Tamañu

en: Software Install
ast: Instalador de software

en: Software Log
ast: Rexistru de software

en: Software Log Viewer
ast: Visor de rexistros de software

en: Software Settings
ast: Configuración del software

en: Software Source
ast: Repositorios de software

en: Software Sources
ast: Repositorios de software

en: Software Update
ast: Anovamientu de software

en: Software Update Preferences
ast: Preferencies d'anovamientu de software

en: Software Update Viewer
ast: Visor d'anovamientos de software

en: Software signature is required
ast: Requierse la robla del software

en: Software source download failed
ast: Falló la descarga de la fonte del software

en: Software sources
ast: Repositorios de software

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ast: Los anovamientos de software corrixen fallos, desanicien vulnerabilidaes de seguridá y proporcionen nueves funcionalidaes.

en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ast: Dalgunos de los anovamientos que s'instalaron necesiten que se reanicie l'equipu enantes de que s'apliquen los cambeos.

en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ast: Dalgunos de los anovamientos que s'instalaron necesiten que se reanicie l'equipu pa caltener la seguridá.

en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ast: Dalgunos de los anovamientos que s'instalaron necesiten que zarres la sesión y l'anicies de nueves enantes de que s'apliquen los cambeos.

en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ast: Dalgunos de los anovamientos que s'instalaron necesiten que zarres la sesión y l'anicies de nueves pa caltener la seguridá.

en: Some updates were not installed
ast: Dalgunos anovamientos nun s'instalaron

en: Source
ast: Repositoriu

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ast: Davezu, los paquetes de repositorios nun van instalase d'esta miente.
    Comprueba la estensión del ficheru qu'intentes instalar.

en: Source packages cannot be installed
ast: Nun se pudieron instalar los paquetes de repositorios

en: Stable
ast: Estable

en: Starting
ast: Aniciando

en: Status
ast: Estáu

en: System
ast: Sistema

en: Testing
ast: En pruebes

en: Testing changes
ast: Probando cambeos

en: Text
ast: Testu

en: The %s package already provides this file
ast: El paquete %s yá proporciona esti ficheru

en: The action cannot be canceled
ast: Nun pue encaboxase l'aición

en: The action cannot be canceled at this time.
ast: Nun pue encaboxase la xera nesti intre.

en: The action could not be completed
ast: Nun pudo completase l'aición

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened.
ast: El «backend» nun sofita l'aición.
    Informe del fallu nel control de fallos de la distribución yá qu'esto nun tendría d'haber asocedío.

en: The action was canceled
ast: Encaboxóse l'aición

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ast: L'aición encaboxóse con éxitu y nun camudó dengún paquete.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ast: L'aición encaboxóse con éxitu y nun hai paquetes modificaos.
    El «backend» nun finó correcho.

en: The action was forcibly canceled
ast: L'aición encaboxóse forzadamente

en: The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ast: La clasificación d'esti anovamientu ye «inestable», lo que significa que nun ta diseñáu pa usase en producción.

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ast: Tienes de reaniciar l'equipu dempués del anovamientu pa que los cambeos faigan efeutu.

en: The connection was refused
ast: Refugóse la conexón

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ast: Van amosase los rexistros del desendolcador yá que nun hai una descripción disponible pa esti anovamientu:

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ast: Nun pudo facese la descarga de mou automáticu y hai de facela manualmente.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: The download failed
ast: Falló la descarga

en: The file could not be found in any packages
ast: Nun pudo atopase'l ficheru en dengún paquete

en: The file is not valid.
ast: El ficheru nun ye válidu.

en: The file list is not available for this package.
ast: La llista de ficheros nun ta disponible pa esti paquete.

en: The following file is required: | The following files are required:
ast[0]: Necesítase'l siguiente ficheru:
ast[1]: Necesítense los siguientes ficheros:

en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ast[0]: Va desaniciase el siguiente ficheru:
ast[1]: Van desaniciase los siguientes ficheros:

en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
ast: Conseñáronse los siguientes paquetes pa instalalos dende'l catálogu:

en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ast[0]: Necesítase'l siguiente ficheru:
ast[1]: Necesítense los siguientes complementos:

en: The following service is required: | The following services are required:
ast[0]: Necesítase el siguiente serviciu:
ast[1]: Necesítense los siguientes servicios:

en: The following software also needs to be downgraded
ast: Hai de desanovar el siguiente software

en: The following software also needs to be installed
ast: Hai d'instalar el siguiente software

en: The following software also needs to be processed
ast: Hai de procesar el siguiente software

en: The following software also needs to be re-installed
ast: Hai de reinstalar el siguiente software

en: The following software also needs to be removed
ast: Hai de desaniciar el siguiente software

en: The following software also needs to be updated
ast: Hai d'anovar el siguiente software

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ast: Nun pudo cargase la llista de grupos.
    Anovar la caché pue ayudar, magar que davezu, esto ye un fallu del repositoriu de software.

en: The group list was invalid
ast: La llista de grupos nun yera válida

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ast: Nun s'alcontró la triba de grupu.
    Comprueba la llista de grupos ya inténtelo de nueves.

en: The group was not found
ast: Nun s'atopó'l grupu

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ast: Nun pudo obtenese la información sobro los requerimientos d'esti paquete.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ast: El raigañu d'instalación nun ye válidu. Contauta col alministrador.

en: The license agreement failed
ast: Falló l'aceutación de la llicencia

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ast: Nun s'aceutó l'acuerdu de llicencia.
    Pa usar esti software, tienes d'aceutar la llicencia.

en: The list of software sources could not be downloaded.
ast: Nun pudo baxase la llista de fontes de software.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ast: Nun pudo abrise'l ficheru de configuración del paquete nativu.
    Asegúrate de que la configuración ye válida.

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
ast: La operación d'anovamientu del sistema fadrá les siguientes aiciones:

en: The package could not be installed from untrusted source.
ast: Nun pudieron atopase los paquetes en dengún repositoriu de software

en: The package could not be updated from untrusted source.
ast: Nun pudieron atopase los paquetes en dengún repositoriu de software

en: The package database was changed
ast: Camudóse la base de datos del paquete

en: The package database was changed while the request was running.
ast: Camudóse la bas de datos del paquete mentanto se taba executando la solicitú.

en: The package download failed
ast: Falló la descarga del paquete

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ast: Falló la descarga del paquete.
    Comprueba la conexón de rede.

en: The package identifier was not well formed
ast: L'identificador del paquete nun taba bien formáu

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ast: L'identificador del paquete nun taba bien fechu cuando s'unvió al sirvidor.
    Normalmente esto indica un fallu internu y tendría d'informase d'ello.

en: The package is already installed | The packages are already installed
ast[0]: El paquete yá ta instaláu
ast[1]: Los paquetes yá tán instalaos

en: The package is not installed
ast: El paquete nun ta instaláu

en: The package list cache is being rebuilt
ast: Ta reconstruyéndose la caché de la llista de paquetes

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ast: Hai de reconstruyir la llista de paquetes.
    Esto tendría de facelo automáticamente'l «backend».

en: The package security signature could not be verified.
ast: Nun pudo verificase la robla de seguridá del paquete.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ast: Nun s'alcuentra la robla del paquete y esti paquete nun ye de confianza.
    Esti paquete nun se robló cuando se creó.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ast: El paquete que se va a camudar nun s'alcontró nel sistema nin en dengún repositoriu de software.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ast: El paquete que s'intenta instalar yá ta instaláu.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ast: El paquete que s'intenta instalar ye incompatible con esti sistema.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ast: El paquete qu'intentes desaniciar o anovar nun ta instaláu.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ast: El paquete descargáu ta corruptu y necesita descargase otra vegada.

en: The package was not found
ast: Nun s'atopó'l paquete

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ast: El paquete qu'intentes instalar nun ye válidu.
    El ficheru del paquete pue tar corruptu o non ser un paquete correutu.

en: The packagekitd service could not be started.
ast: Nun pudo entamase'l serviciu packagekitd.

en: The packages could not be found in any software source
ast: Nun pudieron atopase los paquetes en dengún repositoriu de software

en: The parameter was invalid
ast: El parámetru nun ye válidu

en: The priority was invalid
ast: La prioridá nun ye válida

en: The query is not valid.
ast: La consulta nun ye válida.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
ast: Nun s'atopó'l nome del repositoriu de software remotu.
    Ye posible que tengas d'habilitar un elementu en Repositorios de software

en: The repository configuration could not be modified.
ast: Nun pudo camudase la configuración del repositoriu.

en: The request failed. More details are available in the detailed report.
ast: Falló la petición. Dispones de más detalles nel informe detalláu

en: The search could not be completed
ast: Nun pudo completase la gueta

en: The search filter was not correctly formed.
ast: La peñera de gueta nun se formó correcho.

en: The search text contains invalid characters
ast: El testu que guetar contién caráuteres non válidos

en: The selected option will require the installer to download additional data.
ast: La opción escoyida requerirá que l'instalador descargue datos adicionales.

en: The selected updates were installed successfully.
ast: Los anovamientos escoyíos instaláronse correcho.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ast: El serviciu responsable de remanar les peticiones del usuariu escosó la memoria.
    Reanicie l'equipu.

en: The software is not signed by a trusted provider.
ast: El paquete nun ta robláu por un fornidor de confianza.

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
ast: El software que quies instalar necesita software adicional pa executase correcho.

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ast: El software que quies desaniciar necesítase pa poder executar otru software, que tamién va desaniciase.

en: The specified file could not be found
ast: Nun pudo atopase'l ficheru especificáu

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ast: Nun pudo atopase'l ficheru especificáu nel sistema.
    Comprueba que'l ficheru entá esiste y que nun se desanició.

en: The specified software source could not be disabled.
ast: Nun pudo desactivase'l software especificáu.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ast: Nun pudo atopase l'anovamientu especificáu.
    Puede que yá s'instalare o que yá nun tea disponible nel sirvidor remotu.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
ast: La trensaición encaboxóse y va reintentase cuando'l sistema tea llibre.

en: The upgrade completed successfully
ast: L'anovamientu completóse satisfactoriamente

en: The upgrade tool can operate with three different modes:
ast: La ferramienta d'anovamientu pue operar en trés moos estremaos:

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ast: La triba virtual proporcionada nun ta sofitada por esti sistema.

en: There are no packages queued to be installed or removed.
ast: Nun hai dengún paquete esperando pa instalar o desaniciar.

en: There are no software updates available for your computer at this time.
ast: Nun hai anovamientos disponibles pal equipu nesti intre.

en: There are no updates available
ast: Nun hai anovamientos disponibles

en: There is %i update available | There are %i updates available
ast[0]: Hai %i anovamientu disponible
ast[1]: Hai %i anovamientos disponibles

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ast: Nun hai espaciu suficiente nel preséu.
    Llibera espaciu nel discu de sistema pa executar esta operación.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ast: Nun hai una conexón de rede disponible.
    Comprueba la configuración de la conexón ya inténtalo de nueves.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
ast: Hebo un problema (posiblemente temporal) al coneutase a un repositoriu de software.
    Comprueba'l fallu detalláu pa detalles adicionales.

en: These changes will be lost if you close this window.
ast: Si zarres esta ventana van perdese los cambeos.

en: This application is running as a privileged user
ast: Esta aplicación ta executándose como usuariu privilexáu

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
ast: Esti asistente va guiate mientres s'anova'l to sistema operativu a una versión nueva.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ast: Esti ye un anovamientu de prueba y nun ta diseñáu pa un usu normal. Informa de cualesquier problema o regresión qu'alcuentres.

en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ast: Esta notificación emitióse en %s y anovóse per cabera vegada en %s.

en: This notification was issued on %s.
ast: Esta notificación emitióse en %s

en: This package does not depend on any others
ast: Esti paquete nun depende de dengún otru

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
ast: Esti procesu pue tardar delles hores en completase, dependiendo de la velocidá de la conexón a internet y de les opciones escoyíes.

en: This software source is for developers only
ast: El códigu fonte d'esti software ye namái pa desendolcadores

en: This update is blocked.
ast: Esti anovamientu ta bloquiáu.

en: This update is important as it may solve critical problems.
ast: Esti anovamientu ye importante y pue iguar dellos problemes críticos.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ast: Esti anovamientu ye necesariu pa correxir una vulnerabilidá de seguridá nesti paquete.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ast: Esti anovamientu correxirá fallos y otros problemes non críticos.

en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ast[0]: Pa instalar esti ficheru tien de camudase software adicional.
ast[1]: Pa instalar estos ficheros tien de camudase software adicional.

en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ast[0]: Pa instalar esti paquete tien de camudase software adicional.
ast[1]: Pa instalar estos paquetes tien de camudase software adicional.

en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ast: Necesítase camudar software adicional pa procesar esta trensaición.

en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ast[0]: Pa desaniciar esti paquete tien de camudase software adicional.
ast[1]: Pa desaniciar estos paquetes tien de camudase software adicional.

en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ast[0]: P'anovar esti paquete tien de camudase software adicional.
ast[1]: P'anovar estos paquetes tien de camudase software adicional.

en: Transaction error
ast: Fallu de trensaición

en: Trivial update
ast: Anovamientu trivial

en: Trivial updates
ast: Anovamientos triviales

en: Trusted
ast: Confiable

en: Try again with a different search term.
ast: Prueba de nueves con otru términu pa guetar.

en: Try entering a package name in the search bar.
ast: Prueba a introducir el nome del paquete na barra de gueta.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ast: Prueba a guetar descripciones de paquetes calcando l'iconu cercanu al testu a guetar.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ast: Dos paquetes proporcionen el mesmu ficheru.
    Esto asocede al mecer paquetes d'estremaos repositorios de software

en: Type
ast: Triba

en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker.
ast: Fallu desconocíu. Consulta l'informe detalláu ya informa nel control de fallos de la to distribución.

en: Unknown group
ast: Grupu desconocíu

en: Unknown role type
ast: Triba de rol desconocíu

en: Unknown state
ast: Estáu desconocíu

en: Unselect all
ast: Deseleicionar too

en: Unstable
ast: Inestable

en: Unsupported daemon version.
ast: La versión del degorriu nun ta sofitada.

en: Untrusted
ast: Non confiable

en: Update
ast: Anovar

en: Update Icon
ast: Anovar iconu

en: Update Settings
ast: Anovar configuración

en: Update System
ast: Anovar el sistema

en: Update failed due to running process
ast: Falló l'anovamientu darréu d'un procesu n'execución

en: Update not found
ast: Anovamientu non atopáu

en: Update software installed on the system
ast: Anovar el software instaláu nel sistema

en: Updated
ast: Anováu

en: Updated packages
ast: Paquetes anovaos

en: Updated system
ast: Sistema anováu

en: Updates installed
ast: Anovamientos instalaos

en: Updating
ast: Anovando

en: Updating packages
ast: Anovando paquetes

en: Updating system
ast: Anovando el sistema

en: Updating the list of running applications
ast: Anovando la llista d'aplicaciones n'execución

en: Upgrade the operating system to a new version
ast: Anovar el sistema operativu a una versión nueva

en: Upgrade your system
ast: Anovar el sistema

en: Upgrade your system (%d of %d)
ast: Anovar el sistema (%d de %d)

en: Upgraded system
ast: Sistema anováu

en: Upgrading system
ast: Anovando'l sistema

en: Upgrading the operating system is not supported.
ast: Nun ta soportada l'anovamientu del sistema operativu.

en: Username
ast: Nome d'usuariu

en: Vendor
ast: Fornidor

en: View past package management tasks
ast: Llei les xeres de caltenimientu de paquetes anteriores

en: View previously added or removed software
ast: Ver software amestáu o desaniciáu anteriormente

en: Virtual provide type is not supported
ast: La triba virtual proporcionada nun ta sofitada

en: Virtualization
ast: Virtualización

en: Visit %s
ast: Visita %s

en: Visit home page for selected package
ast: Visitar la páxina web del paquete escoyíu

en: Visit the project homepage
ast: Visitar la páxina principal del proyeutu

en: Waiting for authentication
ast: Esperando l'autenticación

en: Waiting for package manager lock
ast: Esperando al bloquéu del xestor de paquetes

en: Waiting in queue
ast: Esperando na cola

en: Weekly
ast: Selmanalmente

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
ast: Cuando fine la descarga, va pidísete reaniciar el sistema pa completar el procesu d'anovamientu.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
ast: Cuando teas llistu pues reaniciar el sistema y siguir col procesu d'anovamientu.

en: XFCE desktop
ast: Escritoriu XFCE

en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ast: Nun tienes los privilexos necesarios pa facer esta aición.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ast: Falló al apurrir l'autenticación correuta.
    Comprueba les contraseñes o la configuración de la cuenta.

en: You have made changes that have not yet been applied.
ast: Fixisti cambeos qu'entá nun s'aplicaron.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
ast: Tienes de zarrar la sesión y aniciala de nueves pa permanecer seguru.

en: You need to log out and log back in.
ast: Tienes de zarrar la sesión y aniciala de nueves.

en: You need to restart the application.
ast: Tienes de reaniciar l'aplicación.

en: You need to specify a file name to install
ast: Tien d'especificase un nome de ficheru pa instalar

en: You need to specify a file to install
ast: Tienes d'especificar un ficheru pa instalar

en: You need to specify a filename to install
ast: Tienes d'especificar un nome de ficheru pa instalar

en: You need to specify a mime-type to install
ast: Tienes d'especificar una triba MIME pa instalar

en: You need to specify a package to install
ast: Tienes d'especificar un paquete pa instalar

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
ast: Podrás siguir usando'l sistema mientres l'asistente descarga los paquetes necesarios p'anovar el sistema.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ast: Tendrás de zarrar la sesión y aniciala de nueves, debío a un anovamientu de seguridá.

en: You will be required to log out and back in.
ast: Tendrás de zarrar la sesión y aniciala de nueves.

en: You will be required to restart this application.
ast: Tendrás de reaniciar esta aplicación.

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
ast: Tendrás de reaniciar l'equipu cuando termine l'anovamientu.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ast: Tienes de zarrar la sesión y aniciala de nueves dempués del anovamientu pa que los cambeos faigan efeutu.

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
ast: El to sistema tien el software requeríu pa completar l'anovamientu del sistema operativu.

en: _Accept Agreement
ast: _Aceutar acuerdu

en: _Automatically install:
ast: Instalar _automáticamente:

en: _Check Now
ast: _Comprobar agora

en: _Contents
ast: _Índiz

en: _Details
ast: _Detalles

en: _Development
ast: _Desendolcu:

en: _Filters
ast: _Peñeres

en: _Force install
ast: _Forciar instalación

en: _Free
ast: _Llibre:

en: _Graphical
ast: _Gráficu:

en: _Help
ast: Ay_uda

en: _Hide Subpackages
ast: Anub_rir subpaquetes

en: _Install
ast: _Instalar

en: _Install Update | _Install Updates
ast[0]: _Instalar anovamientu
ast[1]: _Instalar anovamientos

en: _Install Updates
ast: _Instalar anovamientos

en: _Installed
ast: _Instaláu

en: _No Filter
ast: Ensi_n peñera

en: _Only Free Software
ast: _Namái software llibre

en: _Only Source Code
ast: N_amái códigu fonte

en: _Remove
ast: _Desaniciar

en: _Run
ast: _Executar

en: _Show debug and development software sources
ast: _Amosar repositorios de software de depuración y desendolcu

en: _Source
ast: _Repositoriu

en: _System
ast: _Sistema

en: _Upgrade
ast: _Anovar

en: disc
ast: discu

en: hour | hours
ast[0]: hora
ast[1]: hores

en: many packages
ast: munchos paquetes

en: minute | minutes
ast[0]: minutu
ast[1]: minutos

en: second | seconds
ast[0]: segundu
ast[1]: segundos
